| In 1884 she became one of the first women members of the Buonarotti Society, and in 1900 she and May Vale were the first women elected as Councillors of the Victorian Artists' Society. | В 1884 году она стала одной из первых женщин, членов общества Buonarotti Society, а в 1900 году она и Мэй Вейл были первыми женщинами, избранными советниками Викторианского общества художников. |
| The next stop is Highbury Vale. | Следующая остановка Хайбари Вейл. |
| Winchester started the following season for Stokely Vale as a striker and immediately scored two goals in his first three matches. | Винчестер начал следующий сезон за «Стокли Вейл» на позиции нападающего и сразу же забил два гола в первых трёх матчах. |
| He scored six goals in 44 league appearances that season, including a first professional brace in a 5-2 home win over Port Vale on 2 November. | Он забил шесть голов в 44 матчах того сезона, в том числе первый в профессиональной карьере дубль, 2 ноября его команда одержала домашнюю победу над «Порт Вейл» со счётом 5:2. |
| For much of the game, the player controls four characters: Felix is an eighteen-year-old Venus Adept from the village of Vale, who was an anti-hero in Golden Sun but serves as the game's new protagonist. | Значительную часть игры команда игрока состоит из четырёх персонажей: Феликс - восемнадцатилетний Адепт Венеры из деревни Вейл («Vale»), являющийся протагонистом, хотя он был антигероем в Golden Sun. |
| In Vale Cemetery, in pursuit of suspect on motorcycle. | Кладбище Вэйл, преследую подозреваемого на мотоцикле. |
| Somehow we all ended up at Blenheim Vale. | И всех занесло в Бленхейм Вэйл. |
| In several cameo appearances of Batman: Arkham Origins, Vale was visiting Blackgate Penitentiary to cover Calendar Man's execution. | В нескольких эпизодических выступлениях в Batman: Arkham Origins, Вэйл посещала тюрьму Блэкгейт для казни Календарного человека. |
| Like Vicki, Summer also has red hair and works as a reporter (while Vale was a photojournalist). | Как и Вики, Саммер также имеет рыжие волосы и работает репортером (в то время как Вэйл была фотожурналистом). |
| In the NBC action-comedy series Chuck pilot episode, "Chuck Versus the Intersect", the main character's best friend Morgan Grimes is reminded of Kim Basinger's portrayal of Vicki Vale in the 1989 film when he meets the main female protagonist Sarah Walker. | В эпизоде пилотной серии сериала Чак от NBC, лучший друг главного героя Морган Граймс вспоминает о представлении Ким Бейсингер игравшей роль Вики Вэйл в фильме 1989 года, когда он встречает главного женского героя Сару Уокер. |
| Look at him, the Lord of all the Vale. | Посмотри на него, Лорд всей Долины. |
| That is what it means to be Lord of the Vale. | Вот что значит - быть лордом Долины. |
| The role of her son (renamed Robin in the series to avoid confusion with King Robert) went to Lino Facioli, and the knight of the Vale Ser Vardis Egen was played by Brendan McCormack. | Роль её сына (переименованного в Робина, чтобы избежать путаницы с королём Робертом) отошла к Лино Фасиолю, а рыцаря Долины сира Вардиса Эгена сыграл Брендан Маккормак. |
| The knights of the Vale will stay in the Vale where they belong, to protect their Lord. | Рыцари Долины останутся в Долине, где им и место, чтобы охранять их лорда. |
| You can't expect Knights of the Vale to side with wildling invaders. | Рыцари Долины не будут союзниками одичалым захватчикам. |
| E 691 In Georgia, Khashuri - Vale. | Е 691 В Грузии - на отрезке Хашури - Вале. |
| The third project, a new nickel mine at Goro, South Province, is run by the Brazilian company VALE. | Третий проект - новое горно-рудное предприятие по добыче никеля в Горо, Южная провинция, - осуществляется бразильской компанией ВАЛЕ. |
| At the 2nd and 4th meetings, on 3 and 4 February, the Council elected the following experts: Mohamed M. Shawkat (Egypt), William Sebastiao Penido Vale (Brazil) and Valeri Andreev Nikov (Bulgaria) (see Council decision 1994/219). | На 2-м и 4-м заседаниях 3 и 4 февраля Совет избрал в состав Комитета следующих экспертов: Мохамеда М. Шоката (Египет), Уильяма Себастьяна Пениду Вале (Бразилия) и Валерия Андреева Никова (Болгария) (см. решение 1994/219 Совета). |
| Khashuri - Akhaltsikhe - Vale - Erzurum 5 | Хашури - Ахалцихе - Вале - Эрзурум Участок Хашури - Вале предложен также Турцией. |
| c. Supporting FOCA Portugal in its proposal to create a Center of Excellency for an industrial re-conversion in the rural region of Vale do Sousa with European partners. | с) оказание поддержки Фонду «Оазис - открытый город» в Португалии в реализации предложения по созданию центра передового опыта для промышленной реконверсии в сельском регионе Вале до Суса при участии европейских партнеров. |
| Admirable, but we cannot be responsible for all the wretchedness in this vale of tears, you know? | Это достойно восхищения, но мы не можем нести ответственность за все зло в этой долине слез, не так ли? |
