Перевод visible с английского на русский

It has a higher albedo but very similar visible and near-infrared spectra.

У последнего альбедо несколько выше, но зато очень похожий видимый и ближний инфракрасный спектр.

I used an infrared camera and I excluded all the visible light.

Я использовала инфракрасную камеру и исключила весь видимый свет.

The prince contemplated his soul so much that he left the visible world for the invisible one.

Принц настолько погрузился в созерцание своей души, что покинул этот видимый мир, очутившись в невидимом.

To our friends, whatever they are, the visible spectrum is irrelevant.

Для наших друзей, если они призраки, видимый спектр ни к чему.

Cosmic, gamma, x-rays, ultraviolet, visible light, infrared, radio waves.

Космический, гамма, рентгеновский, ультрафиолетовый, видимый, инфракрасный, и радио волны.

In the post-war period, there is a visible increase of women in the social and public life.

В послевоенный период отмечается заметный рост числа женщин, участвующих в социальной и общественной жизни.

We hope that visible progress of the process within the Security Council can inspire other United Nations bodies.

Мы надеемся, что заметный прогресс в этом процессе в рамках Совета Безопасности сможет послужить стимулом и для других органов Организации Объединенных Наций.

It is important to recognize visible progress in the area of the reform of United Nations peacekeeping mechanisms.

Важно отметить заметный прогресс в области реформирования механизмов Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

A computer readout, barely visible onscreen, gives the ship's name as the 'ISS Defiant'.

Компьютерный отсчет, едва заметный на экране, дает название корабля как «ISS Defiant».

Let me repeat that violations of human rights are the most reliable and the most visible early-warning signal flagging the rising danger.

Позвольте мне повторить, что нарушения прав человека - самый достоверный и заметный признак, сигнализирующий о надвигающейся опасности.

A high-profile, visible, noticed...

Это все из-за того, что ты высокопоставленный, видный, узнаваемый -

After the presentation, Anatoly Efremovich makes a proposal to Kalugina by using economic terms, she answers it with a note on the tablet, the image of which is displayed on a large screen, visible to everyone.

После презентации Анатолий Ефремович делает Калугиной предложение с использованием экономических терминов, она ему отвечает запиской на планшете, изображение с которого выводится на большой, видный всем экран.

Germany commended the Government for making visible progress in the area of health care under difficult circumstances.

Германия высоко оценила ощутимый прогресс правительства в области здравоохранения в крайне сложных условиях.

The Chair stressed the visible progress achieved by countries participating in the Assistance Programme.

Председатель подчеркнул ощутимый прогресс, который был достигнут странами, участвующими в Программе оказания помощи.

The adoption of standards is also an area in which visible and tangible progress has been achieved over the past few years.

Принятие стандартов также является областью, где в последние годы достигнут ощутимый и весомый прогресс.

Ms. Blum (Colombia) said that visible progress had been made in international efforts to combat terrorism.

Г-жа Блум (Колумбия) говорит, что в международных усилиях по борьбе с терроризмом был достигнут ощутимый прогресс.

Although there has been some visible progress with regard to the extension of State authority, transparent and legitimate local governance has yet to take root in many areas.

Хотя наблюдается некоторый ощутимый прогресс в деле распространения государственной власти, во многих районах еще не утвердилась транспарентная и легитимная система местного самоуправления.

In the past eight years, visible progress has been made in the implementation of resolution 1325.

За последние восемь лет достигнут зримый прогресс в выполнении резолюции 1325.

The Council also emphasizes the need to urgently implement highly visible quick-impact projects that have the ability to deliver immediate benefits to the population.

Совет особо отмечает также необходимость срочного осуществления проектов с быстрой отдачей, которые способны принести реальные блага населению и которые имеют зримый эффект.

The visible influx of new manpower and weaponry instilled activists with a new sense of capacity to challenge the State forces and also increased the concerns of the Government.

Зримый приток новой живой силы и оружия вселил в активистов новое ощущение того, что они способны бросать вызов государственным формированиям, и одновременно с этим повысил озабоченность правительства.

As stated before, such a thematic focus would enable the Council to make a more visible contribution to the integrated implementation of conferences and summits, in both policy and operational aspects.

Как было отмечено выше, такая тематическая сфокусированность работы Совета позволит ему вносить более зримый вклад в комплексное осуществление решений конференций и встреч на высшем уровне как в плане разработки политики, так и в плане осуществления оперативной деятельности.

