| Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices. | Отключение СОСТС должно обеспечиваться одним из указанных ниже устройств или их сочетанием. |
| All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions. | Все элементы СОСТС должны функционировать без каких-либо нарушений в нижеследующих условиях. |
| In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents. | В этом случае изготовитель СОСТС должен удостоверить это, представив соответствующие документы . |
| Three samples of the type of VAS with all its components. | 3.2.2 три образца типа СОСТС со всеми ее элементами. |
| If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided. | Если устройство включения СОСТС установлено в пределах защищаемой зоны, то должна быть предусмотрена задержка срабатывания при выходе. |
| The VAS shall be submitted to the tests described in Annex 9. | СОСТС должна представляться на испытания, описание которых приводится в приложении 9. |
| All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in paragraph 7. | Все элементы СОСТС или СОС должны подвергаться испытаниям в соответствии с процедурами, описанными в пункте 7. |
| Documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the VAS and the method of its installation; | 3.2.1 документация в трех экземплярах с описанием технических характеристик СОСТС и способа ее установки; |
| Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked: | 7.2.1.1 Должно проверяться соответствие СОСТС следующим техническим условиям: |
| Brief description of the VAS and of the immobilizer (if applicable): | Краткое описание СОСТС и иммобилизатора (в соответствующих случаях): |
| (Vehicle Alarm Systems (VAS)) 43 11 | охранной сигнализации транспортных средств (СОСТС)) 43 14 |
| The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 minutes. | СОСТС и ее элементы не должны выходить из строя в случае обратной полярности при напряжении 13 В в течение 2 минут. |
| The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (18 (0.2) V for 1 hour. | 7.2.2.4 На СОСТС - как во включенном, так и в отключенном состоянии - должно подаваться избыточное напряжение, равное (18 (0,2) В, в течение 1 часа. |
| (c) the type and design of the AS or VAS. | с) тип и конструкция СОС или СОСТС; |
| The VAS manufacturer shall specify in the installation instructions any restrictions on the positionning of any part of the installation with respect to dust, water and temperature. | Завод-изготовитель СОСТС может предусмотреть в инструкциях по установке любые ограничения в отношении расположения любой части с точки зрения воздействия пыли, влаги и температуры. |
| To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts. | З Указывается только в случае систем охранной сигнализации транспортных средств (СОСТС), которые должны использоваться на транспортных средствах, в которых номинальное напряжение не равняется 12 вольтам. |
| In this case, a VAS which meets all the functional status of the tests in Annex 9 is deemed not to cause the alarm signal to sound unnecessarily in association with the requirements in paragraph 6.3.1.2.1. | В этом случае считается, что СОСТС, в полной мере соответствующая функциональному статусу испытаний, указанных в приложении 9, не инициирует ненужный звук сигнала оповещения по ассоциации с требованиями, изложенными в пункте 6.3.1.2.1. |
| APPLICATION FOR APPROVAL OF VAS 3.1. | З. ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ СОСТС |
| The installation of a VAS in a vehicle shall not be capable of influencing the vehicle's performance (in the unset state), or its safe operation. | 5.4 Установка СОСТС на транспортном средстве не должна влиять на характеристики транспортного средства (в отключенном состоянии) или на безопасность управления им. |
| In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the VAS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons. | Помимо звукового сигнального устройства, являющегося частью первоначального оборудования, транспортное средство может быть оснащено отдельным звуковым сигнальным устройством, устанавливаемым в той части, которая контролируется СОСТС, где оно должно быть защищено от легкого и быстрого доступа посторонних лиц. |
| Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred or under external influences, the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS. | Поскольку эти дополнительные датчики генерируют сигнал оповещения даже после проникновения посторонних лиц или под влиянием внешних факторов, сигнал оповещения, включенный одним из упомянутых выше датчиков, должен включаться не более десяти раз в течение одного и того же периода включения СОСТС. |
| "4.5. List of paragraphs of this Regulation which do not apply by virtue of the installation conditions for a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles:" | "4.5 Перечень пунктов настоящих Правил, которые в силу установочных условий не применяются к типу СОСТС, официально утвержденной в качестве отдельного технического элемента, которая подлежит установке в указанных местах на указанных транспортных средствах:". |
| In this case, the manufacturer of the VAS shall: | В этом случае изготовитель СОСТС: |
| Each VAS shall be accompanied by: | К каждой СОСТС должны прилагаться: |
| Setting and unsetting of the VAS | 6.6 Включение и отключение СОСТС |