| Specific guidelines for private sector entities regarding freezing and unfreezing of funds following resolution 1373 are not yet issued. | Конкретные указания относительно блокировки и разблокирования средств в частном секторе в соответствии с резолюцией 1373 еще не опубликованы. |
| Please also outline the manner in which the guidelines for the freezing and unfreezing of funds have been conveyed to the private sector. | Просьба указать также порядок доведения до сведения представителей частного сектора основных принципов блокировки и разблокирования средств. |
| The Vice-Minister for External Relations expressed the view that, as long as UNITA operated within the confines of national law, which forbids political parties but not individuals from having accounts abroad, the Government had no objection to the unfreezing of accounts. | По заявлению заместителя министра иностранных дел, если УНИТА будет действовать в пределах национальных законов, которые запрещают политическим партиям, но не отдельным лицам иметь счета за рубежом, правительство не будет возражать против разблокирования счетов. |
| They have also undertaken deposit guarantees, debt guarantees, capital injections and asset purchases aimed at unfreezing credit and money markets and at recapitalizing failing financial institutions. | Кроме того, они пошли на предоставление гарантий по вкладам, гарантирование долговых инструментов, вливание капитала в экономику и покупку активов в целях разблокирования кредитно-денежных рынков, а также рекапитализации проблемных финансовых учреждений. |