Перевод vigour с английского на русский

heterosis or hybrid vigour may be an important factor in these latter traits.

гетерозис или гибрибдная энергия могут быть важным фактором в формировании этих признаков.

In spite of the Council's many successes, it is our belief that that important organ would benefit from the vigour and fresh perspectives that only a revamped Council accommodating changing global political realities can provide.

Однако, несмотря на многочисленные успехи Совета, мы считаем, что большую пользу этому важному органу принесли бы те энергия и свежие перспективы, обеспечить которые способен только такой обновленный Совет, который будет должным образом учитывать меняющиеся глобальные политические реалии.

Several delegations pointed out that "vigour" is an important characteristic of seed potatoes.

Некоторые делегации отметили, что "энергия прорастания" является важной характеристикой семенного картофеля.

Plant vigour is a very important quality aspect of seed potatoes, especially in the southern regions with higher temperatures.

Энергия прорастания растений является весьма важным качественным аспектом семенного картофеля, особенно в южных районах с более высокими температурами.

Vigour is measured by observing the intensity of plant growth in the field.

Энергия роста измеряется путем оценки интенсивности роста растений в поле.

The Secretary-General will nevertheless continue to pursue these targets with vigour and determination.

Тем не менее Генеральный секретарь будет энергично и решительно продолжать вести работу по достижению этих показателей.

But we must, equally, move with vigour to replicate good governance in international bodies.

Вместе с тем мы должны в равной мере энергично воссоздавать благое управление в международных органах.

With great vigour, this brother country has supported the development of the Comoros, ever since we gained independence more than 30 years ago.

Эта братская страна энергично поддерживает развитие Коморских Островов с самого момента обретения нами независимости более 30 лет тому назад.

The two aspects are mutually reinforcing and complementary processes to be pursued with equal vigour.

Эти два аспекта являются взаимодополняющими и укрепляющими процессами, которые должны осуществляться одинаково энергично.

We must continue with equal vigour to strengthen democracy and the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms.

Мы должны и в дальнейшем столь же энергично укреплять демократию и правопорядок и защищать права и основные свободы человека.

Let us proceed with vigour and dedication to put them into action.

Давайте активно и целеустремленно претворять их в жизнь.

Seddon was a strong premier, and enforced his authority with great vigour.

Седдон был сильным премьером и активно продвигал свои властные полномочия.

That resolution encourages JIU to continue its efforts with vigour and determination.

В этой резолюции ОИГ предлагается активно и целеустремленно продолжать ее деятельность.

They had pursued wide-ranging economic adjustment programmes and political reforms with vision and vigour.

Они целенаправленно и активно проводят широкомасштабные программы экономических преобразований и политических реформ.

ACC agreed that the United Nations system must act jointly, with vigour and determination, both globally and especially at the country level.

АКК согласился с тем, что все организации и органы системы Организации Объединенных Наций должны работать сообща, активно и решительно, решая проблемы как глобально, так и, что особенно важно, на страновом уровне.

because the purity and vigour of the originally created race faded out.

После того, как исчезли чистота и сила изначально возникшей расы.

The very existence of the European Union, its vigour and cohesiveness and its openness to new members are proof of our determination to make such a war impossible in Europe again.

Само существование Европейского союза, его сила и сплоченность и его открытость для новых членов являются свидетельством нашей решимости не допустить повторения подобной войны в Европе.

She told me that your vigour had somewhat diminished.

Она сказала мне, что твоя сила несколько истощилась

The rest of it, in Latin, means "vigour."

А корень по-латински означает "сила".

You lack the vigour, remember?

Твоя сила истощилась, забыл?

We urge those leaders to repudiate violence against minorities with the same vigour.

Мы призываем этих руководителей столь же решительно заявить и о неприятии насилия по отношению к меньшинствам.

The recommendations should each be implemented with vigour and urgency and without diluting their purpose.

При выполнении каждой из этих рекомендаций необходимо действовать решительно, без промедления, не размывая их цели.

Thirdly, we need to pursue the reform of the United Nations with greater vigour.

В-третьих, мы должны более решительно продолжать реформу Организации Объединенных Наций.

A greater rationalization of agencies and programmes within the United Nations and its agencies must be tackled with urgency and vigour.

Необходимо срочно и решительно рассмотреть вопрос о большей рационализации учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

At its forty-ninth session, the General Assembly must now seek with equal vigour to implement the other important measures of the Vienna Declaration.

Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии должна столь же решительно осуществлять и другие важные меры, предусмотренные Венской декларацией.

Different diseases can cause shrivelling of tubers which in turn leads to a loss of seed vigour.

Различные болезни могут вызвать сморщивание клубней, которое в свою очередь приводит к утрате энергии прорастания семян.

The participants will be invited to report on any available methodologies for measuring vigour.

Участникам будет предложено сообщить о любых имеющихся методологиях измерения параметров энергии прорастания.

She said that the number of field generations gave the best information of quality concerning seed vigour.

Она заявила, что число полевых поколений является лучшим показателем качества с точки зрения энергии прорастания семенного материала.

Switzerland gave a presentation on "vigour", explaining its importance on yield potential.

Швейцария выступила с сообщением об "энергии прорастания", разъяснив ее важность для потенциальной урожайности.

