| When you go into vertigo, you look only at your aircraft's instruments. | Когда начинается головокружение, ты должен смотреть только на приборы самолета. |
| You had vertigo there, too. | У тебя тогда тоже было головокружение. |
| Every time you want to do something different like The Wrong Man or Vertigo, someone loses money. | Каждый раз, как ты хочешь снять "что-то новое", например Не тот человек или Головокружение, кто-то теряет деньги. |
| Rolston responded by including allusions to films in which "women use hair and makeup and wardrobe to change their identities", citing Vertigo (1958) and La Femme Nikita (1990) in that respect. | Ролстон ответил на это использованием ссылок на фильмы, в которых «женщины используют волосы и косметику и одежду, чтобы изменить свою личность», в том числе Головокружение (1958) и Её звали Никита (1990). |
| Comics critic Sean Rogers praised the work, particularly the pacing and action sequences, but felt it had less impact than such earlier works as Masereel's Passionate Journey (1919) or Ward's Vertigo (1937). | Критик комиксов Шон Роджерс похвалил работу Лоуренса, однако заявил, что это произведение оказало на него меньшее влияние, чем, например, «Страстная поездка Мэзерила» (1919) или «Головокружение Уорда» (1937). |
| he was talking about vertigo and he said that when it happens, they're supposed to trust their instruments | Он говорил о... "головокружении" и он сказал, что когда это происходит, они обязаны доверять приборам, а не своим чувствам. |
| Where do we find this aspect in Vertigo? | Где мы обнаруживаем этот аспект в "Головокружении"? |
| I'll dress 'em the same, like in Vertigo. | Я одену его в то же самое платье, как в "Головокружении" (фильм Хичкока). |
| Shortly after, FilmRise and Vertigo Releasing acquired U.S. and U.K. distribution rights to the film, respectively. | Вскоре после этого компании FilmRise и Vertigo Releasing приобрели дистрибьюторские права на показ фильма в США и Великобритании соответственно. |
| It is a loose adaptation of the comic book series of the same name created by Chris Roberson and Michael Allred, and published by DC Comics under their Vertigo imprint. | В основе сериала лежит одноимённая серия комиксов, созданная Крисом Роберсоном и Майклом Аллредом и опубликованная издательством DC Comics Vertigo. |
| The song was released for airplay in the United States concurrently with the album release date (the first single, "Vertigo", had been released prior to the album debut). | Песня была выпущена для ротации в Северной Америке одновременно с выходом альбома (первый сингл - Vertigo, был издан несколькими месяцами ранее). |
| During the Vertigo Tour, the song has appeared on several occasions, first in an electric version similar to the album version, and later in an acoustic version somewhat reminiscent of the "Temple Bar Remix" used for the single. | Во время Vertigo Tour песня звучала несколько раз; в первый раз - в электрическом варианте, более близкому к альбомной версии, в последующие - в акустическом, напоминавшим «Temple Bar Remix». |
| VERTIGO FAMILY wishes to everybody who lives with music, miracles and journeys in this beautiful world a Happy New Year! | Мы, наконец, получили подтверждение от наших больших друзей - проекта ANDROMEDA и CHROMOSOME об их согласии выпустить свои новейшие релизы на VERTIGO RECORDS. |