| Catalytic converters are often destroyed or removed from the imported cars to allow the use of the leaded petrol, which is more widely available than unleaded one. | Каталитические нейтрализаторы, установленные на импортированных автомобилях, часто выходят из строя или демонтируются, с тем чтобы можно было использовать этилированный бензин, который более доступен, чем неэтилированный. |
| An instrument used in a number of countries is tax differentiation, i.e. a lower tax rate for "environment-friendly" products, such as unleaded (versus leaded) petrol, or cars equipped with catalytic converters. | Одним из инструментов, используемых в ряде стран, является дифференцированное налогообложение, т.е. установление более низкой ставки налога для "экологически благоприятной" продукции, такой, как неэтилированный (по сравнению с этилированным) бензин или автомобили, оснащенные катализаторами. |
| In some of them (Austria, Denmark, Finland, Sweden) only, or almost only, unleaded petrol is sold. | В некоторых из них (Австрии, Дании, Финляндии, Швеции) продается исключительно или практически исключительно неэтилированный бензин. |
| Non-governmental organizations (NGOs) participate in campaigns such as "Should I use unleaded petrol?", "Let's save the ozone layer", etc. | Неправительственные организации (НПО) принимают участие в таких кампаниях, как "Должен ли я использовать неэтилированный бензин?", "Действия в защиту озонового слоя" и т.д. |
| Pricing, as a policy instrument, has been used successfully in some developing countries to promote environmentally cleaner fuels like liquefied petroleum gas (LPG) in household use and unleaded petrol in cars. | Ценообразование в качестве политического инструмента успешно используется в некоторых развивающихся странах с целью содействия таким экологически более чистым видам топлива, как сжиженный нефтяной газ (СНГ) для использования в домашних хозяйствах и неэтилированный бензин в автомобилях. |
| Although available estimates on the cost savings achieved show a fairly high degree of variation (box 6) and are relatively old, it is nevertheless important to note that significant maintenance cost savings can be achieved by shifting from leaded to unleaded petrol. | Хотя имеющиеся оценки полученной экономии затрат свидетельствуют о большом разбросе данных (см. вставку 6) и являются довольно устаревшими, вместе с тем важно отметить существенный порядок экономии этих расходов в результате перехода на неэтилированный бензин. |
| (e) Ireland: It is estimated that 98% of service stations (2,630) offer unleaded petrol for sale. | ё) Ирландия: По оценкам, 98% заправочных станций (2630) отпускают неэтилированный бензин. |
| In general the prices are between 0.52 ECU for diesel oil and 0.55 ECU for unleaded petrol. | В целом, цена на топливо составляет 0,52 ЭКЮ на дизельное топливо и 0,55 ЭКЮ на неэтилированный бензин. |
| The Ordinance on Quality Standards for Liquid Oil Fuels prescribes quality standards for the following liquid oil fuels: unleaded petrol, leaded petrol, heating and lighting paraffins, diesel fuels and fuel oils. | В Постановлении о стандартах качества на жидкие нефтяные топлива установлены нормы для следующих видов такого топлива: неэтилированный бензин, этилированный бензин, парафины, предназначенные для отопления и освещения, дизельное топливо и мазут. |
| (b) Either unleaded petrol (petrol mode) or CNG (CNG mode) in case of bi-fuel; | Ь) либо неэтилированный бензин (режим работы на бензине), либо СПГ (режим работы на СПГ) в случае двухтопливной системы; |
| the requirements of paragraph 5.3.1.4.1. of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where the use of unleaded petrol is not widely available, and | i) предписаниями пункта 5.3.1.4.1 настоящих Правил с поправками серии 04, при условии, что транспортные средства предназначены для вывоза в страны или изначально предназначались для эксплуатации в странах, где неэтилированный бензин широко не используется; и |
| For the United States, maintenance savings from shifting from leaded to unleaded petrol has been estimated to be in the range of US$ 0.003 to US$ 0.024 per litre of petrol. (Hirshfeld and Kolb; 1995 and Walsh; 1995) | В Соединенных Штатах экономия на обслуживании автомобиля при переходе на неэтилированный бензин, согласно оценкам, находится в диапазоне 0,003-0,024 долл. США на литр бензина. (Хиршфельд и Колб, 1995 год, и Уолш, 1995 год) |
| Unleaded petrol is available, particularly along the main international transit routes. | Неэтилированный бензин имеется в наличии на заправочных станциях, в особенности расположенных вдоль главных международных транзитных магистралей. |
| Unleaded petrol is already available in most of the above-mentioned countries. | Неэтилированный бензин уже имеется в наличии в большей части вышеупомянутых стран. |
| Unleaded petrol may, without any modifications, be used by all cars which do not have soft valve seats (with a few possible exceptions). | Неэтилированный бензин может без каких-либо изменений использоваться во всех автомобилях без мягких гнезд клапанов (за несколькими возможными исключениями). |
| Unleaded Petrol and Older Vehicles: Myth vs. Fact | Неэтилированный бензин и старые автомобили: развенчание мифа |
| Unleaded gasoline in Bulgaria - situation and perspectives | Неэтилированный бензин в Болгарии - положение и перспективы |
| Unleaded fuel is widely available at refuelling stations throughout the | Неэтилированный бензин широко имеется в наличии на заправочных станциях. |
| UNLEADED PETROL AND REDUCTION OF HEAVY METAL POLLUTION | НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН И СОКРАЩЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ТЯЖЕЛЫМИ МЕТАЛЛАМИ |
| Lower taxes for unleaded petrol/gasoline; | снижение налогов на неэтилированный бензин; |
| (b) both unleaded petrol or CNG | Ь) неэтилированный бензин и СПГ |
| More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars. | Постоянно растёт количество защитников природы, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензин, менее вредный для окружающей среды. |
| Since catalysts are intolerant to lead, unleaded fuel was phased in and addition of halogenated scavengers became obsolete. | Поскольку катализаторы несовместимы со свинцом, постепенно стал применяться неэтилированный бензин, и необходимость в этих галоненированных добавках отпала. |
| This market share will continue to grow, as all petrol-engined vehicles must use only unleaded petrol to comply with vehicle emissions standards implemented in 1993. | Доля этого вида топлива на рынке будет постоянно увеличиваться, поскольку для выполнения требований норм, касающихся выбросов, производимых автомобильным транспортом, введенных в 1983 году, все транспортные средства, работающие на бензине, должны использовать только неэтилированный бензин. |
| The manufacturer recommends the use of unleaded gasoline with an octane rating of at least 95. | Топливо - неэтилированный бензин с октановым числом не менее 95 по исследовательскому методу. |