Rwanda's refugees have long been a visible symbol of Rwanda's divisions, but there are now clear signs that this long and agonizing crisis may be drawing to a close.

Руандийские беженцы долгое время олицетворяли собой зримый символ розни в Руанде, однако теперь имеются явные признаки того, что этот долгий, агонизирующий кризис, возможно, будет в скором времени преодолен.

Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Одо... сохраняйте видимость повышенной охраны у отсека 8.

Indeed, since Durban, people of African descent had finally become "visible".

Действительно, со времени Дурбана лица африканского происхождения, наконец, обрели "видимость".

The same installations that ensure a smoke-free, visible and otherwise safe environment in vertical exits should also be installed in lateral exits.

В боковых выходах также следует предусматривать установку оборудования, аналогичного устройствам, которые препятствуют проникновению дыма, а также обеспечивают видимость и другие условия безопасности в вертикальных выходах.

The aim of the proposed amendment is to reinforce the visibility of road markings and to specify the conditions in which these markings must be made visible.

Предлагаемая поправка направлена на улучшение видимости дорожной разметки и уточнение условий, в которых должна обеспечиваться видимость этой разметки.

Accordingly, it is important that safety garments for persons working on the road should make them visible from afar.

В связи с этим важно, чтобы данные лица носили защитную одежду, которая обеспечивает их видимость на большом расстоянии.

The draft conclusions presented by the Special Rapporteur were visible evidence of that trend.

Наглядным доказательством этой тенденции служит проект выводов, представленный Специальным докладчиком.

Homelessness is perhaps the most visible and most severe symptom of the lack of respect for the right to adequate housing.

Бездомность, вероятно, служит наиболее наглядным и самым верным признаком отсутствия уважения права на достаточное жилище.

The Commission was informed that the visible aspect of WHO's activities was their impact on the reduction of morbidity and mortality.

Комиссии было сообщено, что наиболее наглядным результатом деятельности ВОЗ является сокращение заболеваемости и смертности.

These interfaces represent a very visible reflection of an organization's performance in terms of its service to the public.

Результаты функционирования этого связующего звена являются наглядным отражением результативности организации с точки зрения услуг, предоставляемых общественности.

Unfortunately, owing to currency fluctuations, the increase was not readily visible.

К сожалению, в силу колебаний валютных курсов это увеличение не является наглядным.

The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.

Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.

The most visible result of this policy was a marked improvement in organizational capabilities and administrative management.

Наиболее очевидным результатом такой политики стало заметное укрепление организационного потенциала и улучшение административного управления.

The ill-treatment of newly arrested detainees by the police continues, often causing visible and occasionally serious injuries.

Полиция по-прежнему грубо обращается с задержанными непосредственно после их ареста, что часто приводит к очевидным, а иногда и серьезным телесным повреждениям.

The humanitarian crisis in Côte d'Ivoire is not as visible as those existing in other African countries.

Гуманитарный кризис в Кот-д'Ивуаре не является столь очевидным как кризисы в других странах Африки.

The Lebanese crisis has made the current paralysis of the Middle East peace process even more visible.

Ливанский кризис сделал текущее состояние паралича ближневосточного мирного процесса еще более очевидным.

Working conditions have improved significantly, with concrete and visible results.

Что касается условий труда, то они значительно улучшились, и это дает конкретные и явные результаты.

She allegedly hardly recognized Uigun, whose body was covered with bruises and showed visible marks of torture.

Она утверждает, что с трудом узнала Уйгуна, тело которого было покрыто ссадинами и носило явные следы пыток.

First and foremost, I think we need more visible delegates from the Project Leader.

Во-первых и самых главных, я полагаю, нам нужны более явные уполномоченные Лидера Проекта.

Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher's despair.

Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.

The Special Rapporteur generally observed in Yangon and Mandalay that there were visible signs of relaxation of tension in the life of the people.

Специальный докладчик в целом отметил явные признаки ослабления напряженности в жизни населения в Янгоне и Мандалайе.

The adverse effects of housing credit growth on affordability have also been visible at the macroeconomic scale.

Неблагоприятные последствия роста жилищного кредитования для ценовой доступности жилья были очевидны и на макроэкономическом уровне.

The consequences are all too visible, with families and communities destroyed and millions of children rendered parentless.

Последствия этого промедления слишком очевидны - семьи и общества рушатся, миллионы детей остаются сиротами.

