| Vianen celebrates its city rights every year in October with a horse-market. | Вианен ежегодно празднует день своих городских прав на конном рынке. |
| Vianen received city rights in 1337. | Вианен получил городские права в 1337 году. |
| Vianen thrived under the counts of Brederode, who acquired its lordship through marriage early in the 15th century. | Вианен процветал под управлением графов Бредероде, которые получили его во владение через брак в начале XV века. |
| During the Middle Ages, as a "free city," Vianen could be a haven for felons and escaped serfs. | В средние века, как «свободный город», Вианен мог быть убежищем для преступников и беглых крепостных. |
| It's surrounded by the municipalities of Utrecht, Montfoort, Lopik, Vianen and Nieuwegein. | Он окружен общинами Утрехт, Монтфорт, Лопик, Вианен и Ньивегейн. |
| It formed a self-proclaimed sovereign seignory till 1795, including Vianen, Lexmond, Hei- en Boeicop and Meerkerk. | Была самопровозглашена суверенная сеньория, существовавшая до 1795 года, включавшая в себя Вианен, Лексмонд, Хей-эн Буйкоп и Меркерк. |
| Since 1840, South Holland has ceded five municipalities to the province of Utrecht: Oudewater in 1970, Woerden in 1989, Vianen in 2002, Leerdam and Zederik in 2019. | С 1840 года Южная Голландия уступила 3 общины провинциям Утрехт: Аудватер в 1970, Вурден в 1989 и Вианен в 2002. |
| A chronic shortage of money forced him to sell the Dutch lordships of Vianen and Ameide in 1725, and to pledge Sternberg Castle to the Electorate of Brunswick-Lüneburg in 1733. | Хронический финансовый дефицит заставил графа в 1725 году продать оказавшиеся в долгах голландские владения Вианен и Амейде, а в 1733 году заложить курфюршеству Брауншвейг-Люнебург крепость Штернберг. |
| Vianen is bordered by two major motorways leading to Utrecht: the A2 (Amsterdam-Maastricht) on its west, and the A27 (Breda-Almere) just east of the town. | Через Вианен проходит две большие автомагистрали, ведущие в Утрехт: A2 (Амстердам - Маастрихт) на западе и A27 (Бреда - Алмере) к востоку от города. |