| In Los Angeles, they're the known henchmen... of a warlock called Cyvus Vail. | В Лос-Анджелесе они известные прихвостни колдуна по имени Сайвус Вэйл. |
| Hanna meant that Cobain smelled like the deodorant Teen Spirit, which his then-girlfriend Tobi Vail wore. | Ханна имела в виду, что от Кобейна пахло популярным молодёжным дезодорантом «Teen Spirit», которым пользовалась его тогдашняя подруга Тоби Вэйл. |
| In keeping with Vail's DIY ethic, the Ladyfest founders turned the Ladyfest brand over to the public domain so that others could freely organize similar festivals. | В соответствии с DIY-этикой Вэйл организаторы сделали бренд Ladyfest общественной собственностью, чтобы желающие могли самостоятельно организовывать подобные мероприятия. |
| Vail soon became dismayed with the male-slanted media coverage of the riot grrrl scene. | Вскоре Вэйл встревожило то, что Riot Grrrl сцена освещается в СМИ с мужских позиций. |
| Dr. Olga Vukavitch (Justina Vail), a Russian doctor who worked in the Russian version of the Backstep Project, which, without any technology from the Roswell crash, never reached operational level. | Доктор Ольга Вукавич (Джастина Вэйл) - русский врач, работала на русской версии проекта, который никогда не достиг рабочей стадии из-за отсутствия инопланетных технологий. |
| Through the Bikini Kill zine and publicity for the band, Vail voiced her belief that the world would change for the better if the number of girls joining bands increased until it was equal to the number of boys. | Посредством зина и рекламы Bikini Kill Вэйл выражала своё мнение, что мир изменится к лучшему, если количество создаваемых женщинами музыкальных групп будет увеличиваться до тех пор, пока не станет сопоставимым с количеством мужских. |
| This was another embodiment of Vail's strong DIY principle. | Это стало ещё одним выражением сильных DIY-принципов Вэйл. |
| Now she's a successful dress designer called Norma Vail. | Теперь очень успешный дизайнер платьев. Зовёт себя Норма Вэйл. |
| Though "Lithium" had been written before Cobain knew Vail, the lyrics of the song were changed to reference her. | Хотя «Lithium» была написана до знакомства Кобейна с Вэйл, по мнению Кросса, текст песни был изменён и ссылался на неё. |
| If I kill Sahjhan, Vail will leave my family alone? | Если я убью Сажана, Вэйл отстанет от моей семьи? |