| IGN declared Preacher the third-greatest Vertigo comic, after Saga of the Swamp Thing and Sandman. | IGN заявил, что «Preacher» - третий по важности комикс Vertigo после Swamp Thing и The Sandman. |
| Vertigo crew currently is in Crimea and after "Space of Joy" festival moves towards "Liquid Beach" -a beach festival of music and sports. | Vertigo crew сейчас находится в Kрыму и после посещения фестиваля "Space of Joy" направляется на пляжный фестиваль музыки и спорта "Liquid Beach". |
| It was a nearly-regular feature on the Zoo TV Tour, PopMart, and Elevation Tours, but was sung less often on the Vertigo Tour. | Это было характерной особенностью Zoo TV Tour, PopMart Tour и Elevation Tour, но в Vertigo Tour такое исполнение встречалось реже. |
| Nominated in 1998 for the Bram Stoker Award, given by the Horror Writers Association, for the one-shot The Dreaming: Trial and Error, from DC's Vertigo imprint. | Номинирован в 1998 году на премию Брэма Стокера, за комикс «The Dreaming: Trial and Error (англ.)русск.», опубликованный импринтом DC Comics Vertigo. |
| Vertigo - A dance party put on by the Engineering School Council (EnCouncil), featuring an innovative 8-by-16-foot (2.4 by 4.9 m) computer-controlled modular LED illuminated dance floor built by students. | Vertigo - танцевальная вечеринка, которую организует Совет инженерной школы, для которой выставляются инновационные танцполы, созданные студентами, на 2,4 м и на 4,9 м с компьютерным управлением и модульным светодиодным освещением. |
| Grimm's life story was retold in a graphic novel autobiography illustrated by Ronald Wimberly, Sentences: The Life of MF Grimm, which was released by DC Comics' Vertigo imprint in September 2007. | Жизнеописание Grimm'а было пересказано в автобиографической книге комиксов «Sentences: The Life of MF Grimm», иллюстрированной Рональдом Уимберли (Ronald Wimberly), выпущенной издательством DC Comics' Vertigo в сентябре 2007 года. |
| The song was released for airplay in the United States concurrently with the album release date (the first single, "Vertigo", had been released prior to the album debut). | Песня была выпущена для ротации в Северной Америке одновременно с выходом альбома (первый сингл - Vertigo, был издан несколькими месяцами ранее). |
| During the Vertigo Tour, the song has appeared on several occasions, first in an electric version similar to the album version, and later in an acoustic version somewhat reminiscent of the "Temple Bar Remix" used for the single. | Во время Vertigo Tour песня звучала несколько раз; в первый раз - в электрическом варианте, более близкому к альбомной версии, в последующие - в акустическом, напоминавшим «Temple Bar Remix». |
| During the sessions for The Man Who Sold the World, the trio of Ronson, Visconti, and Woodmansey - still under The Hype moniker - signed to Vertigo Records. | Во время сессий для альбома The Man Who Sold The World трио Ронсона, Вудманси и Висконти, все ещё оставалясь группой The Hype, подписали к контракт с Vertigo Records. |
| Several new Vertigo mini-series were originally developed for Disney Comics' aborted Touchmark Comics imprint - analogous to their mature-audiences Touchstone Pictures studio - announced before the so-called "Disney Implosion" of 1991, and subsequently abandoned. | Несколько ранних серий Vertigo пришли из закрытого импринта Touchmark Comics, ранее принадлежащего Disney Comics, например такая сюжетная линия, которую в 1991 году заранее объявили как «Disney Implosion», но позднее закрыли. |
| They increased the use of non-traditional contractual arrangements, including the dramatic rise of creator-owned projects, leading to a significant increase in critically lauded work (much of it for Vertigo) and the licensing of material from other companies. | Они увеличили использование нетрадиционных контрактов, увеличив количество авторских проектов, что привело к росту количества работ с хорошими отзывами (особенно за работы в Vertigo). |
| In January 2007 Dj Tony Lizard has left Vertigo records. | С 2007 года Dj Tony Lizard не входит в состав Vertigo Records. |
