Перевод unanimity с английского на русский

It may however not necessarily reflect "unanimity" of opinion on the substantive matter.

Однако он не всегда может отражать «единодушие» во мнениях по вопросу существа.

We stress that the issue of support for UNAMID enjoys unanimity in the Council, which we welcome.

Мы подчеркиваем, что в вопросе поддержки ЮНАМИД в Совете отмечается единодушие, и мы это приветствуем.

It should also be clear that, for consensus to exist, there must be unanimity on the part of all members of the General Assembly.

Должно быть также ясно, что для существования консенсуса необходимо единодушие всех членов Генеральной Ассамблеи.

Consensus is not necessarily the same things as unanimity, but rather numerically very strong support that reflects genuine political commitment.

Консенсус представляет собой вовсе не обязательно то же самое, что единодушие, а, скорее, весьма мощную численную поддержку, в которой проявляется искренняя политическая приверженность.

Consensus implies general agreement, though not necessarily unanimity.

Консенсус предполагает общее согласие, но не обязательно единодушие.

However, the notion of "consensus" should not be understood as "unanimity".

Вместе с тем понятие «консенсус» не должно толковаться как «единогласие».

Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.

Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.

UNCITRAL always operated by consensus, which meant not unanimity but a readiness to go along with views that were not one's own.

ЮНСИТРАЛ всегда действует на основе консенсуса, который означает не единогласие, а готовность согласиться с другими мнениями, не совпадающими с твоими собственными.

The Cabinet should be as representative as possible; we will never have unanimity - if we have 60 or 70 per cent in the first phase, that will be good.

Кабинет должен быть в максимальной степени представительным; нам никак не удастся обеспечить единогласие, и если у нас на первом этапе будет от 60 до 70 процентов, то это уже хорошо.

In this respect the above proposal has been drafted in order to require at least three objections for rejecting an amendment to the technical annexes to the Agreement while with regard to the legal part unanimity is still required.

В этой связи было подготовлено изложенное выше предложение, предусматривающее требование в отношении по крайней мере трех возражений для отклонения поправки к техническим приложениям к Соглашению, тогда как для внесения поправок в юридическую часть по-прежнему требуется единогласие.

One issue on which the United Nations showed remarkable unanimity after 11 September was global terrorism.

Одну проблему, в отношении которой Организация Объединенных Наций проявила после 11 сентября замечательное единство, составляет глобальный терроризм.

There was a unanimity of views on the need for strengthening the national focal points.

Наблюдается единство взглядов в отношении необходимости укрепления национальных координационных центров.

Consensus may not necessarily reflect unanimity of opinion.

Консенсус не обязательно означает единство мнений.

Even in the case of crimes defined by treaties there was no unanimity of views as to whether those definitions met the requirement of precision.

Даже в случае преступлений, определенных в договорах, отсутствует единство мнений в отношении точности определений.

There was virtual unanimity on two points:

Было выявлено фактическое единство по двум вопросам:

A problem of credibility also arises when a large number of General Assembly resolutions remain unimplemented, although adopted by consensus or near unanimity.

В тех случаях, когда большое число резолюций Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными, при том что они принимались консенсусом или практически единогласно, возникает также проблема доверия.

It requests to maintain the two different standards and states that Europatat has taken this position with unanimity.

Она предлагает сохранить два отдельных стандарта и заявляет, что члены ЕВРОПАТАТа единогласно поддержали эту позицию.

Approved by unanimity, apart from Raoul Bertone.

Принято единогласно, за исключением Рауля Бертоне.

The Panel adopted this report, including the recommendations to the Governing Council, by unanimity.

Группа приняла настоящий доклад, включая рекомендации Совета управляющих, единогласно.

It should decide on its rules of procedure by unanimity.

Решение в отношении правил процедуры должно приниматься им единогласно.

The Government was still determining how its application would function within the domestic legal system, as there had been some problems and no unanimity on the subject.