The Specialized Section agreed on its common position regarding vigour of seed potatoes:

Специализированная секция согласовала свою общую позицию в отношении энергии прорастания семенного картофеля:

We sincerely hope that, with this important development, the efforts aimed at mine-clearance in our region in particular and the world in general will gain new impetus and vigour.

Мы искренне надеемся, что благодаря этому важному событию усилия по разминированию в нашем регионе в частности и вообще во всем мире обретут новый импульс и энергию.

Freedom from Hunger and Thirst: by Providing access to fresh water and a diet to maintain full health and vigour.

Пять свобод включают: Свободу от голода и жажды - путём предоставления доступа к воде и еде, которые поддерживают хорошее здоровье и активность.

The ongoing vigour and validity of the zone is reflected in the fact that thus far we have held five high-level meetings, the last of which took place in Argentina in October 1998.

Постоянная активность зоны проявляется в том факте, что до настоящего момента мы провели пять совещаний высокого уровня, последнее из которых прошло в Аргентине в октябре 1998 года.

The economic vigour of the region is bolstered by a confluence of improved domestic fundamentals; higher production, exports and prices of petroleum and gas; and increased foreign investment.

Экономическая активность этого региона подкрепляется сочетанием таких факторов, как улучшение основных макроэкономических показателей; увеличение объемом производства, расширение экспорта и повышение цен на нефть и газ; и рост объема иностранных инвестиций.

In a positive change since 2003, as a result of the accelerated economic development and its stabilization, cultural life has visibly revived and, to a certain extent, has restored its vigour of the near past.

Позитивным изменением стало то, что с 2003 года в результате динамичного экономического развития и его стабилизации культурная жизнь в стране заметно оживилась и в некоторой степени обрела ту активность, которая была присуща ей в недавнем прошлом.

In that regard, we take note of the strong commitment of the Nepalese Government to address that issue, with strength, vigour and interest, and we appreciate its constructive intention to that end.

В этой связи мы принимаем к сведению самую серьезную готовность правительства Непала решить этот вопрос, проявив настойчивость, активность и заинтересованность, и мы приветствуем его соответствующие конструктивные намерения.

Secondly, social development goals should be placed on an equal footing with economic objectives and pursued with the same vigour.

Во-вторых, цели по обеспечению социального развития должны выполняться с такой же решимостью, что и экономические цели.

Although that reduction is significant, further reducing the rate is a challenge that Argentina has accepted with increasing and ongoing vigour.

Хотя это сокращение является существенным, дальнейшее сокращение этого показателя представляет собой вызов, который Аргентина приняла с возрастающей и неуклонной решимостью.

The vision we harbour about the future of the United Nations is inevitably conditioned by the objective realities of the present and the vigour with which we shall pursue the hopes and challenges of the new millennium.

На наши представления о будущем Организации Объединенных Наций неизбежно откладывают отпечаток объективные реалии современной жизни и то, с какой решимостью мы намерены воплощать в жизнь надежды и решать задачи нового тысячелетия.

I make bold to say that my own country, the Republic of Trinidad and Tobago, has responded to a number of these challenges with a vigour and effectiveness quite disproportionate to our small size and our small population of 1.3 million people.

Я имею смелость заявить, что моя страна, Республика Тринидад и Тобаго, решает многие эти проблемы с такой решимостью и такой эффективностью, какие трудно ожидать от страны столь малого размера с населением всего 1,3 миллиона человек.

We are convinced of the need to tackle all of these tasks with the same vigour, without emphasizing one to the detriment of the others.

Мы убеждены в том, что к решению всех этих проблем надо подходить с одинаковой решимостью, не отдавая предпочтения решению одних проблем за счет других.

It reflects the spirit and vigour of the time when the Constitution was shaped.

Она отражает ту энергию и решительность, которые господствовали во время ее создания.

However, they cannot be allowed to develop into indirect negotiations with national headquarters, which could impede action and undermine the willingness and vigour with which the orders of the United Nations are carried out.

Однако не следует допускать, чтобы они перерастали в непрямые переговоры с национальными штабами, поскольку это может осложнить действия и ослабить готовность и решительность, с которыми выполняются приказы Организации Объединенных Наций.

We greatly appreciate the vigour and vision with which the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has committed himself to the reform efforts.

Мы высоко оцениваем решительность и дальновидность Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которые он проявил, когда принял на себя обязательства в отношении реформы.

It is natural for any large organization, as it matures, to lose its vigour in these areas, particularly when there are complicating factors such as a lack of appropriate funding or support from superiors.

Любой крупной организации характерно утрачивать по мере ее взросления свою решительность в этих областях, особенно при наличии осложняющих ситуацию факторов, таких, как отсутствие надлежащих средств или поддержки со стороны патронов.

A neighbouring developing country has moreover begun to conquer and send satellites into space, strengthening its security with a vigour founded on the understanding, application and harnessing of modern science at the disposal of its people;

Соседняя развивающаяся страна тем временем уже завоевывает космос и запускает на орбиту спутники, а также укрепляет собственную безопасность, демонстрируя при этом решительность, основанную на понимании, применении и использовании современных знаний на благо своего народа.