| For example, Kazakhstan's Law on Air Protection is a vestige of Soviet rule but is still in force. | Например, в Казахстане Закон о борьбе с загрязнением воздуха является наследием советской эпохи, но по-прежнему действует. |
| The veto is a vestige of the past, which grew out of specific circumstances that are no longer present. | Вето является наследием прошлого, которое отражает конкретные обстоятельства, которых больше не существует. |
| This is an encouraging result, particularly when taking into account Viet Nam's severe difficulties originated from vestige of the country's former regimes, the consequences of several decades of war, the low level of economic development and the economic transitional period. | Это весьма обнадеживающие достижения, особенно с учетом тех серьезных трудностей, с которыми сталкивается Вьетнам и которые связаны с наследием бывших правящих режимов, последствиями войны, продолжавшейся несколько десятилетий, низким уровнем экономического развития и переходным периодом в экономике. |
| Even article 3, which many States parties considered a vestige of the past and the struggle against apartheid, remained relevant when walls were built through cities and children were sent to schools for the mentally retarded. | Сохраняет свою актуальность даже статья З, которую многие государства-участники считают наследием прошлого и времен борьбы с апартеидом; этот вывод подтверждается фактом возведения разделительных линий в городах и перенаправления детей в школы для умственно отсталых. |
| The persistence of racist speech in Serbia was an unfortunate vestige of the past. | Расистские высказывания, которые иногда еще звучат в стране, являются тяжелым наследием прошлого. |