| You've got an aunt in the Vale. | У тебя есть тётя в Долине. |
| Lord Royce has served the Vale well. | Лорд Ройс верно служил Долине. |
| The knights of the Vale will stay in the Vale where they belong, to protect their Lord. | Рыцари Долины останутся в Долине, где им и место, чтобы охранять их лорда. |
| At 14.00, the shout will ring out across Stranglethorn Vale to bait your hooks and cast your lines! | В 14:00 в Долине Чародеев раздастся сигнал, по которому все участники должны будут насадить на крючки наживку и забросить удочки. |
| The next stop is Highbury Vale. | Следующая остановка "Долина Хайбери". |
| If that did exist, a place like the Vale of Shadows, how would we travel there? | Если оно и в правду существует, место как Долина Теней, как нам попасть туда? |
| Your home is the Vale. | Ваш дом - Долина. |
| It is also part of the district of the Vale of White Horse. | Город является центром округа Долина Белого Коня (Vale of White Horse). |
| Much of Tipperary consists of fertile land, and is known by the name of "the Golden Vale" as one of the richest agricultural areas of Ireland. | Типперэри славилось как одно из плодороднейших графств Ирландии; особенной известностью пользовалась так называемая «Золотая долина» (Golden Vale). |
| Blame it on me if Vale complains. | Сошлись на меня, если Валя будет жаловаться. |
| Vale and Oarlo speaking, we're not home. | Говорят Валя и Карло, нас нет дома. |
| Oome on, I don't want Vale to find you here. | Ну же, я не хочу, чтобы Валя тебя здесь нашла. |
| <а Валя - нет. | |
| And how was Vale born? | А как родилась Валя? |
| I was told you were coming to pay me a visit, Mr. Vale. | Мне сказали, что ты посетишь меня, Бейл. |
| This guy's name is Cameron Vale. | Этого человека зовут Камерон Бейл. |
| My name is Cameron Vale. | Меня зовут Камерон Бейл. |
| Lori just made a deal to be the spokesperson for Vale Jeans this year. | Лори недавно заключила сделку стать представителем Вейли Джинс в этом году. |
| He gets a bonus from the Fronton every time he wins, but most of his money comes from a Spanish company called Vale LLC. | Он получает бонус от фронтона после каждой победы, но большая часть его денег от испанской компании под названием ООО "Вейли". |
| You never told me you had a contract with Vale Jeans, which you lost, and that's why you're moving. | Ты не говорил, что у тебя был контракт с Вейли Джинс, которого ты лишился, и поэтому переезжаешь. |
| Only my grandfather played in goal for Port Vale. | У меня дедушка был вратарем в "Порт Вейле". |
| Everything there is to know about Jack Vale, the C.E.O. of the Pryon Group. | Здесь всё о Джеке Вейле, гендиректоре Прайон Групп. |
| The Roehampton Vale campus was opened in 1993 by Sir William Barlow, the president of the Royal Academy of Engineering. | Кампус Roehampton Vale был открыт в 1993 году сэром Уильямом Барлоу, президентом Королевской инженерной академии. |
| Facilities at the Roehampton Vale campus including a Learjet 25, flight simulator, wind tunnel and automotive workshops including a range of vehicles and testing facilities. | Среди Объектов в кампусе Roehampton Vale были Learjet 25, стимулятор полета, аэродинамическая труба и автомобильные мастерские, включая ряд транспортных средств и испытательных комплексов. |
| The dam is owned by Vale, the same company which was involved in the 2015 Mariana dam disaster. | Владельцем дамбы была компания Vale, она же была ответственна за аварию на дамбе в Бенту-Родригесе в 2015 году. |
| in November 2004. Supporter of Port Vale Football Club. | Болеет за футбольный клуб Port Vale Football Club. |
| In April 2011, the Malawi government and the Brazilian mining company Vale signed an agreement to construct a 100 kilometres (62 mi) short cut railway line from coal mines in Moatize to Blantyre, where it would connect with tracks to the port of Nacala. | В апреле 2011 года правительство Малави и бразильская добывающая компания Vale подписали соглашение о постройке 100-километровой железнодорожной линии от угольных залежей в Моатизе до Блантайра, где она будет соединяться с дорогой к порту Накала. |
| Mostly complaining about the sale of Blenheim Vale to Landesman. | В основном жалобы о продаже Бленхем Вейла Ландесману. |
| Dad didn't approve of me playing with the boys from Blenheim Vale. | Папа не одобрял мои игры с мальчиками из Бленхем Вейла. |
| I still have to give Vale notice. | Я всё ещё должен предупредить Вейла. |
| You want me to poach men from Vale? | Ты хочешь, чтобы я переманивал мужчин у Вейла? |
| Despite ignoring Vale's commands, Metallo came into conflict with Superman on various occasions, largely due to his continued activities as a petty thug. | Несмотря на игнорирование команды Вейла, Металло вступил в конфликт с Суперменом, в значительной степени из-за продолжительной деятельности Корбена в качестве мелкого бандита. |