Перевод visualize с английского на русский

In addition, joint operations centres are increasingly using tools, designed in collaboration with United Nations Headquarters, to track and visualize data on security incidents.

Кроме того, объединенные оперативные центры все шире используют инструменты, разработанные совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, для получения и визуализации данных об инцидентах в области безопасности.

New options to visualize data and obtain quick statistics were shown.

В нее были включены новые варианты визуализации данных и получения оперативной статистики.

Innovations and technological advances provide new ways to visualize data which can add value to the statistical products.

Инновации и технологические разработки предлагают новые способы визуализации данных, которые способны повысить полезность статистических продуктов.

This invention is designed to visualize on a real object results from 3D scanning.

Настоящее изобретение предназначено для визуализации на реальный объект результатов сканирования ЗD.

Industrial designer Syd Mead was hired to visualize a new version of the mammoth craft.

Промышленный дизайнер Сид Мид был нанят для визуализации новой версии гигантского корабля.

And the idea is to visualize their speech and song behind them with a large screen.

Идея визуализировать их речь и музыку на фоне с большим экраном.

If I can't visualize opening up emotionally, I know it would be a problem.

Если я не могу визуализировать открытие эмоционально, я знаю, что была бы проблема.

It may be helpful to visualize this situation using spacetime diagrams.

Может быть полезно визуализировать эту ситуацию, используя пространственно-временные диаграммы.

The browser allows users to visualize and browse large (up to hundreds of millions of short reads) next generation sequence assemblies.

Assembly Browser позволяет визуализировать и изучать большие (до сотен миллионов коротких прочтений) данные полногеномного секвенирования.

Due to their size being below the classical diffraction limit of a light microscope, lipid rafts have proved difficult to visualize directly.

Поскольку их размер находится за дифракционным пределом светового микроскопа, визуализировать липидные рафты непосредственно чрезвычайно сложно.

In your fight with Croatoan, visualize your battlefield.

В борьбе с Кроатоном, представь поле боя.

Visualize yourself in a beautiful place.

Представь, что ты в прекрасном месте.

Visualize yourself walking over to naga.

Представь, как подходишь к Наге.

Visualize yourself on a Mexican beach, knee deep in bikinis and Benjamins.

Представь себя на мексиканском пляже по колено в бикини и купюрах.

Visualize it as your anger a-and-and toss it out of your life.

Представь на его месте свою злость и выбрось её из своей жизни.

Now, visualize someone you hate.

А теперь, представьте того, кого вы ненавидите.

When you play your song, visualize your very own Pips behind you.

когда вы проигрываете вашу песню, представьте ваших собственных "Пипс" за вами.

Visualize somebody you're not afraid of.

Представьте кого-то, кого вы не боитесь.

Visualize the place where you are the most at peace, your happy place, a beautiful place.

Представьте место, где вам спокойнее всего, ваше счастливое место, прекрасное место.

visualize yourself floating above them.

Представьте, что вы парите над ними.

And then we can visualize this data like a network, like a social network.

Затем можно наглядно представить эту информацию в виде сети, подобно социальной сети.

And you can visualize this in many ways.

И это можно наглядно представить разными способами.

One of the project's objectives is to visualize provider and demand data for health facilities in large cities.

Одна из задач проекта заключается в том, чтобы наглядно представить данные о тех, кто предоставляет медицинские услуги, и показать, каков спрос на лечебные учреждения в крупных городах.

I can't visualize it. I'll have to see it on film first.

Я не могу наглядно представить, надо увидеть ее в фильме.

The information contained in the preceding paragraphs is also reflected in the following graphs which help to visualize the range of issues dealt with and the types of replies received.

Информация, изложенная в предыдущих пунктах, также отражена в нижеследующих диаграммах, которые помогают наглядно представить круг рассматриваемых проблем и характер полученных ответов.

It involves the use of computer simulations of biological systems, including cellular subsystems (such as the networks of metabolites and enzymes which comprise metabolism, signal transduction pathways and gene regulatory networks), to both analyze and visualize the complex connections of these cellular processes.

Это предполагает использование компьютерного симулирования биологических систем, включая как клеточные подсистемы (например, сети метаболитов и ферментов, которые содержат обмен веществ, сигнальные пути и генные регуляторные сети), так и анализ и визуализацию сложных соединений этих клеточных процессов.

The Web GIS-based system will make it possible to visualize and deliver spatial and attribute information regarding the hydrocarbon and mineral resources in the EU member countries, as well as data about depleted and prospective reservoirs and also the transportation network.

Эта сетевая система, основанная на ГИС, даст возможность обеспечить визуализацию на четкое представление пространственной и описательной информации в отношении ресурсов углеводородов и минерального сырья в странах - членах ЕС, а также данных об истощенных и перспективных залежах углеводородов и сети их транспортировки.

It's aimed at Visualize, and I'm here to find out why.

Она нацелена на Визуализацию, и я здесь, чтобы выяснить почему.

How was your trip to Visualize?

Как прошел твой визит в Визуализацию?

