Перевод vibration с английского на русский

This test simulates vibration during transport.

В ходе этого испытания имитируется вибрация во время перевозки.

Boosted computer case vibration due to the CD-ROM work and fans with slackness in the bearings.

Повышенная вибрация корпуса компьютера вследствие работы CD-ROM и вентиляторов с люфтом в подшипниках.

Lower noise and vibration: Smoothly, continuously operating spiral elements.

Меньший шум и вибрация: Ровно, непрерывно работающие спиральные элементы.

I feel in mind, a clear nostalgia for the gander vibration first step into love.

Я чувствую в виду, четко ностальгия по гусак вибрация первого шага в любовь.

Doctor, there's a sort of vibration in this pipe.

Доктор, в этой трубе какая-то вибрация.

The vibration test therefore needs to be performed in the vertical installation direction only.

Следовательно, испытание на виброустойчивость должно выполняться в вертикальном монтажном положении.

C. Test samples for the vibration test of IBCs

С. Испытательные образцы для испытания КСГМГ на виброустойчивость

1.6.1.14 IBCs manufactured before 1 January 2011 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 of ADR may still be used.

1.6.1.14 КСГМГ, изготовленные до 1 января 2011 года согласно требованиям, действующим до 31 декабря 2010 года, и соответствующие типу конструкции, который не прошел испытание на виброустойчивость, предусмотренное в пункте 6.5.6.13 ДОПОГ, могут по-прежнему эксплуатироваться.

It was agreed to bring to the attention of the United Nations Sub-Committee of Experts the question of whether it would be acceptable if IBC samples used for vibration tests were not subjected to preliminary storage in order to verify chemical compatibility.

Было решено довести до сведения Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций вопрос о том, допустимо ли не подвергать образцы КСГМГ, используемые при испытании на виброустойчивость, предварительному выдерживанию для проверки химической совместимости.

The EuPC representative noted that RID and ADR (para. 6.5.6.3.5) did not provide for that three-week preliminary storage period for samples submitted for the vibration test; the period was required only for the other tests.

Представитель ЕКПП отметил, что МПОГ и ДОПОГ (пункт 6.5.6.3.5) не предусматривают такого предварительного выдерживания в течение трех недель для образцов, подвергаемых испытанию на виброустойчивость; такое выдерживание требуется только для других испытаний.

The invention relates to vibration technology and can be used in various sectors of economic activity.

Изобретение относится к вибрационной технике и может быть использовано в различных отраслях хозяйственной деятельности.

The Tested-Device shall be firmly secured to the platform of the vibration machine in such a manner as to ensure that the vibrations are directly transmitted to the Tested-Device.

2.2 Испытуемое устройство прочно крепят на платформе вибрационной установки таким образом, чтобы обеспечить непосредственную передачу вибрации испытуемому устройству.

(amplitude a = 1/2 the vibration width)

(амплитуда а = 1/2 вибрационной полосы)

5.4.2.3. With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig.

5.4.2.3 Подвеска и все другие части транспортного средства, установленного на испытательной площадке колесами на грунт, которые могут повлиять на наклон луча ближнего света, приводятся в действие с помощью вибрационной установки.

METHOD AND DEVICE FOR VIBRATION DIAGNOSIS AND FORECASTING SUDDEN ENGINE FAILURE

СПОСОБ ВИБРАЦИОННОЙ ДИАГНОСТИКИ И ПРОГНОЗИРОВАНИЯ ВНЕЗАПНОГО ОТКАЗА ДВИГАТЕЛЯ И УСТРОЙСТВО

Ultrasound is a sound vibration too high frequency to be audible.

Ультразвук - колебания такой высокой частоты, что их не слышно.

A band of Nausicaan raiders broke into their Central Museum by using a high-frequency ultrasonic generator to create a sympathetic vibration inside the webbing and shatter it.

Банда насиканских налетчиков вломилась в их центральный музей, используя ультразвуковой генератор высоких частот, чтобы создать резонансные колебания в структуре и разбить ее.

He knew that sound waves are a vibration of the air and their speed is measured relative to the air itself.

Он знал, что звуковые волны - это колебания воздуха, и их скорость измеряется относительно самого воздуха.

Other things are still vibrating, and whether that vibration counts as a sound or not is a moot point.

Всё остальное все еще подвергнуто колебаниям, и считать ли эти колебания звуком или нет - вопрос спорный.

7.3 Each compressor has to be provided with a suitable device which prevents the system from unacceptable pressure vibration

7.3 Каждый компрессор должен оснащаться специальным устройством, предупреждающим недопустимые колебания давления

Evaluation of railway superstructure and substructure influences to propagation of noise and vibration in modernised sections of railway corridor lines.

оценка шумового и вибрационного воздействия состояния верхнего и нижнего строения железнодорожного пути на модернизированных участках железнодорожных коридоров.

(e) Noise and vibration abatement;

ё) Снижение шумового и вибрационного воздействия

The invention relates to micromechanical rotational speed sensors based on a Coriolis effect, in particular to micromechanical vibration gyroscopes.

Изобретение относится к микромеханическим датчикам скорости вращения, в которых используется эффект Кориолиса, в частности к микромеханическим гироскопам вибрационного типа.

