Перевод unhealthy с английского на русский

The European Commission was also addressing issues such as unhealthy lifestyles and the situation of children with disabilities and mental health problems.

Европейская комиссия рассматривает также такие вопросы, как нездоровый образ жизни и положение детей-инвалидов и детей с психическими расстройствами.

I went to West Virginia, the most unhealthy state in America.

Я поехал в Западную Виржинию, самый нездоровый штат Америки.

You have an unhealthy interest in Leo's dating life.

У тебя нездоровый интерес к личной жизни Лео.

Well, you just told me. It's your unhealthy lifestyle, Richard.

Как вы сказали - нездоровый образ жизни.

This (wrote The Economist) 'allows politicians to take an unhealthy interest in statistics...'.

Это (пишет журнал "Экономист") "позволяет политикам проявлять к статистике нездоровый интерес...".

Women are, however, barred from working in unhealthy occupations.

Запрещается использование труда женщин на вредных для здоровья работах.

With standards, consumers do not risk inadvertently buying unsafe or unhealthy products.

Наличие таких стандартов исключает риск приобретения небезопасных или вредных для здоровья товаров или услуг.

Global food promotion, marketing and advertising are closely linked with globalization, leading to dietary transitions towards unhealthy foods.

Усилия по продвижению, маркетингу и рекламе продовольственных товаров в мировом масштабе тесно связаны с процессом глобализации и приводят к сдвигам в рационах питания в направлении вредных для здоровья продуктов.

Millions of children are taught by committed but untrained and underpaid teachers in sometimes overcrowded, unhealthy and poorly equipped classrooms.

Миллионы детей обучают преданные своему делу, но не имеющие надлежащей подготовки и плохо оплачиваемые учителя, а занятия подчас проходят в переполненных и плохо приспособленных для этого классах, в условиях, вредных для здоровья.

Articles 69 et seq. of the General Labor Act prohibit the employment of women in unhealthy jobs.

Статья 69 и последующие статьи Общего закона о труде запрещают использование женщин на вредных для здоровья работах.

They are exploited as cheap labour and forced to work in unhealthy and dangerous conditions.

Их эксплуатируют в качестве дешевой рабочей силы и принуждают трудиться в антисанитарных и опасных условиях.

SUNGO reported that migrant workers were living in unhealthy, unsafe conditions and were paid below the minimum wage.

САНПО сообщила, что трудящиеся-мигранты живут в антисанитарных и небезопасных условиях и что их труд оплачивается по ставкам ниже минимальной заработной платы.

JS7 added that perceived enemies of the President were subjected to harsher treatment such as exposing them to unhealthy environments and long periods of solitary confinement.

В СП7 также сообщается, что предполагаемые враги президента подвергаются более суровому обращению, в частности их содержат в антисанитарных условиях и подолгу в одиночном заключении.

The urban poor often suffer health problems as a result of unhealthy living conditions and this prevents the proper utilization of food, in particular the absorption of the necessary nutrients.

У городской бедноты нередко возникают проблемы со здоровьем в результате антисанитарных условий жизни, что не позволяет им надлежащим образом употреблять пищу, особенно усваивать необходимые питательные элементы.

The government also offered support to newcomers to British Columbia by funding the Tenants' Rights Action Coalition (TRAC) to offer public legal education workshops to assist recent immigrants and refugees living in unsafe and unhealthy buildings.

Кроме того, правительство оказывает поддержку новым гражданам Британской Колумбии путем финансирования деятельности "Коалиции действий в защиту прав арендаторов" (КДЗПА), которая организует семинары по правовым вопросам для оказания помощи недавно прибывшим в страну иммигрантам и беженцам, проживающим в небезопасных и антисанитарных помещениях.

This is being done by considering economic incentives, e.g. introducing a tax on unhealthy foods.

Для этого ведется проработка вопроса о введении экономических стимулов в виде, например, введения налога на вредные для здоровья продукты.

Virtual Vincent is refusing to take Any unhealthy orders.

Виртуальный Винсент отказывается выполнять вредные для здоровья заказы.

As a result, cheap and often unhealthy food is routinely dumped on our domestic markets.

В результате этого дешевые и зачастую вредные для здоровья продукты питания постоянно сбываются на наших отечественных рынках.

Article 134 also contains a listing of the types of work that are unhealthy, hazardous or likely to infringe the dignity of the adolescent.

