| We've had insurgents firing on our oil fields from a mile out, Mr. Vale. | Повстанцы обстреливают наши нефтяные месторождения с расстояния в милю, мистер Вейл. |
| Photojournalist Vicki Vale travels there to take photographs of its revolution's aftermath. | Фотожурналистка Вики Вейл отправляется на Корто Мальтезе, чтобы сделать фотографии после произошедшей там революции. |
| Mr. S. Vale (UNECE) | г-н С. Вейл (ЕЭК ООН) |
| Please welcome the daughter of Mother legend Velvet Vale... | Прошу поприветствовать дочь Велвет Вейл, легенды нашего клуба... |
| In June 1961, Port Vale manager Norman Low paid Middlesbrough £750 for Taylor's services. | В июне 1961 года менеджер «Порт Вейл» Норман Лоу заплатил £ 750 за услуги Тейлора. |
| In Vale Cemetery, in pursuit of suspect on motorcycle. | Кладбище Вэйл, преследую подозреваемого на мотоцикле. |
| The actual Vicki Vale appears later, voiced by Gabrielle Carteris. | Фактически Вики Вэйл появляется позже, озвучила Габриель Картерис. |
| You chose Lee because you love Vale. | Ты выбрал Ли, потому что любишь Вэйл. |
| Often the plot of a story featuring Vicki Vale revolved around her suspicions that Batman and Bruce Wayne were the same person. | Часто сюжет с участием Вики Вэйл вращался вокруг ее подозрений, что Бэтмен и Брюс Уэйн были одним и тем же человеком. |
| Vale was posted to RAF Haifa as operations officer, returning to the United Kingdom in April 1942 to become Chief Flying Instructor at No. 59 Operational Training Unit. | Вэйл стал оперативным сотрудником ВВС в Хайфе, а в апреле 1942 года вернулся в Соединенное Королевство, став здесь инструктором 59-го Operational Training Unit. |
| But if you're asking me to send men from the Vale to fight... | Но если ты просишь меня послать людей из Долины на битву... |
| The Knights of the Vale came here for you, Lady Stark. | Рыцари Долины прибыли сюда ради вас, леди Старк. |
| Only 20 years ago, the knights of the Vale rode behind Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon. | Всего лишь двадцать лет назад рыцари Долины последовали за Джоном Арреном, Недом Старком и Робертом Баратеоном. |
| There's only one Lord of the Vale. | Теперь здесь только один лорд Долины. |
| We took it back, and the Mormonts and the Hornwoods and the wildlings and the Vale. | Мы отвоевали его - вместе с Мормонтами, Хорнвудами, одичалыми и рыцарями Долины. |
| E 691 In Georgia, Khashuri - Vale. | Е 691 В Грузии - на отрезке Хашури - Вале. |
| E 691 Ashtarak - Gumri - Ashotsk - Vale - Turkgözü - Posof - Kars - Horasan | Е 691 Аштарак - Гумри - Ашотск - Вале - Тюркгюджу - Пософ - Карс - Хорасан |
| Headquarters of the largest fishing port in the country and the largest university in the state, the Univali (Universidade do Vale do Itajaí). | В городе также расположены штаб-квартира крупнейшего рыбного порта Бразилии и крупнейший частный университет в стране, университет Вале ду Итажаи (порт. |
| A case study from New Caledonia was presented by Raphael Mapou representing the Rheebu Nuu Committee, an indigenous Kanak association; Jérôme Bouquet-Elkaim, lawyer for the Committee; and Rafael Benke, Vice President of Corporate Affairs and International Relations of Vale Inco, the company concerned. | Тематическое исследование на примере Новой Каледонии было представлено Рафаэлем Мапу, представлявшим ассоциацию коренных канаков "Комитет Рубу Нуу"; Джеромом Буке-Элкаимом, адвокатом Комитета; и Рафаэлем Бенке, вице-президентом по корпоративным делам и международным отношениям затрагиваемой компании "Вале Инко". |
| The third project, a new nickel mine at Goro, South Province, was run by the Canadian company Inco until October 2006, when the Brazilian Companhia Vale de Rio Doce acquired 75 per cent of Inco's shares. | Третий проект осуществлялся канадской компанией «Инко», которая планировала создать новое горнорудное предприятие по добыче никеля в Горо, Южная провинция, до октября 2006 года, когда бразильская «Компанья Вале ду Риу Досе» приобрела 75 процентов акций «Инко». |
| Comport yourself with dignity at the Vale and try to stay out of fights. | В Долине веди себя достойно, и старайся избегать драк. |
| Ourforebearers settled the Vale thousands of years ago. | Наши прародители поселились в Долине тысячи лет назад. |
| 'Neath the trees in the flowery vale | Под ветвями в долине цветов |
