| Defeated Glaber at Vesuvius? | Разгромивший Глабра у Везувия? |
| Seek us out at Vesuvius. | Ищите нас у Везувия. |
| At Vesuvius and Calor and battles far too numerous in the counting. | У Везувия, и у Калора, и в стольких битвах, что не перечесть. |
| Since Herculaneum lay to the west of Vesuvius, it was only mildly affected by the first phase of the eruption. | Поскольку Геркуланум лежит к западу от Везувия, первая фаза извержения не нанесла ему сильных повреждений. |
| I made it rain beer with Vesuvius, and I even got the upstairs toilet to flush after Chili Night, with little to no splatter. | Я сделал пивной дождь из Везувия, и я даже прочистил туалет после Ночи Чили, до смыва с журчанием. |
| It's compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi Desert. | Смесь сжатой магмы Везувия со щелочью из пустыни Гоби. |
| The graffiti appear on a peristyle which was being remodeled at the time of the eruption of Vesuvius by the architect Crescens. | Рисунки можно найти даже на перистиле, восстановленном во времена извержения Везувия архитектором Кресенсом. |
| Known by those questioned to frequent market in Neapolis and Atella... and to dwell in the shadows of Vesuvius. | Его опознали те, кого опрашивали на рынках Неаполя и Ателлы... и он жил в тени Везувия. |
| 1906: An Italian operatic version written by Frederic d'Erlanger was first performed in Naples, but the run was cut short by an eruption of Mount Vesuvius. | В 1906 году вышла итальянская опереточная версия, написанная Фредериком д'Эрлангером, впервые была поставлена в Неаполе, но сорвалась из-за извержения Везувия. |
| On 24 August 79, Mount Vesuvius erupted, burying the surrounding cities of Pompeii and Herculaneum under metres of ash and lava; the following year, a fire broke out in Rome that lasted three days and that destroyed a number of important public buildings. | Короткое правление Тита было ознаменовано извержением Везувия 24 августа 79 года, которое погребло окрестные города Помпеи и Геркуланум под пеплом и лавой, в следующем году вспыхнул пожар в Риме, который длился три дня и уничтожил ряд важных общественных зданий. |
| The existence of this statuette in Pompeii by 79 CE, when Mount Vesuvius erupted and buried the city, testifies to the intensity of Indo-Roman trade relations during the 1st century CE. | Существование этой статуэтки в Помпеях в 79 году н. э., когда город был погребён извержением Везувия, свидетельствует о наличии индо-римской торговли в I веке н. э. |
| In response to Glaber's siege, Spartacus' men made ropes and ladders from vines and trees growing on the slopes of Vesuvius and used them to rappel down the cliffs on the side of the mountain opposite Glaber's forces. | Оказавшись в осаде, люди Спартака изготовили канаты и лестницы из лозы и деревьев, растущих на склонах Везувия, и использовали их для спуска по скалам с противоположной стороны горы. |
| From Bari you can get directly to Naples, a splendid city of art on the slopes of Vesuvius. | Выезд из Бари с прибытием в Неаполь, великолепный город на склонах Везувия. |
| Meanwhile, Giovanni notices that his brother's invention indicates that Vesuvius is about to erupt. | Тем временем Джованни замечает, что изобретение его брата указывает на скорое извержение Везувия. |
| But be warned... when she burps, it is not unlike Mount Vesuvius. | Но будь осторожна... когда она отрыгивает, это похоже на извержение Везувия. |
| Tomorrow I lead six cohorts of the garrison... against the slaves on Vesuvius. | Завтра я поведу шесть когорт гарнизона... на бой с рабами у подножия Везувия. |
| We can reach Vesuvius by nightfall, if we put the slaver wagon to use. | Мы будем у Везувия к ночи, если взять повозку. |
| What time does Vesuvius erupt? | Когда начнется извержение Везувия? |
| How's Mount Vesuvius? | Как тебе извержение Везувия? |
| He was lowered into Vesuvius. | Он спускался в жерло Везувия. |
| Do you think I made you commander... to control some rock patch on Vesuvius? | Я сделал тебя командиром гарнизона, чтобы ты рыскал по тропам Везувия? |