| Research from the RAdial Velocity Experiment (RAVE) at the Australian Astronomical Observatory, headed by Quentin Parker, was the first to quantify the nature of the group, though astronomers had known of its existence for some time. | Исследование по определению лучевых скоростей в Австралийской Астрономической Обсерватории во главе с Квентином Паркером было первым, которое подтвердило сущность потока, хотя астрономы знали о его существовании и ранее. |
| Assuming that sound waves are the most important excitations in helium-4 at low temperatures, he showed that helium-4 flowing past a wall would not spontaneously create excitations if the flow velocity was less than the sound velocity. | Предположив, что звуковые волны являются наиболее важными возбуждениями в гелии-4 при низких температурах, он показал, что гелий-4, протекая мимо стены, не будет спонтанно создавать возбуждения, если скорость потока меньше скорости звука. |
| (Helium-4 actually has a lower flow velocity than the sound velocity, but this model is useful to illustrate the concept.) | (Гелий-4 на самом деле имеет более низкую скорость потока, чем скорость звука, но эта модель полезна для иллюстрации концепции). |
| This velocity is however only required when adverse atmospheric conditions which are only exceeded during less than 10% of the time are present. | Средняя скорость воздушного потока в условиях, описанных в пункте 3.2.2.а, должна составлять 4 м/с. Однако такая скорость требуется лишь в неблагоприятных погодных условиях, когда на них приходится до 10% времени. |