Перевод unrestricted с английского на русский

Plus, they've got seemingly unrestricted security clearance.

К тому же, у них, похоже, неограниченный допуск к системам безопасности.

The head of internal audit/oversight and the external auditors have unrestricted and confidential access to the Chair of the audit committee.

Руководитель службы внутренней ревизии/надзора и внешние ревизоры имеют неограниченный и конфиденциальный доступ к председателю комитета по аудиту.

All parties to the conflict must allow unrestricted humanitarian access.

Все стороны в конфликте должны обеспечивать неограниченный доступ к гуманитарной помощи.

Travel Sections determine the reference fare for the lump-sum using the lowest unrestricted published fare.

Секции оформления поездок определяют справочный тариф для расчета паушальной суммы, используя самый низкий неограниченный публикуемый тариф.

The access to information, which is aggregated and subject to the above-mentioned Acts, is full and unrestricted.

Доступ к информации, которая носит обобщенный характер и подпадает под действие вышеупомянутых законов, полный и неограниченный.

At the entrance to the bridge there is a barrier, but for pedestrians and cyclists access is unrestricted.

При въезде на мост установлен шлагбаум, но для пешеходов и велосипедистов доступ беспрепятственный.

The new policy included the free and unrestricted exchange of meteorological data essential for meteorological and hydrological services.

Эти новые принципы предусматривают свободный и беспрепятственный обмен метеорологическими данными, необходимыми для оказания метеорологических и гидрологических услуг.

He also emphasized the importance of unrestricted market access and improving the supply capacity of LDCs.

Важное значение имеют также беспрепятственный доступ к рынкам и укрепление производственного потенциала НРС.

Moreover, humanitarian and relief workers must be given unrestricted and safe access, both for themselves and for relief supplies.

Кроме того, сотрудники гуманитарных организаций и те, кто оказывает чрезвычайную помощь, должны получить беспрепятственный и безопасный доступ к пострадавшим как для себя, так и для доставки чрезвычайной помощи.

(c) Allow the unrestricted imports of medical supplies, foodstuffs and agricultural inputs, fuel and construction materials;

с) разрешить беспрепятственный импорт медикаментов, продовольствия и сельскохозяйственных товаров, топлива и строительных материалов;

This article explicitly rejects any suggestion that trade in nuclear technology can be unrestricted.

Эта статья четко отвергает любые утверждения о том, что торговля в области ядерной технологии может осуществляться без каких-либо ограничений.

The work of the HRTF includes unrestricted and unannounced visits to all persons in detention.

ЦГПЧ может без каких-либо ограничений и без предварительного уведомления встречаться с любым лицом, содержащимся в заключении.

On the other hand, production and use of SCCPs continues unrestricted in many other countries.

В то же время во многих других странах производство и применение КЦХП продолжается без каких-либо ограничений.

Some delegations were of the view that the unrestricted and unregulated availability of high-resolution satellite data in the public domain could be detrimental to the safety of people and States.

Некоторые делегации высказали мнение, что доступность спутниковых данных высокого разрешения из открытых источников без каких-либо ограничений и какого-либо регулирования может быть во вред безопасности населения и государств.

The reflection of levels of unrestricted funding in information on donor contributions was welcomed, but there were calls for greater efforts by all donors to reduce earmarking.

Был высоко оценен тот факт, что информация о взносах доноров позволяет увидеть объем финансирования, предоставляемого без каких-либо ограничений, но при этом ко всем донорам были обращены призывы предпринимать больше усилий для ограничения практики выделения целевых ассигнований.

This remains the best worst-case time bound known for straight skeleton construction with unrestricted inputs, but is complicated and has not been implemented.

Это остаётся лучшей (для худшего случая) границей времени работы для построения прямолинейного скелета без ограничений входных данных, но алгоритм сложен и имплементирован не был.

Appropriate procedures shall be developed to address the situation of UNDP staff members assigned to UNOPS and holding unrestricted letters of appointment, who, after a reasonable period of time, have not participated in the reassignment exercise.

Разрабатываются соответствующие процедуры для решения вопросов, связанных с положением сотрудников ПРООН, которые были направлены на работу в УОПООН и имеют контракты без ограничений и которые в течение соответствующего периода времени не участвовали в программе новых назначений.

