Перевод vigilante с английского на русский

It's the prison where the vigilante saved me last week.

Это тюрьма, в которой мститель спас меня на прошлой неделе.

A deranged vigilante called the Savior looked to make an example of Roy.

Безумный мститель, называющийся Спасителем, собирался применить к Рою показательное наказание.

My guess... the vigilante brought your missing banker over and offed him right there in the dining room.

Думаю... мститель привел туда вашего пропавшего банкира и пришил его прямо там, в столовой.

I think our vigilante is one of them.

Думаю, наш мститель - один из них.

Well, I returned to Starling City and a few days later, the vigilante appears.

Ну, я вернулся в Старлинг и через несколько дней появился мститель.

And last I heard, the vigilante was dead.

И как я слышала в последний раз, линчеватель был мертв.

The masked vigilante killed his brother.

Линчеватель в маске убил его брата.

'Cause, we now have reason to believe it wasn't the vigilante.

Потому что сейчас есть основания полагать, что это был не линчеватель.

They think I'm the vigilante.

Они думают, что я линчеватель.

Even the vigilante couldn't kill me.

Даже Линчеватель не смог меня убить.

During 2005, self-defence or "vigilante" groups were formed in a number of districts.

В 2005 году в ряде районов были сформированы группы самообороны или «виджиланте».

And by "vigilante," you mean...

И под "виджиланте" вы понимаете...

Abuse from ULIMO-J has prompted the formation of civilian vigilante and self-defence brigades, often along ethnic lines.

Жестокости УЛИМО-Д побудили жителей к созданию бригад виджиланте и бригад самообороны, формировавшихся зачастую по этническому признаку.

Suppose this Paul Kersey is the vigilante.

Предположим, что этот Пол Керси - виджиланте.

Commissioner, it's rumored that the rate of street muggings has dropped since the vigilante became headline news.

Комиссар, ходят слухи, что количество уличных преступлений сократилось с тех пор, как виджиланте начал свою охоту.

That may be so, but inspector Dillon is calling whoever pulled that stunt a vigilante.

Может быть, но инспектор Диллон вызывает кто вытащил его блогадаря своей бдительности...

Some time later, agents of the Secret Empire battle the vigilante group known as The Jury.

Спустя некоторое время агенты Тайной Империи сражаются с группой бдительности, известной как «Жюри».

After the collapse of national governments, a group of veterans in Aberdeen, Scotland, formed a vigilante group to stop rioting and looting.

Почти все правительства пали, в ответ на крах системы группа ветеранов в Абердине (Шотландия) создала Комитет бдительности, чтобы остановить беспорядки и грабежи.

The company president, Samuel H. Graves (1852-1911), was elected as chairman of the vigilante organization that was trying to expel Soapy and his gang of confidence men and rogues.

Президент Самуэль Х. Грейвс (1852-1911) был избран председателем комитета бдительности, целью которого было изгнание Смита и его банды.

She stated that she was seized at about 1.00 am by a group of six men who alleged they were a dozo (traditional hunters) vigilante group.

Она заявила, что примерно в 1 час ночи ее захватила группа из шести мужчин, которые утверждали, что они являются членами группы бдительности "до-зоз" (традиционные охотники).

Whether any particular vigilante killing is attributable to the State needs to be determined on a case-by-case basis.

Решение о том, причастно ли государство к тому или иному конкретному убийству в порядке самосуда, должно приниматься отдельно в каждом конкретном случае.

The two founders plus Jeremy Engelman, David Goodrich and Edvard Toth created Luxoflux's first title Vigilante 8.

Двое основателей и Джереми Энгельман, Дэвид Гудрич, Эдвард Тот создали первый крупный проект Luxoflux под названием Vigilante 8.

In many ways the Vigilante could be seen as the successful application of the Rapier design principles in a Mach 2 supersonic design.

Во многих отношениях Vigilante можно рассматривать как успешное применение принципов дизайна "Рапиры" в сверхзвуковом дизайне для скоростей в 2 Маха.

Vigilante films: films in which a person breaks the law to exact justice.

Vigilante films - фильмы, в которых человек нарушает закон, чтобы установить справедливость.

The original founders of Luxoflux later founded Isopod Labs, and later announced Vigilante 8 Arcade to be released on Xbox Live Arcade in the summer of 2008.

Основатели Luxoflux впоследствии основали ещё и Isopod Labs, а затем объявили о выходе Vigilante 8 Arcade на XBLA летом 2008 года.

The Faces of Evil event continued in the storyline "Deathtrap", that focuses on Jericho, which starts in Teen Titans Annual 2009, and then carries on in a crossover between Teen Titans #70-71, Titans #12-13 and Vigilante #5.

Серия Faces of Evil продолжает сюжетную линию Deathtrap, сюжет которой сосредоточен на Иерихоне и начинается с ежегодника Teen Titans за 2009 год и разворачивается в номерах Teen Titans #70-71, Titans #12-13 и Vigilante #5.

Looks like we got another vigilante murder on our hands.

Похоже, мы получили еще один самосуд.

Daredevil practiced vigilante justice in our backyard and we applauded him for it.

Сорвиголова практиковали самосуд в нашем дворе и мы аплодировали ему за это.

How do you say, "vigilante justice"?

Как ты говоришь: "Самосуд"?

What they did was reprehensible, but so is vigilante justice, all right?

Я осуждаю их действия, но и самосуд тоже, понимаете?

This whole thing has Liber8 written all over it and I don't even want to speculate about what I can only classify as the vigilante behaviour that occurred last night.

Вся эта вещь с Освобождение имеет большую власть над нами и я даже не хочу думать о том, что я могу описать лишь как самосуд, свершившийся прошлой ночью.