Правительство пока еще не определило, каким образом она будет применяться в рамках внутренней правовой системы, поскольку в этой области возникли некоторые проблемы, и по этому вопросу не существует единого мнения.

The establishment of a parallel regime for a considerable amount of time, as a result of lack of unanimity on one or another of the possible options, was seen as a risk in terms of divergent jurisprudence.

Создание параллельного режима на длительный период времени, в результате отсутствия единого мнения в отношении того или иного возможного варианта, рассматривалось в качестве риска с точки зрения различий в практических методах.

The sentence in question should be retained for inclusion in the Guide, since it clarified the lack of unanimity on the issue within the Commission and alerted States to importance of dealing carefully with the precept.

Упомянутое предложе-ние должно быть сохранено в руководстве, посколь-ку оно отражает отсутствие в Комиссии единого мнения по данному вопросу и предупреждает госу-дарства о необходимости проявления осторожности в отношении данной нормы.

As there was no unanimity on the maximum design speed, the value of 50 km/h was kept in square brackets.

Поскольку по максимальной расчетной скорости единого мнения достигнуто не было, величина 50 км/ч была оставлена в квадратных скобках.

There could be no unanimity of views on ethics and religious belief; moreover, new scientific discoveries posed challenges and provided opportunities that would be responded to differently by different societies.

Не может быть единого мнения по вопросам этики и религиозной веры; более того, новые научные открытия бросают вызовы и предоставляют возможности, на которые различные страны реагируют по-разному.

The Court's judgement was remarkable in its explicitness, breadth and virtual unanimity.

Заключение Суда было примечательным по свой четкости, широте и практическому единогласию.

One interlocutor, however, questioned whether unanimity should always be the goal, since the Council was not an omnipotent body that was expected to address all security-related issues.

Один из выступавших, однако, усомнился в том, что Совет всегда должен стремиться к единогласию, поскольку он не является всемогущим органом, от которого ждут решения всех связанных с безопасностью вопросов.

Nevertheless, this does not in any way mean that consensus is the same as unanimity.

В то же время, это вовсе не означает, что консенсус равнозначен единогласию.

I would therefore say that the question of ownership is not, as we have seen, a question of the machinery, of arriving at something through absolute consensus or unanimity.

Поэтому я хотел бы сказать, что вопрос об ответственности не является, по нашему мнению, вопросом механизма, вопросом принятия какого-либо решения благодаря абсолютному консенсусу или единогласию.

That in turn created an obstacle to the resolution of the conflict, because if the Moroccan people were able to form their own views of the situation, their unanimity would very likely dissipate.

Это, в свою очередь, создает помехи на пути к урегулированию конфликта, поскольку если бы марокканский народ мог составить собственное мнение о ситуации, то его единогласию, скорее всего, пришел бы конец.

The list is established by the Council acting by unanimity.

Данный список составляется Советом на основе консенсуса.

Finland has found the proposed Framework Decision important and has supported the efforts to reach unanimity over it.

Финляндия признала предложенное рамочное решение важным и поддержала усилия по достижению консенсуса в отношении этого решения.

The Conference's rule of unanimity was not established by chance, and we are aware that this negotiating forum has proven useful for all of us in the past.

Конференция и принцип консенсуса созданы не случайно, и мы сознаем, что в прошлом этот переговорный форум оказывался полезным для всех нас.

However, the desire for unanimity, several speakers pointed out, could also increase the pressure on some members to go along with the majority.

Однако несколько выступающих отметили, что стремление добиться консенсуса может стать причиной большего давления на отдельных членов Совета, которые почувствуют себя вынужденными идти за большинством.

Some Council members made preliminary observations, which made it clear that time would have to be provided for consideration of the proposed text if unanimity on it was to be achieved among the Council.

Ряд членов Совета высказали предварительные замечания, характер которых указывал на необходимость предоставления дополнительного времени для анализа содержания проекта с целью достижения в Совете консенсуса относительно предложенного текста.