Перевод vertigo с английского на русский

• головокружение
• "головокружении"
• Vertigo

Головокружение (примеров 48)

To induce vertigo, ice water was shot into their ears, freezing the inner ear so doctors could time how quickly they recovered.
Чтобы вызвать головокружение, в уши заливали воду со льдом, замораживая внутреннее ухо, и засекали время, как быстро они придут в себя.

Now, that eye movement is called nystagmus, and what it tells me is you've got benign paroxysmal positional vertigo: BPPV.
Такое подергивание глаза называется нистагм, что говорит о том, что у вас доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение:

People hardly ever experience vertigo while sky diving, so just keep your wits about you.
Парашютисты редко испытывают головокружение, так что просто соберись.

There is a portion of agony and vertigo in this, but a greater portion of treasure.
В этом есть в некоторой степени агония, вызывающая головокружение, но в большей степени это наше богатство.

Look, I was at a beach called Green Vertigo up here north...
Однажды я попал на пляж "Зелёное головокружение".

"головокружении" (примеров 3)

he was talking about vertigo and he said that when it happens, they're supposed to trust their instruments
Он говорил о... "головокружении" и он сказал, что когда это происходит, они обязаны доверять приборам, а не своим чувствам.

Where do we find this aspect in Vertigo?
Где мы обнаруживаем этот аспект в "Головокружении"?

I'll dress 'em the same, like in Vertigo.
Я одену его в то же самое платье, как в "Головокружении" (фильм Хичкока).

Vertigo (примеров 57)

Vertigo is the second studio album by the British electronica duo Groove Armada, released in 1999 on the Jive Electro record label.
Vertigo - второй студийный альбом Groove Armada, выпущенный в 1999 году на лейбле Jive Electro.

On January 20, 2008, Nevada Tan announced that they had officially changed their name to Panik due to difficulties with the management, resulting in switch from Universal Records to Vertigo Records.
20 января 2008 года «Nevada Tan» заявили, что они официально поменяли своё имя на «Panik» из-за разногласий со своим менеджером, которые привели к смене лейблов с Universal Records на Vertigo Records.

Several new Vertigo mini-series were originally developed for Disney Comics' aborted Touchmark Comics imprint - analogous to their mature-audiences Touchstone Pictures studio - announced before the so-called "Disney Implosion" of 1991, and subsequently abandoned.
Несколько ранних серий Vertigo пришли из закрытого импринта Touchmark Comics, ранее принадлежащего Disney Comics, например такая сюжетная линия, которую в 1991 году заранее объявили как «Disney Implosion», но позднее закрыли.

These titles laid the foundation of what became the Vertigo line.
Комиксы, написанные этими авторами, положили начало тому, что стало основной линейкой издательства Vertigo.

The title was conceived as an anthology series, where various creative teams not usually associated with Spider-Man (usually creators who had previously worked for alternative or Vertigo comics) could display their take on the character.
Серия была создана специально для тех творческих коллективов, которые раньше не специализировались на работе с комиксами про Человека-паука (обычно это были люди, ранее работавшие над альтернативными комиксами и комиксами импринта Vertigo) и могли бы выразить супергероя в своём понимании.