Примеры в контексте "Unwillingly - Неохотно"

Перевод

Примеры

Примеры: Unwillingly — Неохотно

• Cultural Romanization was imposed on many parts of Rome's empire by "many regions receiving Roman culture unwillingly, as a form of cultural imperialism."

  Культурная Романизация была наложена на многие части империи Рима «многими регионами, принимающими римскую культуру неохотно, как форму культурного империализма».

• Quite unwillingly, sir.

  Весьма неохотно, сэр.

• Sutcliffe decided to leave the Beatles to concentrate on his art studies and to be with Kirchherr, so McCartney (unwillingly) took over as bass player for the group.

  Сатклифф решил уйти из The Beatles, чтобы полностью посвятить себя искусству и жить с Кирхгерр, поэтому Маккартни (неохотно) взял на себя роль бас-гитариста группы (причём музыканты решили не искать ему замену).

• Sweet Portia, if you did know to whom I gave the ring, if you did know for whom I gave the ring, and would conceive for what I gave the ring and how unwillingly I left the ring when nought would be accepted but the ring,

  Пойми лишь ты, за что я отдал перстень, и как я неохотно отдал перстень, когда принять хотели только перстень, смягчила б ты свое негодованье.

• So unwillingly tearing himself away from the fire,

  Итак, неохотно оторвавшись от огня,

• As in any mobile conditioner compressor is situated inside the premise, its noise characteristics are close to the indices of outside unit of ordinary split-systems and manufactures are showing the exact values of this magnitude unwillingly.

  Поскольку в любом мобильном кондиционере компрессор находится внутри помещения, его шумовые характеристики близки к показателям внешнего блока обычных сплит-систем и производители очень неохотно указывают точные значения этой величины.

Другие варианты перевода слова unwillingly

• Против своей воли
• Невольно
• Не по собственной воле
• Помимо своей воли
• Не по своей воле
• Нехотя