| But visualization techniques work best With an un-addled soul. | Но визуализация лучше помогает неиспорченным душам. |
| Some recurring themes of work at the Media Lab include human adaptability, human computer interaction, education and communication, artistic creation and visualization, and designing technology for the developing world. | Некоторые повторяющиеся темы работы в Media Lab включают адаптацию человека, взаимодействие человека с компьютером, образование и общение, художественное творчество и визуализация, а также разработка технологий для развивающегося мира. |
| What you see here on the screen right now is a very simple visualization of that body. | Сейчас перед вами очень простая визуализация такого тела. |
| Data visualization is closely related to information graphics, information visualization, scientific visualization, exploratory data analysis and statistical graphics. | Визуализация данных связана с визуализацией информации, инфографикой, визуализацией научных данных, разведочным анализом данных и статистической графикой. |
| And I felt a little bit cheated, because the visualization - that's a really easy thing to do. | И я ушел с небольшим ощущением подвоха, потому что визуализация - это очень просто. |
| Foster an evidence-based public discourse using advanced visualization technologies to better communicate key data to people | Поощрять основанные на достоверной информации общественные обсуждения с использованием современных технологий визуального отображения для более эффективного донесения основных данных до населения |
| This will require the development of new software for analysis, visualization and display. | Это потребует разработки нового программного обеспечения для анализа, визуального отображения и презентации данных. |
| Good software is needed that allows for interactive management of indicators, calculation of indices by combining several indicators, and the immediate visualization of resulting maps. | В этой связи возникает потребность в качественном программном обеспечении для интерактивной работы с показателями, расчета индексов путем объединения нескольких показателей и для непосредственного визуального отображения полученных карт. |
| Atmospheric transport modelling software and visualization tools were tested. | Были проведены испытания программного обеспечения для моделирования атмосферного переноса и визуального отображения данных. |
| Develop and implement a sustainable development goal analysis and visualization platform | Разработать и создать платформу для анализа и визуального отображения хода достижения целей в области устойчивого развития |
| A representative of Ukraine presented that country's experience with data visualization of space environmental monitoring in online mode. | Представитель Украины поделился опытом, накопленным страной в области визуального представления данных космического мониторинга окружающей среды в режиме онлайн. |
| Animation and video are two important emerging data visualization techniques. | Двумя важными новыми методами визуального представления данных являются анимация и видео. |
| A tool for visualization of the trends in basic indicators is also available. | Имеется также инструмент для визуального представления тенденций изменения основных показателей. |
| V. emerging visualization techniques | НОВЫЕ МЕТОДЫ ВИЗУАЛЬНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДАННЫХ |
| Although success has been limited to date, these on-line communities are certainly an emerging area of data visualization worth following. | Несмотря на то, что достигнутый на сегодняшний день прогресс является довольно скромным, эти онлайновые "клубы", безусловно, представляют собой довольно перспективное направление визуального представления данных. |
| The system allows visualization of the train position (freight, passenger and express trains). | Система позволяет получать визуальное отображение местоположения поезда (грузового, пассажирского или курьерского). |
| Live data visualization of all parameters mesured and generated by different control units in the vehicle.You can then graphically visualize the data, record maximum and minimum values, plus save, view and print parameter snapshots. | Визуальное отображение оперативных данных о всех параметрах, замеренных и определенных разными устройствами транспортного средства. Вы можете увидеть на графике оперативные данные, записать максимальные и минимальные значения, затем сохранить, просмотреть и распечатать моментальные снимки параметров. |
| Implementation of global United Nations Earth geo-visualization: over 1.2 terabytes of high resolution satellite imagery ingested and available for visualization through the United Nations Earth enterprise system | Визуальное отображение глобальных геоданных через систему «Земля» Организации Объединенных Наций: были переработаны и подготовлены для визуального отображения через общеорганизационную систему «Земля» Организации Объединенных Наций спутниковые изображения высокого разрешения общим объемом свыше 1,2 терабайта |
| VirtualGL and TurboVNC were core components of the Sun Visualization System product from Sun Microsystems, which was discontinued in April 2009. | VirtualGL и TurboVNC являются основными компонентами Sun Visualization System продукта от Sun Microsystems. |
| The z suffix was also used previously to differentiate the V880z Visualization Server variant of the V880 server. | Также суффикс z использовался, чтобы отличать вариант V880z Visualization Server от V880 server. |
| VTK was initially created in 1993 as companion software to the book "The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics" published by Prentice-Hall. | Изначально программа была создана в 1993 году как дополнение к книге "The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics" (с англ. - «Инструментарий визуализации: Объектно ориентированный подход к трёхмерной графике») издательства Prentice-Hall. |
| The Sayre Glove, created by Electronic Visualization Laboratory in 1977, was the first wired glove. | Первая киберперчатка называлась Sayre Glove и была создана Electronic Visualization Laboratory в 1977 году. |
| However, both grid-based and SPH techniques still require the generation of renderable free surface geometry using a polygonization technique such as metaballs and marching cubes, point splatting, or 'carpet' visualization. | Однако, и SPH, и основанные на сетке методики всё ещё нуждаются в визуализируемой свободной поверхностной геометрии и используют полигонизационные методики, такие как metaballs, marching cubes, point splatting или «ковровую» визуализацию («carpet» visualization). |