| Against us about the tyranny The bloody banner is raised | Против вас тирания подняла кровавое знамя |
| That's the tyranny of the Pope. | Это была тирания Папы. |
| (Irish accent) So, Sir Wilfred Death, your tyranny is now at an end. | Сэр Вилфред Дет, ваша тирания подошла к концу. |
| Only natural, economical or political catastrophes like war and tyranny, can cause a sudden break-up of a development and divert the vital events from a course they have engaged in. | К внезапному перерыву в таком развитии и к изменению основных тенденций могут привести только природные, экономические или такие политические катастрофы, как война и тирания. |
| In such a model, patronage, tyranny, vote-buying, electoral fraud, corruption, profiteering and favouritism, among other evils, have spread. | В рамках такой модели широкое распространение получили среди прочих пороков покровительство, тирания, покупка голосов избирателей, нарушения при проведении выборов, коррупция, спекуляции и фаворитизм. |
| No longer can tyranny blind their perceptions. Iron curtains can no longer bar the spread of the true story. | Тирания уже не в состоянии затуманивать их восприятие. "Железные занавесы" уже не могут служить препятствием на пути распространения достоверной информации. |
| We should just keep teaching them about tyranny and servitude! | Пускай знают, что в мире существуют несправедливость, рабство и тирания! |
| Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned - but not without enormous cost. | Тирания и угнетение были повержены, и настал новый день надежды, хотя за это пришлось заплатить дорогую цену. |
| Although Korzybski was not aware of Sapir and Whorf's writings, the movement was followed by Whorf-admirer Stuart Chase, who fused Whorf's interest in cultural-linguistic variation with Korzybski's programme in his popular work "The Tyranny of Words". | Хотя Альфред Коржибски не был знаком с трудами Сепира и Уорфа, ход его мысли имел нечто общее с идеями почитателя Уорфа Стюарта Чейза, который объединил интерес Уорфа к связи культуры и языка с программой Коржибски в своей популярной работе «Тирания слов». |
| The tyranny of consensus - I can only call it that, for it is a tyranny - is still hampering the Conference on Disarmament. | Тирания консенсуса - и я могу это назвать именно так, поскольку это действительно тирания - все еще препятствует работе Конференции по разоружению. |
| They have been killed for wearing it as it represents the most feared power to tyranny. | Их убивали просто за ношение этого флага на своей униформе, потому что он символизирует то, чего больше всего боится тирания. |
| It was time to cease to treat tyranny, instability and poverty anywhere on the globe as being peripheral to the interests of any State. | Именно сейчас тирания, нестабильность и нищета в любом регионе мира перестают считаться явлениями, чуждыми нашим интересам. |
| When the people fear the government, there is tyranny. | Когда люди боятся правительства - это тирания». |
| And what a depraved tyranny it reveals. | И жестокая тирания которую они показывают. |
| No tyranny has ever really lasted. | Ни одна тирания никогда не была вечной. |
| Don't you take us from so high - It's tyranny | Не нужно смотреть на нас свысока! - Это тирания! |
| The key for her was the choice between what is right and what is easy, "because how tyranny is started, with people being apathetic and taking the easy route and suddenly finding themselves in deep trouble." | Ключевой проблемой, поднятой автором, стал выбор между правильным и простым, так как, по её словам, «тирания способна начаться с людей, впавших в апатию и ступивших на лёгкий путь, которые вдруг оказываются в тяжёлом положении». |
| Extreme caution must be exercised in order to avoid substituting the tyranny of judges for the tyranny of governments. | Необходимо проявлять крайнюю осторожность, чтобы на место тирании правительств не заступила тирания судий. |
| In an increasingly noisy media landscape, the incentive is to make more noise to be heard, and that tyranny of the loud encourages the tyranny of the nasty. | Целью всё более шумного медиапространства становится заставить услышать этот шум, а тирания шума порождает тиранию мерзости. |