Перевод unbalanced с английского на русский

That had led to unbalanced emphasis on selective elements of the quadrennial review, without reference to many other important issues.

В результате на некоторых элементах четырехгодичного обзора делается несбалансированный акцент без какого-либо упоминания многих других важных моментов.

The draft resolution took partial, unbalanced and politicized approach.

В проекте резолюции применяется предвзятый, несбалансированный и политизированный подход.

First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.

Во-первых, в целом в принятой резолюции прослеживается избирательный, несбалансированный и политизированный подход.

First, by and large a selective, unbalanced and politicized approach has been adopted.

Во-первых, прослеживается в целом избирательный, несбалансированный и политизированный подход.

This is an unbalanced approach which should be rectified.

Это - несбалансированный подход, от которого следует отказаться.

The unbalanced allocation of unpaid housework and care responsibilities between women and men persists.

Сохраняется несбалансированность в распределении между женщинами и мужчинами обязанностей по выполнению неоплачиваемой работы по дому и уходу за детьми.

We must conclude that our fundamental concerns have not been taken into account and that the draft resolution retains language that makes it unbalanced.

Мы вынуждены констатировать, что основные факторы, вызывающие нашу озабоченность, не были учтены и что в проекте резолюции сохранены формулировки, которыми вызвана его несбалансированность.

Often the blame for unbalanced development has been attributed to lack of planning.

Нередко вина за несбалансированность развития возлагается на недостатки планирования.

In the real world, unbalanced urban systems and uneven urban and rural development are common.

З. В реальном мире несбалансированность городских систем и неравномерность развития городских и сельских районов являются обычным явлением.

It had been further aggravated by the inequitable international political and economic order and the unbalanced development of globalization.

Ее обострению способствуют несправедливый мировой политический и экономический порядок и несбалансированность процесса глобализации.

My ex-boyfriend, he's a little unbalanced, very immature.

Мой бывший, он немного неуравновешенный, ведет себя как ребенок.

You know how unbalanced he is.

Ты знаешь, какой он неуравновешенный.

Well, if I am unbalanced, it's your fault.

Если я неуравновешенный, то это твоя вина.

This unbalanced approach is jeopardizing the economic development of Latvia and other vulnerable new member states, while old members enjoy a free ride.

Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств-членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами.

Recalling that the Northern countries did not have a monopoly on freedom and democracy, he said that, in order to change the global status quo, it was imperative to overturn the prevailing international order, which was unjust, unbalanced and one-sided.

Вспомнив, что свобода и демократия не являются уделом северных стран, он говорит, что, чтобы изменить нынешнюю ситуацию в мире, необходимо перевернуть весь несправедливый, неуравновешенный и однонаправленный международный порядок.

He did not agree with those delegations who found it extremely unbalanced.

Он не согласен с теми делегациями, которые утверждают, что этот текст весьма несбалансирован.

The impact, however, has been unbalanced.

Однако получаемый от этого эффект несбалансирован.

The United States opposed this draft resolution because it is unbalanced and unworkable and hence unwise.

Соединенные Штаты выступали против этого проекта резолюции потому, что он несбалансирован и неосуществим, а следовательно и неблагоразумен.

The draft resolution was politicized and unbalanced.

Текст проекта резолюции политизирован и несбалансирован.

The United States continues to believe that the draft report is seriously unbalanced and poorly reflects the diversity of views expressed at the meeting.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что проект доклада весьма несбалансирован и плохо отражает широкий диапазон мнений, высказанных на Совещании.

Psychiatrist and patient, that's unbalanced.

Отношения психиатра и пациента не сбалансированы.

In several cases, however, news digests and press releases had been unbalanced and inaccurate.

Однако в некоторых случаях выпуски новостей и пресс-релизы были плохо сбалансированы и неточны.

Most of the countries are unbalanced and are indebted in a currency (the euro) that they cannot print on demand.

Большинство стран не сбалансированы и имеют долги в валюте (евро), которую они не могут печатать по требованию.

Their outcomes, however, have been unbalanced and basic service provision, decent work, voice and accountability have often been realized only for some groups.

Однако конечные результаты этих процессов не были сбалансированы, а предоставление базовых видов услуг, достойный труд, право быть услышанным и подотчетность во многих случаях были воплощены на практике только в отношении определенных групп населения.

However, he is concerned about conflicts that could arise from such agreements, which, in some cases, are unbalanced and impose the bulk of obligations upon those returning to their villages.

Вместе с тем он обеспокоен возможными конфликтами, которые могут возникнуть в результате таких договоренностей, которые в некоторых случаях не сбалансированы и возлагают основную часть обязательств на лиц, возвращающихся в свою деревню.

The unbalanced geographical distribution of staff is a serious problem.

Неравномерное географическое распределение персонала представляет собой серьезную проблему.

To the extent that industry, financial services and communication facilities remain spatially concentrated in urban areas, unbalanced population distribution will continue.

Неравномерное распределение населения будет сохраняться до тех пор, пока промышленные предприятия, финансовые и культурно-бытовые учреждения будут концентрироваться в городских районах.

The asymmetries imposed by the neo-liberal globalization process and an unbalanced distribution of wealth continued to mark international relations, to the detriment of developing countries.

Дисбаланс, который создается в результате неолиберального процесса глобализации, и неравномерное распределение богатств по-прежнему являются отличительной чертой международных отношений в ущерб развивающимся странам.

No, probably something more unbalanced, like maybe McCann's the daddy and Day follows his orders, you know.

Нет, скорее всего, что-то более неравномерное, что-то вроде "МакКенн - папочка, а Дэй выполняет его указания".

Population movements within and between countries, including the very rapid growth of cities and the unbalanced regional distribution of population, will continue and increase in the future.

Движение населения внутри стран и между ними, включая чрезвычайно быстрый рост городов, а также неравномерное распределение населения по регионам сохранятся и станут более широкомасштабными явлениями в будущем.