Кроме того, в статье 134 перечислены вредные для здоровья, опасные и посягающие на достоинство подростков виды работ.

But when unhealthy foods are more affordable than healthy ones, when tobacco, which kills, is so easily accessible, and when facilities or space for exercise are non-existent, it becomes not a lifestyle choice but a life sentence.

Однако когда вредные для здоровья продукты питания являются более доступными, чем полезные, когда сигареты, которые убивают, также доступны и когда нет спортивных залов или площадок, то речь идет уже не о стиле жизни или выборе, а о пожизненном приговоре.

Such efforts ensured the safety of families living under hazardous conditions, reduced unhealthy and/or unhygienic living conditions of the shelters and promoted community participation in shelter rehabilitation.

Благодаря этим усилиям была обеспечена безопасность семей, проживающих в опасных условиях, уменьшилось количество жилья с вредными для здоровья и/или антисанитарными условиями и активизировалось участие местного населения в восстановлении жилья.

In this regard, employees may choose to accept or tolerate unhealthy working conditions in an effort to keep their jobs.

Поэтому наемные работники могут осознанно выбирать или мириться с вредными для здоровья условиями работы в попытке закрепиться на своем рабочем месте.

Article 7, paragraph 2, now explicitly provides that the Parties undertake to "provide that the minimum age of admission to employment shall be 18 years with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy".

Теперь в пункте 2 статьи 7 содержится четкое положение, согласно которому стороны обязуются "устанавливать минимальный возраст трудоустройства на уровне 18 лет для определенных законом профессий, считающихся опасными или вредными для здоровья".

(b) A higher minimum age of admission to employment must be set for "prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy" (art. 7, para. 2).

Ь) в отношении определенных специальностей, которые считаются опасными или вредными для здоровья, должен устанавливаться более высокий минимальный возраст приема на работу (пункт 2 статьи 7).

Furthermore, in the Social Charter (Revised), article 7, paragraph 2, has been amended and expressly sets the minimum age of admission to employment with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy at 18 years.

З. В пересмотренном варианте Социальной хартии в пункт 2 статьи 7 были внесены изменения, в соответствии с которыми минимальный возраст приема на работу в отношении определенных специальностей, которые считаются опасными или вредными для здоровья, составляет 18 лет.

It's unhealthy, too much sugar.

Это вредно для здоровья - там слишком много сахара.

You'll tell me that's rather unhealthy.

Вы сейчас скажете, что это вредно для здоровья.

That's fine, and it doesn't necessarily have to be dangerous or unhealthy.

Это нормально, и это не обязательно должно быть опасно или вредно для здоровья.

Stifling the body's need to cry in emotionally difficult situations is unhealthy.

Подавлять потребность тела в плаче в эмоционально сложных ситуациях вредно для здоровья.

But don't you think that's unhealthy?

Ты не думаешь, что это вредно для здоровья?

Tobacco use, unhealthy diets and physical inactivity are more prevalent among the lowest income quintiles in most countries.

В большинстве стран употребление табака, неправильное питание и низкая физическая активность наиболее распространены в квинтилях самого низкого дохода.

Bad habits and unwholesome ways of life such as smoking, unhealthy diet and lack of hygiene are still rife among many people.

Нездоровый образ жизни и вредные привычки, такие, как курение, неправильное питание и отсутствие гигиены, по-прежнему широко распространены среди многих людей.

These common risk factors include tobacco and alcohol use, inadequate physical activity, and unhealthy diets.

Эти повседневные факторы риска включают табакокурение и потребление алкоголя, недостаточную физическую активность и неправильное питание, вредное для здоровья.

Since lifestyle factors are implicated in these, much of the Health Promotion Unit's work consists in seeking to reduce the risk factors for heart disease and cancer such as smoking, alcohol abuse, unhealthy eating patterns, lack of exercise.

Так как эти факторы связаны с образом жизни, значительная часть работы Отдела санитарной пропаганды состоит в выявлении и снижении факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний и рака, таких, как курение, злоупотребление спиртными напитками, неправильное питание и недостаток физических нагрузок.

Programmes and strategies addressing the common modifiable risk factors of these diseases, such as tobacco use, physical inactivity, unhealthy diet, stress and alcohol use, have been instituted.

Были учреждены программы и стратегии борьбы с общими и обратимыми факторами риска, ведущими к этим заболеваниям, такими как табакокурение, гиподинамия, неправильное питание, стрессы и употребление алкоголя.