| Except when we were going uphill. | За исключением случаев, когда ехали в гору. |
| Miss, we're going uphill. | Синьорина, мы едем в гору. |
| Honestly, miss Bingum, you're pushing a boulder uphill. | Честно говоря, мисс Бингам, ты толкаете камень в гору. |
| Only no one's explaining that you were just pushing me uphill. | Только никто не объясняет, что ты просто толкал меня в гору. |
| This is going to be some rock to push uphill. | Немаленький камень придется затолкать в гору. |
| A little right to left, slightly uphill. | Немного справа налево, чуть в гору. |
| It's so tiresome when you mean to make a path go uphill and it goes downhill instead. | Так утомительно, когда пытаешься изобразить тропинку в гору, а она выходит вниз. |
| And then I walked all the way here, uphill. | А потом я сюда пёрлась пешком в гору. |
| Well, according to the fit clip, you're running right now, uphill and fast. | Согласно браслету здоровья, сейчас ты бежишь, в гору и очень быстро. |
| But one day, Father and King Edward fought a battle against her, uphill, in the snow. | Но в один прекрасный день, отец и король Эдвард вел бой против нее, в гору, в снега. |
| This is uphill. I'm sure that's wrong. | Едем в гору, уверен, это не сюда. |
| They say "The clever one won't go uphill". | Одни говорят: "У мный в гору не пойдет". |
| I give you surprise tip: Uphill basket, better. | Дам тебе удивительную подсказку: корзина в гору - лучше. |
| Why are we walking uphill? | Почему мы идём в гору? |
| you saw a boulder roll uphill? | видел валун катящийся в гору? |
| Your boy Albano's sledding uphill. | Этот ваш Албано катит камень в гору. |
| Uphill the road was conducted as steps if she went through marshland it was fallen asleep by breed. | В гору дорога велась в виде ступенек, если она шла через болотистую местность, то ее засыпали породой. |
| It also installed a medical post and an electrical cable, and constructed a road. (Previously it took three hours on foot uphill to get to the nearest road.) | Кроме того, благодаря помощи МОМ в этом районе создан медицинский пункт, проложен электрический кабель и построена дорога. (Ранее до ближайшей дороги необходимо было идти три часа пешком в гору.) |
| I can smoke uphill and downhill. | Хочешь? - Я когда в гору иду, не курю. |
| Whether it is necessary to speak - uphill the group skipped without stops. | Стоит ли говорить - в гору группа скакала без остановок. |
| Why do you always walk uphill? | Чего ты вечно в гору прёшься? |
| Most recently, researchers in the Pyramid have been observing and monitoring sample subjects to assess their behaviour and reactions during uphill climbs, in terms of both oxygen availability and additional carrying loads. | В последнее время исследователи из «Пирамиды» осуществляют наблюдение и контроль за выборочными субъектами в целях научной оценки их поведения и реакций при подъеме в гору, как с учетом кислородной недостаточности, так и с учетом дополнительного веса снаряжения. |
| "Bank" meaning hill; also "upbank" and "downbank" for uphill and downhill. e.g. | Bank означает «холм»; также «upbank» и «downbank» означают, соответственно, «в гору» и «под гору». |
| For example, if a player were to choose to play a very soft and mellow song, the track would be uphill, very slow, relaxing and rich in cool colors. | Например, если игрок выбрал медленную и тихую песню, трасса будет идти в гору, движение будет медленным, окружение наполнено холодными цветами. |
| As such, middle-income countries, home to 41 per cent of the world's poor, are condemned, like Sisyphus, to push the debt boulder endlessly uphill. | И, как таковые, страны со средним уровнем доходов, в которых проживает 41 процент мировой бедноты, обречены, подобно Сизифу, бесконечно катить в гору валун своего долга. |