Перевод unfounded с английского на русский

This unfounded and arbitrary approach underscores the bias and determination against the author that is found throughout the Supreme Court's decision.

Необоснованный и произвольный подход лежит в основе той предвзятости и направленности против автора, которые просматриваются во всем тексте решения Верховного Суда.

The procurator is obliged to lodge a cassational protest against every unlawful or unfounded judgement.

Прокурор обязан опротестовать в кассационном порядке каждый незаконный или необоснованный приговор.

The Government of the United Kingdom, therefore, rejects as unfounded point 2 of the Spanish declaration.

В связи с этим правительство Соединенного Королевства отвергает как необоснованный пункт 2 заявления Испании».

This unfounded scepticism has not deterred us from forging ahead with our plans to build a new society.

Этот необоснованный скептицизм не стал для нас препятствием на пути дальнейшего осуществления наших планов по созданию нового общества.

On second reading, however, that text was criticized as being unfounded in international law and as unduly cumbersome and restrictive.

Однако во втором чтении этот текст был подвергнут критике как необоснованный в международном праве и как чрезмерно громоздкий и ограничительный.

As its unfounded but principal case regarding "Eritrea's role in destabilizing Somalia" has evaporated in thin air, the Group has changed tack to fabricate new allegations focused on Ethiopia.

Поскольку ее беспочвенный, но основной довод о «роли Эритреи в дестабилизации Сомали» испарился в воздухе, Группа сменила пластинку и фабрикует новые измышления, сфокусированные на Эфиопии.

The allegation by the distinguished Minister for Foreign Affairs of Sweden is entirely unfounded.

И утверждение уважаемого министра иностранных дел Швеции носит совершенно беспочвенный характер.

The outcome is either a referral for disciplinary action, prosecution before a local court, or closure of the case, where the charges are determined to be unfounded.

Итогом расследования может быть либо передача дела на предмет применения дисциплинарных мер, либо возбуждение дела в местном суде, либо закрытие дела в том случае, когда будет установлено, что обвинения носят беспочвенный характер.

It is possible that by doing so the United Nations erred on the side of unfounded optimism and persisted in its efforts longer that it should have.

Возможно, при этом Организация Объединенных Наций ошибочно проявляла безосновательный оптимизм и упорствовала в своих усилиях дольше, чем следовало.

Article 155 of the Criminal Code establishes the liability of the employer for unfounded refusal to employ a woman with a child under the age of 3, or unfounded dismissal of a woman in this category.

Статьей 155 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусмотрена ответственность работодателя за безосновательный отказ в приеме на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет.

Therefore the courts found his claims unfounded.

В этой связи суды пришли к выводу о необоснованности его утверждений.

After investigation, almost half of the complaints were considered unfounded.

В заключение следует отметить, что после рассмотрения практически половины жалоб был сделан вывод об их необоснованности.

The State party reiterates its previous submissions that the complainant's allegations are inadmissible and, in the alternative, unfounded.

Государство-участник вновь обращает внимание на свои предыдущие заявления о неприемлемости утверждений заявителя и одновременно об их полной необоснованности.

This request was dismissed as unfounded on 12 January 2009.

Его ходатайство было отклонено ввиду его необоснованности 12 января 2009 года.

A multisectoral team, which included a United Nations representative, had concluded that those allegations were unfounded.

Многосекторальная группа, в состав которой входил представитель Организации Объединенных Наций, пришла к выводу о необоснованности этих утверждений.

The reports mentioned in the question were unfounded.

Данные о такой торговле, приведенные в вопросе, не имеют под собой оснований.

Therefore, the alleged violation is unfounded.

Таким образом, эти утверждения о нарушении не имеют под собой оснований.

But the allegation that the policy violates article 37 of the Basic Law is unfounded.

Утверждения о том, что на практике статья 37 Основного закона нарушается, не имеют под собой оснований.

The information concerning the alleged poor quality of medical care in centres for asylum seekers is unfounded.

Сообщения о низком качестве медицинского обслуживания в приемниках для просителей убежища не имеют под собой оснований.

The issue of regional representation has caused many delegations to make assertions on unfounded formulations.

Вопрос о региональном представительстве заставил многие делегации сделать заявления по формулировкам, которые не имеют под собой оснований.

The information stating that the Commission was inactive and ineffective was therefore unfounded.

Таким образом, сведения о том, что Комиссия бездействует и неэффективна, лишены оснований.

That would enable it to screen out communications which were either exaggerated or unfounded.

Такой порядок позволил бы Центру отсеивать сообщения, которые содержат преувеличения или которые лишены оснований.

According to the State party, the allegations of abuse are unfounded, and the summonses produced by the complainant do not constitute ill-treatment or an abuse of the administrative supervision procedure.

Государство-участник указывает, что утверждения о противозаконных мерах лишены оснований, а представленные заявителем повестки не являются жестоким обращением или злоупотреблением процедурой административного надзора.

The author thus concludes that the allegations of the State party challenging her credibility or blaming her for errors, fraud or breaches are unfounded.

