| Jupiter... Saturn... Uranus... | Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. |
| Uranus has another claim To fame, The way in which It was discovered By astronomer William Herschel In 1781. | Уран известен еще и тем, как он был открыт в 1781 году астрономом Уильямом Гершелем. |
| Miranda, also designated Uranus V, is the smallest and innermost of Uranus's five round satellites. | Мира́нда (Уран V) - самый близкий и наименьший из пяти крупных спутников Урана. |
| Oberon was initially referred to as "the second satellite of Uranus", and in 1848 was given the designation Uranus II by William Lassell, although he sometimes used William Herschel's numbering (where Titania and Oberon are II and IV). | Первоначально Оберон называли «Вторым спутником Урана», а в 1848 году Уильям Лассел дал ему имя «Уран II», хотя он иногда использовал и нумерацию Уильяма Гершеля, в которой Титания и Оберон именовались «Уран II» и «Уран IV» соответственно. |
| The Earth, having gone through the period of rough and involuntary continuation of a sort, eliminates Uranus. | Уран нуждается в лоне земли как восприемницы его плодоносной силы. |
| The French astronomer Pierre Charles Le Monnier observed Uranus at least twelve times between 1750 and 1769, including on four consecutive nights. | С 1750 года по 1769 год французский астроном Пьер Шарль ле Моньер наблюдал Уран 12 раз. |
| In 1690, John Flamsteed did the same with Uranus, even cataloging it as "34 Tauri". | Джон Флемстид в 1690 году каталогизировал Уран как звезду «34 Тельца». |
| The situation for the German troops in Stalingrad remained stable until the Soviets launched "Operation Uranus" on 19 November 1942. | Ситуация для немецких войск в Сталинграде оставалась стабильной до тех пор, пока советские войска 19 ноября 1942 года не начали операцию «Уран». |
| Because Uranus has the lowest escape velocity of the four gas giants, it has been proposed as a mining site for helium-3. | Так как Уран из всех четырёх газовых гигантов имеет наименьшую вторую космическую скорость, он является хорошим кандидатом для добычи гелия-З. |
| Current speculation is that Uranus started off with a typical prograde orientation and was knocked on its side by a large impact early in its history. | Современная гипотеза состоит в том, что Уран начинал первоначальное вращение точно в той же ориентации, что и движение по орбите, однако затем получил сильный боковой удар на раннем этапе своей истории. |
| Triton's rotation axis is inclined 130º to Neptune's orbital plane and thus points within 40º of the Sun twice per Neptunian year, much like Uranus's. | Ось вращения Тритона наклонена к плоскости орбиты Нептуна под углом 130º и поэтому показывает на Солнце с отклонением в 40º дважды в нептунианский год, практически так же как Уран. |
| Uranus and Neptune (known as the "ice giants") exist in a region where the reduced density of the solar nebula and longer orbital times render their formation highly implausible. | Уран и Нептун, «ледяные гиганты» Солнечной системы, располагаются в области, где пониженная плотность вещества туманности и длительные орбитальные периоды делали формирование таких планет весьма маловероятным событием. |
| They also failed to detect any solar Fraunhofer lines-the fact later interpreted by Norman Lockyer as indicating that Uranus emitted its own light as opposed to reflecting light from the Sun. | Им также не удалось обнаружить никаких спектральных линий, соответствующих солнечному свету - факт, впоследствии ошибочно истолкованный Норманом Локером как свидетельство того, что Уран испускает свой собственный свет, а не отражает солнечный. |
| Half-covered with clouds it is the home planet of travelers who have just learned to sail the sea of space to investigate close-up Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune its brothers and sisters in the family of the sun. | Наполовину скрытая облаками, это родная планета путешественников, которые только сейчас научились бороздить просторы космоса, чтобы изучить вблизи Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун - своих братьев и сестер в семье Солнца. |
| At the beginning of the Kree-Skrull War, millions of years ago in Earth time, the alien Kree established a station on the planet Uranus, a strategic position between the Kree and Skrull empires. | В начале войны рас Крии и Скруллов миллионы лет назад по земному времени раса Крии создала станцию на планете Уран, пытаясь получить стратегическое преимущество над империей Скруллов. |
| Cronus, paranoid and fearing the end of his rule, now turned into the terrible king his father Uranus had been, swallowing each of his children whole as they were born from his sister-wife Rhea. | Кронос теперь превратился в ужасного царя, каким был его отец Уран, он глотал каждого из детей, как они рождались от его сестры-жены Реи. |
| Solid objects include Earth, smaller terrestrial planets and moons; with Uranus and Neptune (as well as later mini-Neptune and Super Earth planets) as transitional objects between solid and gaseous. | Твёрдые объекты включают Землю, меньшие планеты земного типа и спутники; Уран и Нептун (а также мининептуны и суперземли) входят в категорию переходных объектов. |
| When Neptune, Uranus and Saturn perturb planetesimals outwards, those planetesimals end up in highly eccentric but still bound orbits, and so can return to the perturbing planet and possibly return its lost energy. | Когда Сатурн, Уран и Нептун выбрасывают планетозимали вовне, эти объекты выходят хоть и на высокоэллиптические, но всё же замкнутые орбиты, и таким образом, могут вернуться к возмущающим планетам и возместить им их потерянную энергию. |
| For instance, Uranus is larger than Neptune but less massive, and although Ganymede and Titan are larger than Mercury, they have less than half Mercury's mass. | Например, Уран превышает по размеру Нептун, но несмотря на это уступает ему по массе, точно так же Ганимед и Титан больше Меркурия, а между тем вдвое уступают ему по массе. |
| Uranus was the last giant planet without any known irregular moons, but since 1997 nine distant irregular moons have been identified using ground-based telescopes. | Уран был единственной планетой-гигантом, у которой не было известно нерегулярных спутников, но с 1997 года наземными наблюдениями было обнаружено девять отдалённых нерегулярных спутников. |
| In 1851 Lassell eventually numbered all four known satellites in order of their distance from the planet by Roman numerals, and since then Titania has been designated Uranus III. | Наконец, в 1851 году Лассел переименовал четыре известные на тот момент спутника римскими цифрами в порядке их удалённости от планеты, и с тех пор Титания носит имя Уран III. Впоследствии все спутники Урана были названы в честь персонажей произведений Вильяма Шекспира и Александра Поупа. |
| Umbriel orbits Uranus at the distance of about 266,000 km (165,000 mi), being the third farthest from the planet among its five major moons. | Спутник также обозначается как Уран II. Орбита Умбриэля находится в 266000 километрах от Урана, это третий по удалённости из пяти основных спутников Урана. |
| On 18 September 1783, after a lunch with his family, during a conversation with Lexell about the newly discovered Uranus and its orbit, Euler felt sick. | 7 (18) сентября после обеда, проведённого в кругу семьи, беседуя с академиком А. И. Лекселем о недавно открытой планете Уран и её орбите, он внезапно почувствовал себя плохо. |
| As with Uranus, the source of this heating is unknown, but the discrepancy is larger: Uranus only radiates 1.1 times as much energy as it receives from the Sun; whereas Neptune radiates about 2.61 times as much energy as it receives from the Sun. | Как и с Ураном, механизм нагрева неизвестен, но несоответствие большое: Уран излучает в 1,1 раза больше энергии, чем получает от Солнца. |
| General Uranus gave up just a moment ago | Афина: Генерал Уран только что прекратил враждебные действия. |