| No, the other may have typhus | Нет, подозрение на тиф. |
| Trachoma, typhus, cholera... | Трахома, тиф, холера. |
| Soon an epidemic broke out, possibly of typhus, and on 1 August Adhemar of le Puy died. | В июле в Антиохии вспыхнула эпидемия (вероятно, это был тиф), которая 1 августа унесла жизнь епископа Адемара. |
| Cholera, typhus, small pox, measles, dysentery were rife, not to mention general walls of the children's playground - if you could call it that - consisted of neatly packed human corpses. | Там свирепствовали холера, тиф, оспа, корь, дизентерия, не говоря уже о повальном голоде. |
| Typhus, H1N1, SARS. | Тиф, птичий грипп, атипичная пневмония. |
| Typhus can wipe out entire families. | Тиф может уничтожить целые семьи. |
| Typhus, cholera, tetanus. | Тиф, холера, столбняк. |
| Certain diseases, such as typhus and cholera, that had presumably been eradicated, are resurfacing, while others, such as malaria, are taking a terrible toll owing to a lack of medicine. | Вновь отмечаются случаи заболевания такими считавшимися ликвидированными болезнями, как тиф и холера, и массовые случаи заболевания малярией, вызываемые нехваткой лекарств. |
| Dangerous infectious diseases under the law are cholera, plague, smallpox, typhus and yellow fever and any other disease of an infectious or contagious nature which may be declared to be so by notification. | Согласно этому закону, такими заболеваниями считаются холера, чума, оспа, тиф и тропическая лихорадка, а также любое другое заразное или инфекционное заболевание, которое может быть объявлено таковым по закону путем издания специального постановления. |
| Yes, I believe there's typhus. | Да, кажется, распространяется тиф. |
| We must fight typhus like our enemies, on all fronts. | Нам нужно тщательно скрыть тиф, так как мы боремся с нашими врагами на всех фронтах. |
| Unfortunately, there have been reports that typhus have broken out at several labour camps. | К сожалению, были доклады, что в нескольких трудовых лагерях разгулялся тиф. |
| One species of Rickettsia causes typhus, while another causes Rocky Mountain spotted fever. | Один вид риккетсий вызывает сыпной тиф, другой является возбудителем пятнистой лихорадки Скалистых гор. |
| New York's got typhus and hemorrhagic fever. | В Нью-Йорке сыпной тиф и гемморагическая лихорадка. |
| And typhus and anemia and scarlet fever. | А еще тиф, анемия и скарлатина. |
| Because if it's like his fingernails, we'll get typhus fever. | Потому что если они готовят с такими ногтями, мы можем тиф подхватить. |
| And, unfortunately, it was built on a swamp, and typhus and typhoid were absolutely ravaging the population. | И, к сожалению, строили его на болоте. А сыпной и брюшной тиф истребляли население. |
| Local chronicles repeatedly referred to "head disease", "Hungarian disease", and a "spotted" disease identified as typhus. | Местные хроники упоминают о так называемой «венгерской болезни» и «главной болезни», которые идентифицируются как сыпной тиф. |
| Typhus killed five people in my hometown last summer. | Прошлым летом в моей деревне свирепствовал тиф, умерло пятеро. |
| You know the typhus? | А про тиф слышал? |
| You want to get typhus? | Ты что хочешь, тиф подхватить? |
| Prisoners were so weakened by this diet however, that in 1853, when typhus broke out, they were unable to resist the disease which quickly spread killing at least one prisoner. | Заключённые были настолько ослаблены этой диетой, что в 1853 году, когда вспыхнул тиф, они были не в состоянии сопротивляться болезни, которая быстро распространилась. |
| The Irish typhus spread to England, where it was sometimes called "Irish fever" and was noted for its virulence. | Из Ирландии вместе со спасающимися от голода иммигрантами тиф проник Англию, где его стали называть «ирландской лихорадкой». |
| It was a dreadful epidemic - typhus. | Страшная болезнь прошла по земле - сыпной тиф. |
| Muller offers to spare Graham's life by delaying his return to the States for six weeks by having him taken to a hospital with a case of "typhus." | Мюллер предлагает Грэму сохранить жизнь в обмен на задержку его возвращения в США на шесть месяцев, и для этого он должен лечь в больницу в Батуми с диагнозом тиф. |