Перевод undeniable с английского на русский

There is an undeniable disparity between the vision and the reality.

Существует неоспоримый разрыв между видением и реальностью.

In short, international law is an undeniable sign of civilization.

Иными словами, международное право - это неоспоримый признак цивилизации.

Nevertheless, such instruments have an undeniable moral force and provide practical guidance to States in their conduct.

Тем не менее такие документы имеют неоспоримый моральный авторитет и играют роль практического руководства поведением государств.

Generally speaking, there was an undeniable risk of violation of the principle of non-refoulement on the territory of the State party.

В общем и целом можно утверждать, что в государстве-участнике существует неоспоримый риск частого нарушения принципа невыдворения.

We must reaffirm the undeniable principle that a civilian population cannot be held hostage to political conflicts.

Мы должны подтвердить неоспоримый принцип о том, что гражданское население не должно становиться заложником политических конфликтов.

The contribution of the MTS to the expansion of international trade is undeniable and vital.

МТС вносит бесспорный и ключевой вклад в расширение международной торговли.

Second, the undeniable question of existing stocks.

Во-вторых, бесспорный вопрос о существующих запасах.

That is an undeniable reality, and facts are stubborn things.

Это бесспорный факт, а факты - упрямая вещь.

What about the undeniable romantic implications?

Что относительно того, что в этом есть бесспорный романтический подтекст?

Mine action is another critical component of peacekeeping with an undeniable contribution to the protection of civilians and the safe conduct of mandated peacekeeping, humanitarian and development activities.

Еще одним важнейшим компонентом миротворчества является деятельность, связанная с разминированием, которая вносит бесспорный вклад в обеспечение защиты гражданского населения и безопасного проведения санкционированных мероприятий по поддержанию мира, оказанию гуманитарной помощи и развитию.

Your undeniable personal prestige and your recognized adherence to the ideals that inspire our Organization will ensure the success of our work.

Ваш несомненный личный авторитет и Ваша общеизвестная преданность идеалам Организации обеспечат успех нашей работы.

The "operation 400 cadres", an accelerated training programme which produces senior and middle-ranking public servants, was deemed by the review meeting as an undeniable success.

По мнению участников совещания, несомненный успех принесла программа ускоренной подготовки 400 административно-технических работников, в рамках которой ведется подготовка государственных служащих старшего и среднего звеньев.

In this connection, the work done by the ad hoc criminal tribunals since their establishment has had undeniable legal effects, establishing international jurisprudence which has made possible the strengthening and development of international humanitarian law.

В этой связи работа, проделанная специальными уголовными трибуналами с момента своего учреждения, имеет несомненный правовой эффект, закладывая основу международной юриспруденции, что сделало возможным укрепление и развитие международного гуманитарного права.

Algeria attaches particular importance to the High-level Dialogue on Financing for Development, given its undeniable contribution to consolidating and implementing the commitments made at the Monterrey and Doha Conferences.

Алжир придает большое значение Диалогу на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, учитывая его несомненный вклад в упрочение и выполнение обязательств, взятых на конференциях в Монтеррее и Дохе.

And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that "today when there is a strike in France, no one notices it!"

И его несомненный успех в реализации трудового законодательства, как о том свидетельствуют редкие уличные демонстрации, был подорван необузданным стремлением к провокации, отразившемся в неуместном замечании, что "во Франции сегодня никто не замечает забастовок!"

The reductions contemplated under that agreement were significant and undeniable.

Сокращение потенциалов, предусмотренное в соответствии с этим соглашением, является значительным, и его нельзя отрицать.

In any event, it is undeniable that a commitment to apply a treaty provisionally has legal effects.

В любом случае нельзя отрицать, что обязательство временно применять договор порождает правовые последствия.

Today, it is undeniable that the Security Council, most critically and urgently, requires legitimacy and effectiveness.

Сегодня нельзя отрицать того, что Совет Безопасности самым критическим и настоятельным образом нуждается в законности и эффективности.

It is undeniable that the Commission has faced difficult times in the past few years.

Нельзя отрицать, что в последние несколько лет Комиссия переживает трудные времена.

The importance of a competitive currency for economic growth is undeniable.

Важность конкурентоспособной валюты для экономического роста нельзя отрицать.

The inclusion of the explicit reference to transport in the outcome document reflects the fact that transport's relevance for sustainable development is undeniable.

Наличие в указанном итоговом документе прямой ссылки на транспорт отражает тот факт, что актуальность транспорта для устойчивого развития не вызывает сомнений.

The importance of transport and mobility for accelerating the pace of achieving sustainable development is undeniable.

Важное значение транспорта и мобильности в деле ускорения прогресса на пути к устойчивому развитию не вызывает сомнений.

It is undeniable that the Kosovars have endured great suffering and terrible treatment in the past.

Не вызывает сомнений, что косовские албанцы пережили в прошлом ужасные страдания.

But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.

Однако даже если валютные курсы действуют загадочным способом, их смягчающий эффект не вызывает сомнений.

The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.

Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.

Their impact on national policy-making and monitoring is undeniable.

Невозможно отрицать их влияние на разработку политики и проведение мониторинга на национальном уровне.

It is undeniable that a successful counter-terrorism strategy includes a preventive dimension.

Невозможно отрицать, что любая успешная контртеррористическая стратегия имеет превентивную составляющую.

While the situation in the city remains difficult, it is undeniable that it has improved significantly.

Хотя положение в городе остается тяжелым, невозможно отрицать, что оно существенно улучшилось.

The direct relevance of crime prevention to sustainable development, stability and human rights is undeniable.

Невозможно отрицать непосредственную связь между предупреждением преступности, устойчивым развитием, стабильностью и правами человека.

It has undeniable consequences for the community and society at large.

Невозможно отрицать его последствия для общины и общества в целом.

Although the benefits of globalization were undeniable, inequalities were at the core of the controversy.

Выгоды глобализации отрицать невозможно, однако неравенство порождает сопротивление, протест против нее.

The successes of the counter-insurgency in conventional battles and in eliminating Taliban and other insurgent leaders are undeniable.

Успехи в борьбе с повстанцами в боевых операциях и устранении лидеров «Талибана» и других повстанческих движений отрицать невозможно.

The progress made is undeniable.

Достигнутый прогресс отрицать невозможно.

Your father made some regrettable choices in the past, but his brilliance is undeniable.

Твой отец в прошлом совершал поступки, о которых пришлось пожалеть, но его гениальность отрицать невозможно.

But one breakthrough at the summit is undeniable: amidst all the talk of economic growth and exchange rates, a new statistic appeared on the agenda of the world's richest countries: extinction rates.

Но один прорыв на этом саммите все же произошел, и этого отрицать невозможно: среди всех разговоров об экономическом росте и курсах обмена на повестке дня встречи богатейших стран мира появилась новая статистика: скорости вымирания.