| "4th Hour of My Sleep" was released on Vertigo to an indifferent reception in January 1971. | Сингл «4th Hour of My Sleep» был выпущен на лейбле Vertigo Records в январе 1971 года и получил от критиков безразличный прием. |
| These titles laid the foundation of what became the Vertigo line. | Комиксы, написанные этими авторами, положили начало тому, что стало основной линейкой издательства Vertigo. |
| Cal is a soundtrack album by British singer-songwriter and guitarist Mark Knopfler, released on 24 August 1984 by Vertigo Records. | «Cal» - саундтрек британского певца, автора песен и гитариста Марка Нопфлера, выпущенный 24 августа 1984 года компанией «Vertigo Records». |
| This prompted the band's UK distributor, Vertigo Records, to officially release the album two days ahead of schedule, on September 12. | Данный факт подтолкнул официального распространителя на территории Великобритании Vertigo Records начать продажи за два дня до назначенной даты, то есть 10 сентября. |
| The DVD also contains bonus material with two documentaries, The Making of "Vertigo" and A Story of One, as well as seven additional music videos. | Помимо этого, на диске есть бонусный материал: два документальных фильма - создание клипа «Vertigo» и история песни «One», а также семь дополнительных музыкальных клипов. |
| It was released in 1985 through Phonogram, Mercury and Vertigo Records as the third single from the band's second album, Songs from the Big Chair. | «Everybody Wants to Rule the World» была выпущена в 1985 году Phonogram Records, Mercury Records и Vertigo Records в качестве третьего сингла со второго альбома группы Songs from the Big Chair. |
| The series was published in sixty issues by Vertigo and collected in a series of ten paperback volumes (and later a series of five hardcover "Deluxe" volumes). | Комикс насчитывает 60 выпусков, изданных «Vertigo» и собранных позднее в 10 томов коллекционных изданий (а также в 5 томов формата люкс). |
| It was released in the United States on August 3, 2018 by FilmRise, and United Kingdom on September 7, 2018, by Vertigo Releasing. | Премьера в США состоялась З августа 2018 года компанией FilmRise, а в Великобритании - 7 сентября 2018 года компанией Vertigo Releasing. |
| The early albums were released on the Vertigo Records label in Europe, but in the United States those albums were released on a series of small independent record labels (Billingsgate, Janus, Passport), often a year or more after their release in Europe. | Первые альбомы были выпущены на лейбле Vertigo Records в Европе, в Соединенных Штатах эти альбомы были выпущены на серии небольших независимых лейблов (Billingsgate, Janus, Passport). |
| Vertigo Crew invites all friends to celebrate New Year together on a supermegaparty in Crimea. | В ближайшее время Vertigo Records порадует всех любителей качественного звучания новешим альбомом от передового российского транс-проекта - DELIRIOUS NOON. Треки этого музыканта преисполнены лирикой и потрясающей красотой. |
| Nowadays Tony is separated from Vertigo and Indigo labels and takes no part in their activities. | В настоящий момент Tony Lizard никак не связан с проектами Vertigo и Indigo records. |
| Beukes made her comics writing debut with "All The Pretty Ponies" in Vertigo's Strange Adventures one-shot. | Дебют Лорен Бьюкес в качестве сценаристки комиксов состоялся с работой All The Pretty Ponies, вошедшей в антологию Strange Adventures издательства Vertigo. |
| Although the books did not have a consistent "house style" of art, the cover designs of early Vertigo series featured a uniform trade dress with a vertical bar along the left side, which included the imprint logo, pricing, date, and issue numbers. | Несмотря на то, что издания имппринта не показывали единого последовательного оформления, дизайн ранних серий представлял собой фирменный стиль, с вертикальной перекладиной вдоль левого края, на которой изображалась эмблема Vertigo, цена, дата и номер выпуска. |