A SEF application was developed, with the aim of allowing Parties to enter and visualize data in SEF tables that appear exactly the same as those in decision 14/CMP.;

Ь) была разработана прикладная программа по СЭФ, обеспечивающая ввод и визуализацию Сторонами данных в таблицах СЭФ, имеющих точно такой же вид, что и таблицы, приведенные в решении 14/СМР.;

A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a layer.

Удобно представлять изображение в GIMP как пачку прозрачных листов: В терминологии GIMP, каждый прозрачный лист носит название слой.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

НТ: К своему удовольствию я открыл, что могу свои изобретения представлять и рассматривать детально.

Technology as it relates to marine biodiversity is wide-ranging and includes analytical technologies that help to visualize, process, add value to data and access collected.

К морскому биоразнообразию имеет отношение широкий диапазон технологий, включая аналитические технологии, позволяющие наглядно представлять и обрабатывать собираемые данные, повышать их ценность и обеспечивать к ним доступ.

The use of remote sensing has significantly advanced the ability of WHO to track and visualize the real-time evolution of local outbreaks and epidemics, providing support to the daily activities of the WHO Centre for Strategic Health Operations.

Использование дистанционного зондирования значительно укрепило возможности ВОЗ прослеживать и наглядно представлять в реальном масштабе времени эволюцию местных вспышек заболеваний и эпидемий, а также оказывать поддержку ежедневной деятельности Центра стратегических медико-санитарных операций ВОЗ.

It includes search functions by code and key word, and allows users to easily search and visualize correspondences between the List, the Central Product Classification and the Harmonized System.

Поиск возможен по коду и ключевым словам и позволяет пользователям легко находить и наглядно представлять соответствия между перечнем товаров ФАОСТАТ, Классификацией основных продуктов и Гармонизированной системой.

Apparently he had some sort of beef with the Visualize farm.

Вероятно, у него был зуб на ферму Визуалистов.

Obviously, I haven't been a member of Visualize for some time.

Очевидно, я не являюсь членом Визуалистов с некоторых пор.

High level Visualize members often opt for what are called designed marriages.

Высокопоставленные адепты ордена Визуалистов устраивают так называемые браки по предназначению.

He does, and this is a Visualize matter.

Работает, и это дело Визуалистов.

If Red John was a member of Visualize in 1988, we'll never know.

Если Красный Джон был членом Визуалистов в 1988 году, мы никогда не узнаем.

Visualize is sending down their files on Elliston farm.

Визуалисты послали документы о ферме Эллистон.

25 years ago, the farm was owned by a church called Visualize.

25 лет назад ферма принадлежала церкви, называемой Визуалисты.

At that time, Visualize owned the Elliston farm.

В этот период Визуалисты были владельцами фермы Эллистон.

But Visualize was sending temporary people all the time - some members, some potential recruits.

Но Визуалисты постоянно посылали временных - некоторые были членами церкви, некоторые - новобранцы.

Visualize doesn't like when people leave the hive.

Визуалисты не любят, когда люди покидают общину.

No one ran Visualize before I did.

Никто не управлял Визуализацией до меня.

I was hired by Visualize to protect Parkman from Frost.

Я был нанят Визуализацией, чтобы защищать Паркмана от Фроста.

He ran Visualize before you did, right?

Он управлял Визуализацией до вас, правильно?

I would do a pulmonary arteriotomy - directly visualize the clot and use atraumatic forceps to extract it. That's how I would do a pulmonary embolectomy without a fluoroscope.

€ бы сделала артериотомию... с пр€мой визуализацией тромба, и вынула бы его атравматическими щипцами так € сделаю эмболэктомию без флюороскопа раз вы решили придти и рассказать мне, значит вы куда более многообещающий хирург чем € сперва подумала

They help Stiles run Visualize.

Люди, помогающие Стайлзу руководить Визуализацией.

You said that you joined Visualize as a teenager.

Ты сказал, что попал к Визуалистам, когда был подростком.

But I beat addiction and changed my life when I began to Visualize.

Но я смогла победить зависимость, и изменила свою жизнь, когда пришла к Визуалистам.

We have to get back to Visualize.

Нужно еще раз съездить к Визуалистам.

Your low personal opinion of Visualize is duly noted...

Ваше неуважительное отношение к Визуалистам должным образом отмечено...

If one can visualize the problem, it can help to understand it better.

Если зрительно представить себе задачу, ее проще понять.

If you have to make a choice, you have to visualize both of the options.

Если тебе нужно принять решение, ты должна представить себе оба варианта.

It is impossible today to visualize progress and development without access to modern information systems.

Сегодня невозможно представить себе прогресс и развитие без доступа к современным информационным системам.

Castellaneta likes to stay in character during recording sessions, and tries to visualize a scene in his mind so that he can give the proper voice to it.

Кастелланета любит оставаться в персонаже во время записи эпизодов и он пытается представить себе сцену так, чтобы дать к ней правильный голос.

Try to visualize the room, the other objects as you're placing the envelope down.

Попробуй представить себе комнату, присутствующие в ней предметы, в тот момент, когда ты кладёшь конверт в...