It is also vital that schools should devise teaching methods that promote tolerance and freedom in order to make the unrestricted enjoyment of rights and freedoms available to all.

Важно также, чтобы школа воспитывала учеников в духе терпимости и свободы и чтобы каждый из них мог эффективно и без ограничений пользоваться своими правами и свободами.

This right is unrestricted except in certain employments wherein the government is the employer and an association formed by the employees cannot be registered as a trade union engaged in sovereign functions of the state.

Это право применяется без ограничений, за исключением отдельных видов занятости, применительно к которым работодателем является государство, а объединение, созданное наемными работниками, не может быть зарегистрировано в качестве профсоюза, действующего в сфере суверенных функций государства.

We also think it very positive that the proposed working groups will have competence to engage in unrestricted substantive consideration of negative assurances and the prevention of an arms race in outer space.

Кроме того, мы рассматриваем как явно позитивный факт то обстоятельство, что сфера компетенции рабочих групп, которые предлагается учредить, позволяет рассматривать предметным образом и без ограничений негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

All aspects of their participation in political, social and cultural life should therefore be resolved through the unrestricted exchange of ideas and opinions.

Следовательно, любые вопросы, связанные с участием отдельных групп населения в политической, общественной и культурной жизни страны, необходимо решать на основе принципа свободного выражения идей и убеждений.

Moreover, all the necessary conditions have been created in Ukraine for the unrestricted use of the languages of national minorities in the national education system.

В Украине созданы все условия для свободного использования языков национальных меньшинств в системе народного образования.

The Sulina canal and the Sulina arm are sections of the river Danube which have international status and are open for unrestricted navigation.

Сулинский канал и Сулинское гирло являются участками реки Дунай, подпадающими под международный статус и открытыми для свободного судоходства.

The right to vote is guaranteed and exercised particularly via the formation of free political parties and the unrestricted conduct of activities within these parties.

Это право на борьбу за голоса избирателей гарантируется и осуществляется, в частности, путем образования свободных политических партий и свободного ведения деятельности в рамках этих партий.

The new sectors of the economy that are emerging are for the first time creating conditions conducive to the unrestricted mobility of workers between various sectors according to market conditions.

В области занятости населения появление новых секторов экономики впервые создает условия для свободного перелива работников из одного сектора в другой по законам рынка.

There is also an unrestricted possibility to inform human rights institutions and to seek their advice.

Не ограничивается также возможность информировать правозащитные органы и обращаться к ним за советом.

Once the pass was granted, freedom of movement was unrestricted.

После выдачи такого пропуска свобода передвижения не ограничивается.

The right of access to public places and services is unrestricted provided that citizens do not exercise it improperly.

Право на доступ к общественным местам и службам не ограничивается при том условии, что граждане не злоупотребляют этим правом.

In Venezuela, freedom of expression was unrestricted and uncensored.

В Венесуэле свобода выражения мнений не ограничивается и отсутствует цензура.

Immigration to Sweden by nationals of the European Union and of course of the Nordic countries was unrestricted.

Иммиграция в Швецию граждан из стран Европейского союза и, конечно же, граждан из стран Северной Европы не ограничивается.

Preparation for the examinations is unrestricted, but courses are organized by the professional associations, private colleges and other official institutions.

Подготовка к экзаменам носит свободный характер, однако профессиональные ассоциации, частные школы и другие официальные учреждения организуют специальные курсы.

Private property, rule of law, and a market unrestricted by government regulation and control.

частная собственность, норма права, и рынок, свободный от правительственного регулирования и управления.

Davis signed a two-year, $1.35 million deal with the Denver Nuggets as an unrestricted free agent.

В 1988 год он заключил двухлетний контракт на 1.35 млн долларов с «Денвер Наггетс» как свободный агент.

These agreements ensure free access to ports for vessels from both States and unrestricted navigation between the two countries.

Указанные соглашения обеспечивают свободный доступ судов обеих государств в порты и осуществление судоходства между странами без ограничений.

These concerts are attended by hundreds of thousands of people; entry is free and unrestricted.

На этих концертах участвуют сотни тысяч населения, доступ свободный, без всяких ограничений.