Перевод vietnamese с английского на русский

In the three decades that followed, the Vietnamese people put up heroic struggles to complete the national democratic revolution.

Последующие три десятилетия вьетнамский народ вел героическую борьбу во имя полной победы национальной демократической революции.

In the 10th century, the Imperial Vietnamese Navy became a regularised force.

В Х веке национальный вьетнамский флот стал регулярным.

In the middle of the 19th century, the Vietnamese Navy fought against the French in many battles.

В середине XIX века вьетнамский флот сражался против французского во множестве битв.

There has been burning of the Vietnamese flag and currency.

В ответ протестующие сожгли вьетнамский флаг и валюту.

The former Vietnamese ambassador to South Korea is a graduate of North Korea's Kim Il-sung University.

Бывший вьетнамский посол в Южной Корее является выпускником северокорейского Университета имени Ким Ир Сена.

Do's paternal grandfather is Vietnamese who moved to Thailand at childhood, thus making him theoretically eligible to play for Vietnam.

Дед по отцовской линии - вьетнамец, который в детстве переехал в Таиланд, таким образом теоретически До мог играть за Вьетнам.

Are we even sure he's Vietnamese?

Ты уверен, что он Вьетнамец?

Every Vietnamese person has been actively promoting democracy to bring into full play the strength of great national unity and potentials of the people for national development.

Каждый вьетнамец активно содействует развитию демократии, с тем чтобы в полной мере использовать силу великого национального единства и возможности людей в интересах национального развития.

So, there's this Vietnamese guy, and he's in this hotel room in Phoenix, and he's sweating.

Так вот вьетнамец этот сидит в своём номере в Фениксе и потеет.

No, I am Vietnamese.

Не, я вьетнамец.

Most native speakers also speak Vietnamese.

Большинство же носителей этого языка говорят и по-вьетнамски.

The Census also recorded that virtually all can speak Vietnamese.

Перепись населения также показала, что практически все свободно говорят по-вьетнамски.

(Continues In Vietnamese) - She saw nothing.

(Продолжает говорить по-вьетнамски) - Она ничего не видела.

No one spoke Vietnamese so he was just forced to learn English.

Никто не говорил по-вьетнамски, так что ему просто пришлось выучить английский.

Hung, now Jimmy break my heart when he refused to speak Vietnamese with me as did Tommy and our new son, Alan.

Хунг, ставший теперь Джимми разбил моё сердце, перестав со мной говорить по-вьетнамски как это сделал Томми и наш новый сын Алан.

The detailed report was submitted to the Government of Viet Nam, and was translated into Vietnamese and shared with all stakeholders.

Подробный доклад был представлен правительству Вьетнама, переведен на вьетнамский язык и доведен до сведения всех заинтересованных сторон.

You know, Vietnamese is a pitch-based language.

Знаешь, вьетнамский язык это язык интонаций.

Viet Nam had had the Covenant translated into Vietnamese for publication immediately upon acceding to it.

Сразу после присоединения к Пакту Вьетнам обеспечил его перевод на вьетнамский язык для публикации.

Consequently, and for practical reasons, Vietnamese invariably was taught as a first language in many provinces.

По этой и по другим практическим причинам вьетнамский язык по-прежнему преподается в качестве основного языка во многих провинциях.

The official language used during the proceedings of criminal, civil, marital, labour, administrative, business and commercial cases is Vietnamese.

Официальным языком, используемым в ходе разбирательства по уголовным, гражданским, семейным, трудовым, административным, деловым и коммерческим делам, является вьетнамский язык.

The Vietnamese with their scent of orange blossoms...

Вьетнамки с их запахом цветущего апельсина

Children with Vietnamese mothers, and non-citizenship or unidentified fathers, are granted Vietnamese citizenship, regardless of their place of birth within or outside Vietnam.

Дети, у которых матери вьетнамки, а отцы не имеют вьетнамского гражданства, или они неизвестны, получают вьетнамское гражданство независимо от места рождения - на территории Вьетнама или за его пределами.

Another case raised referred to Lam Heung, a Vietnamese woman aged 48, who was accused of theft with no evidence.

Было затронуто и дело Лам Хеунг - 48-летней вьетнамки, которую бездоказательно обвинили в воровстве.

Vietnamese claims put the number of Chinese losses in these attacks at 1,500.

Вьетнам оценил китайские потери в этих боях в 1500 человек.

Deng wanted to punish the Vietnamese for their own invasion of Cambodia, which ended the genocidal rule of China's allies, the Khmer Rouge.

Дэн хотел наказать Вьетнам за его вторжение в Камбоджу, которое завершило геноцидальное правление союзника Китая - красных кхмеров.

Between 1991 and 1995, however, the Vietnamese economy got onto the path of market economy development and achieved an increasingly high growth.

Однако в период с 1991 по 1995 год Вьетнам встал на путь развития рыночной экономики и добился более высоких темпов роста.

Discussions with the Vietnamese Government on the return to Viet Nam of the remaining cases are ongoing.

По делам на возвращение остальных мигрантов во Вьетнам проводятся переговоры с вьетнамским правительством.

Fundamental human rights and freedoms provided for in the international conventions to which Viet Nam is a party are guaranteed in Vietnamese law.

Вьетнамское законодательство гарантирует основные права человека и свободы, предусмотренные в международных конвенциях, стороной которых является Вьетнам.

He was three years old when his family fled from the Vietnamese civil war to China.

Ему было три года, когда его семья, спасаясь от гражданской войны во Вьетнаме, перебралась в Китай.

Vietnamese law permits abortion, provided that it is carried out at those establishments licensed by the Ministry of Public Health.

Во Вьетнаме в законодательном порядке разрешены аборты, при условии, что они производятся в учреждениях, имеющих соответствующую лицензию от Министерства здравоохранения.

Information on elderly women: the total number of Vietnamese elderly is 9.8 million, of which women account for 58%.

Информация о пожилых женщинах: общее число пожилых лиц во Вьетнаме составляет 9,8 миллиона человек, из которых на долю женщин приходится 58 процентов.

And then... well, I don't think that's customary of the Vietnamese to steal things when they visit someone's home, all right?

А потом... не думаю, что есть такая традиция во Вьетнаме - пытаться украсть что-нибудь из чужого дома, понятно?

National Committee for the Advancement of Vietnamese Women (herein after refers to as National Committee)

Национальный комитет по улучшению положения женщин во Вьетнаме (в дальнейшем именуемый Национальный комитет)