Исходя из этого, автор приходит к заключению, что заявления государства-участника, ставящие под сомнение достоверность ее слов или возлагающие на нее ответственность за ошибки, фальсификации или нарушения, лишены оснований.

Although he had taken note of the delegation's assertions that the allegations were unfounded, he would be grateful for an explanation of the State party's position.

Принимая к сведению заявления делегации, согласно которым упомянутые утверждения лишены оснований, эксперт просит делегацию представить объяснения в отношении позиции государства-участника.

It submits that the complaint is manifestly unfounded.

Оно считает, что сообщение явно не обосновано.

Mr. NGUYEN DUY CHIEN (Viet Nam) agreed with the representative of Venezuela that the concerns of the representative of Colombia were largely unfounded, and the draft should be retained as it stood.

Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН (Вьетнам) согласен с представителем Венесуэлы в том, что беспокойство представителя Колумбии в значительной степени не обосновано, и проект следует оставить без изменений.

LI's allegation that there are "on-going severe limitations to freedom of assembly and freedom of speech in Singapore, including media censorship in favour of the ruling party", is unfounded.

Утверждение ЛИ о том, что "в настоящее время в Сингапуре действуют строгие ограничения на свободу собраний и свободу слова, включая цензуру средств массовой информации в интересах правящей партии", совершенно не обосновано.

6.4 The State party submits that the communication is partly inadmissible as manifestly unfounded, and partly as some of the complainant's allegations fall outside of the scope of the Convention.

6.4 Государство-участник считает, что сообщение является неприемлемым отчасти потому, что оно абсолютно не обосновано, и отчасти потому, что некоторые из утверждений заявителя выходят за пределы сферы действия Конвенции.

Well, that is low, Marcy, and it is completely unfounded.

Это так низко, Марси, и совершенно не обосновано.

Reports based on unfounded allegations and political bias would only further compound an already difficult situation.

Доклады, основанные на голословных утверждениях и политических искажениях, способны лишь усложнить и без того трудную ситуацию.

That being so, the Government simply rejects the conclusions of the report as being a collection of unfounded allegations.

С учетом вышесказанного правительство целиком и полностью отвергает содержащиеся в этом докладе выводы как подборку голословных утверждений.

This communication is based on unfounded reports by the press dating back to 1995.

Это сообщение основано на голословных репортажах, опубликованных в прессе в 1995 году.

Portugal has used the said article to make unfounded allegations and numerous misrepresentations concerning the situation in East Timor.

Португалия использует вышеупомянутую статью для распространения голословных заявлений и бесчисленных измышлений по поводу положения в Восточном Тиморе.

Ms. GABR (Egypt) said she welcomed the opportunity to have an objective dialogue with Committee members that was not based on unfounded allegations and hearsay.

Г-жа ГАБР (Египет) говорит, что приветствует возможность провести объективный диалог с членами Комитета, который не будет основан на голословных утверждениях и слухах.

6.1 On 21 July 2009, the State party reiterated that the author's allegations are unfounded.

6.1 21 июля 2009 года государство-участник вновь подтвердило необоснованность утверждений автора.

His Government rejected the allegations as unfounded.

Его правительство отвергает эти обвинения за их необоснованность.

The allegations brought against Syria by the United States delegation were entirely unfounded.

Представитель Сирии обращает внимание на необоснованность заявлений, сделанных американской делегацией в адрес Сирии.

They must ensure discontinuation of prosecution when the investigation shows the charge to be unfounded.

Они должны обеспечить прекращение судебного преследования, когда расследование указывает на необоснованность обвинения.

The Security Council notes that UNMEE has proved allegations made in the recent past by the parties, including concerning military build-up in the TSZ and adjacent areas north of the zone, to be unfounded.

Совет Безопасности отмечает, что МООНЭЭ доказала необоснованность утверждений, выдвигавшихся недавно сторонами, в том числе в отношении наращивания военных сил и средств в ВЗБ и прилегающих районах к северу от этой зоны.

However, his allegations were found to be unfounded.

Тем не менее доводы заявителя были признаны несостоятельными.

2.8 The author submits that the arguments advanced by the Supreme Court are unfounded and unlawful.

2.8 Автор утверждает, что аргументы, выдвинутые Верховным судом, являются несостоятельными и незаконными.

In October 2008, the Karaganda Prosecutor responded that the author's allegation of his illegal conviction and the destruction of his identity documents were unfounded.

В октябре 2008 года прокурор Карагандинской области ответил, что утверждения автора о его незаконном осуждении и уничтожении документов, удостоверяющих личность, являются несостоятельными.

His allegation that the law was breached and that illegal methods were used against him during the investigation were checked and were proven unfounded.

Его утверждения о том, что в ходе следствия имели место нарушения законности и применялись недозволенные методы ведения расследования, были проверены и найдены несостоятельными.

The State party submits that the allegations about the authorities' failure to take necessary measures to identify the perpetrators are unfounded, as the examination of witnesses and other investigative actions are still on-going.

Государство-участник утверждает, что утверждения о непринятии властями необходимых мер для установления личности преступников являются несостоятельными, поскольку допрос свидетелей и другие следственные действия еще продолжаются.