DEVICE FOR EXERTING A VIBRATION EFFECT ON THE HUMAN BODY

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВИБРАЦИОННОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА

Their noise, heating and vibration effects upon operator are in compliance with all norms and demands.

По уровню шумового, теплового и вибрационного воздействия на оператора "Ветер" соответствует всем нормативным требованиям.

Melting initiates when the amplitude of vibration becomes large enough for adjacent atoms to partly occupy the same space.

Плавление начинается тогда, когда амплитуда колебаний становится достаточно большой для того, чтобы соседние атомы начали частично занимать одно и то же пространство.

The invention relates to the field of oil recovery and, more specifically, to the recovery of oil using elastic vibration energy.

Изобретение относится к области нефтедобычи, в частности к добыче нефти с использованием энергии упругих колебаний.

Golubitsky studied the causes of the poor phone lines and found that the low sensitivity and poor stability of the phone are explained by the influence of the magnetic field at the center of the membrane, which forms a node of vibration.

Голубицкий изучил причины неудовлетворительной работы телефонной связи и обнаружил, что низкая чувствительность и неудовлетворительная устойчивость работы телефона объясняются воздействием магнитного поля на центр мембраны, в которой образуется узел колебаний.

Mathematical model of vibration of elastic compactor, and the solution of non-linear differential equation, are suggested.

Согласно предложенной математической модели определено: рациональный режим уплотнения, оптимальные величины давления пригруза, амплитуду и частоту колебаний.

At pitching of cargo section with articulated coupling device the vibration amplitude is usually being increased with speed increase at head sea and decreased at following sea, similar to vessels of traditional construction type.

Продольной качке баржи с шарнирным сцепом, как и для судов традиционного архитектурно-конструктивного типа, свойственно увеличение амплитуд колебаний с ростом скорости на встречном волнении и снижение - на попутном.

If no clear resonance emerges the vibration test takes place at 30 Hz.

Если резонансная частота не определена, вибрационные испытания проводятся при 30 Гц.

The vibration test shall be carried out along the three axes at the resonance frequency of the appliances or parts for the period of 90 minutes in each case.

Вибрационные испытания проводятся по трем осям при резонансной частоте приборов или частей в течение 90 минут в каждом случае.

The vibration test takes place via sinusoidal oscillation within the following limits:

Вибрационные испытания проводятся при синусоидальных колебаниях в следующих пределах:

Float switches Other switches (e.g. reed switches, vibration switches, flame sensors)

Другие переключатели (например, герконовые переключатели, вибрационные переключатели, датчики огня)

Vibration test equipment and specially designed parts and components capable of simulating flight conditions of less than 15,000 meters.

Вибрационные испытательные установки и специально спроектированные детали и компоненты, способные воспроизводить условия полета на высоте ниже 15000 метров.

The solid-state tilt switch can be used in strong vibration and shock environments.

Твердотельные переключатели, срабатывающие при наклоне, можно использовать при сильных вибрационных и ударных нагрузках.

The Sixaxis was the first official controller for the PlayStation 3, and is based on the same design as the DualShock series (but lacking the vibration motors of the DualShock series of controllers).

Sixaxis был первым официальным контроллером PlayStation 3 (основанный на том же дизайне, что и серия DualShock, но не имеющий вибрационных двигателей).

Among those were production equipment for missile purposes (including metal processing machines), precise inertial gauges, testing equipment (including vibration testing equipment), fuel-related material (aluminium powder), valves, turbines and frequency converters.

К их числу относились оборудование для ракетных целей (включая металлообрабатывающие станки); высокоточные инерционные датчики; испытательная аппаратура (включая оборудование для вибрационных испытаний); топливные материалы (алюминиевый порошок); клапаны; турбины; и преобразователи частоты.

"On Vibration Properties of Electron Gas".

"О вибрационных свойствах электронного газа".

Screwless connecting technology can handle the toughest demands for special vehicles, e.g. vibration and shock resistance.

В изготовлении специальных автомобилей технология безвинтовых соединений не поддаётся воздействию самых жёстких условий, например, вибрационных и ударных нагрузок.

In Dallas, in 2006, Harbour joined a local band, "49th Vibration".

В 2006 году в Далласе Харбор стал участником локального коллектива 49th VIBRATION.

In December 2011, David Harbour shared with April Samuels ("49th Vibration") his new musical vision.

В декабре 2011 года Дэвид Харбор поделился с барабанщицей Эприл Самуэльс (49th VIBRATION) своим новым музыкальным видением.

David left "49th Vibration" in 2011.

В 2011 году Харбор покинул 49th VIBRATION.

In 2000, he achieved charts success with Vibration INC.

В 2000 году Антуан достиг вершин французских чартов совместно с Vibration INC.

In March 2011, the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami caused the band to cancel the rest of their "2010-2011 Vibration of Music Tour", due to some touring equipment being damaged.

В марте 2011 года Asian Kung-Fu Generation отменили часть тура «2010-2011 Vibration of Music Tour» из-за Великого восточно-японского землетрясения, которое повредило оборудование.