Перевод unenforceable с английского на русский

ROCHELLE: Or it's unenforceable.

Или он будет недействителен.

Or it's unenforceable.

Или он будет недействителен.

Thus, under the Guide, statutory prohibitions that relate to the assignment of future receivables or receivables assigned in bulk or partial assignments are rendered unenforceable.

Таким образом, в соответствии с Руководством нормативные запрещения, относящиеся к уступке будущей дебиторской задолженности или полной или частичной уступке дебиторской задолженности, не могут быть исполнены в принудительном порядке.

Most jurisdictions make unenforceable an agreement that automatically vests ownership of the encumbered assets in the secured creditor upon default, if the agreement is set out in the security agreement, although some laws make a subsequent agreement enforceable.

В большинстве правовых систем договоренность, которая предусматривает автоматический переход права собственности на обремененные активы обеспеченному кредитору после неисполнения, не может быть осуществлена в принудительном порядке, если такая договоренность содержится в соглашении в обеспечении, хотя некоторые законы предусматривают возможность принудительного исполнения последующего соглашения.

The effect of the High Court's decision was to leave determinations of HREOC unenforceable.

В результате принятия Высоким судом этого решения определения КПЧРВ не могли применяться в принудительном порядке.

A term or part of a term of this Agreement that is illegal or unenforceable may be severed from this Agreement and the remaining terms or parts of the term of this document continue in force.

Положение или фрагмент положения настоящего Соглашения, которые являются незаконными или неисполнимыми, могут быть исключены из Соглашения, причем остальные положения или фрагменты положений настоящего документа останутся в силе.

The Constitutional Court has ruled that the provisions of the new Code of Penal Procedure that regulate the use of the habeas corpus mechanism are unenforceable.

Решением Конституционного суда были объявлены недействительными те нормы Уголовно-процессуального кодекса, которые регулируют порядок процедуры хабеас корпус.

Such provisions may, inter alia, prohibit cooperation in foreign court proceedings or investigations, prohibit compliance with extraterritorial laws of other States, declare judgments based on such measures unenforceable, and allow the recovery of damages suffered as a result of such measures.

Такие положения могут, в частности, запрещать оказание содействия иностранным судебным разбирательствам или расследованиям, запрещать соблюдение экстерриториальных законов других государств, объявлять судебные решения, основанные на таких мерах, недействительными и предусматривать возмещение ущерба, понесенного в результате применения таких мер.

Although those provisions were declared unenforceable (unconstitutional) in that regard by the Constitutional Court in its decision No. C-252 of 28 February 2001, the earlier legislation, which was unfavourable to the author, was applied.

Впоследствии Конституционный суд своим постановлением С-252 от 28 февраля 2001 года объявил эти положения в их соответствующей части недействительными (неконституционными); несмотря на это, в данном случае - в ущерб интересам автора - были применены действовавшие ранее нормы.

If any provision of these Forums Guidelines shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Forums Guidelines and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

В случае если какие-либо положения данных правил будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы, это не повлияет на действительность правил в целом.

On the one hand, rendering commercial contracts invalid or unenforceable for failure to comply with the draft article was said to be an undesirable and unreasonably intrusive solution.

С одной стороны, установление такого порядка, при котором в случае несоблюдения положений данной статьи коммерческие договоры считались бы недействительными или не имеющими исковой силы, было названо нежелательным решением, представляющим собой чрезмерное вмешательство в отношения между сторонами.