Poverty, racism, and ideological legacies are just as visible now as they were three or thirteen years ago.

Бедность, расизм и идеологическое наследие также очевидны сегодня, как и три года или тринадцать лет назад.

Evidence of aggressive design must be public and visible to all.

Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех.

More visible are changes in lifestyle.

Более очевидны изменения в образе жизни.

In times of crisis the impact of past inappropriate decisions becomes visible.

В периоды кризиса негативные последствия принятых ранее непродуманных решений становятся очевидными.

While there were signs of recovery, some effects of the crisis would become visible only over time.

Несмотря на признаки восстановления, некоторые последствия кризиса станут очевидными только со временем.

The challenges the international community faces are today more visible and pressing than ever before.

В настоящее время проблемы, стоящие перед международным сообществом, являются как никогда более очевидными и неотложными.

The most visible incentives behind violent acts against women are the social norms and traditional understanding of chastity.

Наиболее очевидными стимулами для актов насилия в отношении женщин являются социальные нормы и традиционные представления о целомудренности.

Climate change and its dramatic effects are increasingly visible and increasingly violent.

Изменение климата и его существенные последствия становятся все более очевидными и серьезными.

There were no visible direct threats against the United Nations in general and staff members in particular.

Каких-либо очевидных прямых угроз в адрес Организации Объединенных Наций в целом и сотрудников в частности зарегистрировано не было.

Procurement is one of the most important and visible tools for organizations to use in the achievement of their strategic objectives.

Закупки являются одним из наиболее важных и очевидных инструментов, которыми могут воспользоваться организации для достижения своих стратегических целей.

With non-salaried employment, a striking visible economic reality is women's growing participation in the informal sector.

Что касается неоплачиваемой работы, то одной из очевидных черт складывающейся экономической ситуации является расширение участия женщин в неформальном секторе.

Much lies ahead in terms of filling in its quite visible lacunae.

Предстоит еще большая работа с точки зрения заполнения ее очевидных пробелов.

Slovakia considers United Nations peacekeeping operations to be one of the key and most visible aspects of the Organization's activities.

По мнению Словакии, осуществляемые Организацией Объединенных Наций операции по поддержанию мира являются одним из основных и наиболее очевидных аспектов деятельности этой Организации.

Extending the definition of discrimination to the private sphere would render structural discrimination more visible.

Распространение определения дискриминации на частный сектор позволит сделать структурную дискриминацию более очевидной.

In summary, numerous studies conducted by independent academic centres and NGOs showed that the phenomenon of racial discrimination remained a visible and serious problem in Poland.

В заключение Докладчик подчеркивает, что, согласно многочисленным исследованиям, проведенным независимыми университетскими центрами и неправительственными организациями (НПО), явление расовой дискриминации остается очевидной и серьезной проблемой в Польше.

The important role that space science and technology would play in the development of States was becoming increasingly visible.

Важная роль космической науки и техники в развитии государств становится все более очевидной.

This phenomenon was particularly visible during the financial crisis and the environmental problems in 1997.

Эта практика стала особенно очевидной в период финансового кризиса и экологических проблем в 1997 году.

This need has been especially visible during transitions between organizations.

Такая необходимость становится особенно очевидной на этапах межорганизационного перехода.

The mechanism is a stretching damage of the tissues and there need not necessarily be any major visible injury.

Он возникает вследствие повреждения тканей путем растяжения, и при этом не обязательно присутствуют какие-либо более очевидные травмы.

I have so far touched on aspects of economic and technological change, as these are the most visible areas of transformation.

До сих пор я касался лишь аспектов экономических и технических перемен, поскольку в этих сферах происходят наиболее очевидные преобразования.

Fourth, hazardous waste, chemical contamination and pollution are pervasive environmental threats with visible human rights implications.

В-четвертых, опасные отходы, выбросы химических веществ и химическое заражение являются повсеместно распространенными экологическими угрозами, имеющими очевидные последствия для прав человека.

However, any evidence to reinforce the allegation, such as visible injuries, would enhance its plausibility.

Вместе с тем любое доказательство, подтверждающее подобные утверждения, например очевидные телесные повреждения, повышает его правдоподобность.

Closer and more visible outcomes from collaboration with Habitat Agenda partners, particularly with local authorities and their associations.

Более взаимосвязанные и очевидные результаты от сотрудничества с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, в особенности с местными органами власти и их объединениями.