| The region which is situated in the upper-stream of the river Ilimpeya is of river vale and its tributaries have heightened content of gold. | Несомненный интерес представляет район в бассейне верхнего течения р.Илимпеи, где повышенные содержания золота определены, как в долине самой реки, так и ее притоков. |
| The ransom was supposed to be delivered to the Vale of Dinaria. | Выкуп нужно было доставить к Долине Динарии. |
| The next stop is Highbury Vale. | Следующая остановка "Долина Хайбери". |
| Wrecking Crew is 3 to 1; Vale Of Tears, four; | Разрушительная Команда З к одному, Долина Слез - четыре,... |
| If that did exist, a place like the Vale of Shadows, how would we travel there? | Если оно и в правду существует, место как Долина Теней, как нам попасть туда? |
| Your home is the Vale. | Ваш дом - Долина. |
| Over time, seven kingdoms were forged across Westeros: The North, The Iron Islands, The Vale, The Westerlands, The Stormlands, The Reach, and Dorne. | Со временем по всему Вестеросу было основано семь королевств: Север, Железные острова, Долина Аррен, Западные земли, Штормовые земли, Простор и Дорн. |
| All children go to sleep, but Vale does not. | Все дети ложатся спать, а Валя - нет. |
| Blame it on me if Vale complains. | Сошлись на меня, если Валя будет жаловаться. |
| I don't want Vale to see that stuff. | Я не хочу, чтобы Валя это видела. |
| Oome on, Vale, you come too. | Слушай, Валя, пойдём тоже! |
| And how was Vale born? | А как родилась Валя? |
| I was told you were coming to pay me a visit, Mr. Vale. | Мне сказали, что ты посетишь меня, Бейл. |
| This guy's name is Cameron Vale. | Этого человека зовут Камерон Бейл. |
| My name is Cameron Vale. | Меня зовут Камерон Бейл. |
| Lori just made a deal to be the spokesperson for Vale Jeans this year. | Лори недавно заключила сделку стать представителем Вейли Джинс в этом году. |
| He gets a bonus from the Fronton every time he wins, but most of his money comes from a Spanish company called Vale LLC. | Он получает бонус от фронтона после каждой победы, но большая часть его денег от испанской компании под названием ООО "Вейли". |
| You never told me you had a contract with Vale Jeans, which you lost, and that's why you're moving. | Ты не говорил, что у тебя был контракт с Вейли Джинс, которого ты лишился, и поэтому переезжаешь. |
| Only my grandfather played in goal for Port Vale. | У меня дедушка был вратарем в "Порт Вейле". |
| Everything there is to know about Jack Vale, the C.E.O. of the Pryon Group. | Здесь всё о Джеке Вейле, гендиректоре Прайон Групп. |
| In 1993, Kingston opened the Roehampton Vale campus building and in 1995, Kingston acquired Dorich House. | В 1993 году Кингстон открыл здание кампуса Roehampton Vale, а в 1995 году Kingston приобрел Dorich House. |
| Commercial punting as a tourist attraction is available in the central city, Hagley Park and Mona Vale, a park in Fendalton. | Коммерческие прогулки на лодках-плоскодонках как туристический аттракцион доступны в городском центре, Хэгли-парке и Мона-Вейл (англ. Mona Vale), парке в Фендалтоне. |
| In July 2013, Welcome to Night Vale was ranked second on the top 10 audio podcasts list on iTunes, behind radio program This American Life. | В июле 2013 года Welcome to Night Vale занял второе место в списке Топ-10 аудио подкастов на ITunes, уступив программе This American Life. |
| The dam is owned by Vale, the same company which was involved in the 2015 Mariana dam disaster. | Владельцем дамбы была компания Vale, она же была ответственна за аварию на дамбе в Бенту-Родригесе в 2015 году. |
| Tarlang's Neck A narrow pass in the branch of the White Mountains, that separated the Morthond Vale in the west from Lamedon in the east. | Тарлангский перевал (англ. Tarlang's Neck) - узкий проход в отроге Белых гор, который отделял Долину Мортонд (англ. Morthond Vale) на западе от Ламедона (синд. |
| Dad didn't approve of me playing with the boys from Blenheim Vale. | Папа не одобрял мои игры с мальчиками из Бленхем Вейла. |
| Vale's system makes the Pentagon look like Disneyland. | Пентагон на фоне системы Вейла выглядит как Диснейлэнд. |
| I still have to give Vale notice. | Я всё ещё должен предупредить Вейла. |
| You want me to poach men from Vale? | Ты хочешь, чтобы я переманивал мужчин у Вейла? |
| Now, the good news is, Vale's security is airtight, so there's no way that gun just walked off one of his training facilities. | Хорошие новости в том, что система безопасности Вейла непроницаема, так что винтовка никак не могла просто покинуть один из его тренировочных лагерей. |