Перевод two-way с английского на русский

The time-space tunnel is a two-way mechanism.

Пространственно-временной туннель - это двусторонний механизм.

This system ensures FAPC/UCPD of a stable income and a steady two-way flow of goods.

Эта система обеспечивает для ВСКН/СКМД стабильный доход и постоянный двусторонний поток товаров.

On July 7, 2011, Conner signed a one-year, two-way contract with the Detroit Red Wings.

7 июля 2011 года Коннер подписал однолетний двусторонний договор с "Детройт Ред Уингз".

Take this, Doctor. It's a two-way communicator.

Держи, Доктор, это двусторонний коммуникатор.

Any path forward must take account of that two-way process.

Любое движение вперед должно учитывать этот двусторонний процесс.

However, the difference between the one-way and two-way speeds of light can never be observed due to the action of the aether on the clocks and lengths.

Однако различие между односторонней и двухсторонней скоростью света никогда не может наблюдаться из-за действия эфира на часы и длины.

Therefore, RMS remains a useful test theory to analyze tests of Lorentz invariance and the two-way speed of light, though not of the one-way speed of light.

Поэтому RMS остается полезной проверочной теорией для анализа лоренц-инвариантности и двухсторонней скорости света, но не односторонней скорости света.

In addition to its dynamic growth, a further reason to pay particular attention to tourism within the context of environmental policy is the special two-way relationship between the tourism industry and the environment.

Помимо динамического развития туризма, следует дополнительно обратить специальное внимание на туризм в рамках экологической политики в том, что касается особой двухсторонней связи между индустрией туризма и окружающей средой.

The link between UNCTAD's analytical work and its technical cooperation is two-way: the research feeds the design and implementation of the operations, while the experience gained in the field leads to further analysis and verification of the results.

Связь между аналитической работой ЮНКТАД и ее деятельностью по линии технического сотрудничества является двухсторонней: результаты исследовательской работы используются при разработке и осуществлении деятельности, тогда как опыт, накопленный на местах, является предметом дальнейшего анализа и проверки результатов.

Although the average speed over a two-way path can be measured, the one-way speed in one direction or the other is undefined (and not simply unknown), unless one can define what is "the same time" in two different locations.

Хотя средняя скорость по двухсторонней траектории может быть измерена, односторонняя скорость в одном или другом направлении не определена (а не просто неизвестна), пока не определено, что такое «одно и то же время» в двух разных местах.

Concerns long non-urban tunnels, particularly two-way tunnels

Касается протяженных туннелей вне городских районов, особенно с движением в двух направлениях

When using the term 'the speed of light' it is sometimes necessary to make the distinction between its one-way speed and its two-way speed.

При использовании термина «скорость света» иногда бывает необходимо провести различие между его односторонней скоростью и скоростью в двух направлениях.

Number of bores; whether traffic is one-way or two-way;

количества галерей: движение в одном направлении или в двух направлениях;

The data presentation should include a graph of two-way travel time (reflection time) below sea floor versus calculated metres below sea floor.

Представление данных должно включать график времени прохождения в двух направлениях (время отражения) в толще морского дна в соотношении с расчетными метрами в толще морского дна.

Moreover the international community should provide financial contributions and technological support for the developing countries so as to allow for a two-way exchange of information and the establishment of genuine dialogue.

Кроме того, для того чтобы информация распространялась в двух направлениях и чтобы можно было начать настоящий диалог, международному сообществу следует предоставить развивающимся странам необходимые финансовые и технические ресурсы.

RTAudio was designed for real-time two-way Voice over IP (VoIP) applications.

RTAudio спроектирован для приложений двухстороннего Voice over IP (VoIP) в реальном времени.

He used this crude form of two-way television.

Он использовал это необработанное состояние двухстороннего телевидения.

Fulfilment of its mandate necessitates a two-way flow of information and analysis with Secretariat partners, and engagement with various Secretariat policy forums.

Выполнение его мандата обусловливает необходимость двухстороннего потока информации и аналитических данных с партнерами в Секретариате и взаимодействие с различными политическими форумами Секретариата.

First, the Panel has limited resources with which to cover a two-way embargo that is breached on a regular basis and covers the entirety of Libya's territory.

Во-первых, Группа располагает ограниченными ресурсами для охвата двухстороннего эмбарго, которое нарушается на регулярной основе и распространяется на всю территорию Ливии.

In 2009, after completion of the second stage of the reconstruction of Amur bridge opening two-way traffic across it, the "bottleneck" problem has been removed.

После завершения в 2009 году второй очереди реконструкции Амурского моста открытие по нему двухстороннего движения сняло проблему «узкого места» Транссиба.

The 2008 Africa Cup of Nations, held in Ghana during January and February, revealed the two-way interdependence that soccer globalization has created.

Африканский Кубок Наций 2008 года, проходивший в Гане в течение января и февраля, показал двухстороннюю взаимозависимость, которую создала глобализация футбола.

By using ComAgent in conjunction with MDaemon's integrated address book system, you can provide two-way synchronization between MDaemon and the Outlook/Outlook Express address book on each user's local computer.

Используя ComAgent вместе с интегрированной в MDaemon адресной книгой, вы можете обеспечить двухстороннюю синхронизацию адресной книги между MDaemon и Outlook/Outlook Express на каждом локальном компьютере пользователя.

What can however be experimentally measured is the round-trip speed (or "two-way" speed of light) from the source to the detector and back again.

Однако экспериментально можно измерить скорость «туда и обратно» (или двухстороннюю скорость света) - от источника до приемника и обратно.

I call this two-way circular connection between market prices and the underlying reality 'reflexivity'.ampnbsp;

Я называю данную двухстороннюю циклическую связь между рыночными ценами и реальными условиями «рефлексивностью».

And he has agreed to relay all necessary information to Agent Dunham using an encrypted and untraceable two-way radio, which we implanted earlier this afternoon.

Он согласилмя предоставить необходимую информацию Агенту Данем Используя зашифрованную, незаметную двухстороннюю связь, которую мы имплантировали ранее

I don't know about this two-way mirror thing.

Ну не знаю, это двухстороннее зеркало...

That's how I know that mirror is a two-way.

Вот откуда я знаю, что это двухстороннее зеркало.

Another speaker called Academic Impact a good example of how two-way interaction between the United Nations and civil society could be promoted.

Еще один выступавший назвал инициативу хорошим примером того, как можно поощрять двухстороннее взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

It also entails two-way explicit key confirmation, making it an authenticated key agreement with key confirmation (AKC) protocol.

Также в протоколе проводится двухстороннее подтверждение ключа, что позволяет отнести протокол к классу «authenticated key agreement with key confirmation» (AKC).

The team would archive and maintain the United Nations repository of geodata in Brindisi and Valencia for disaster recovery purposes and performs two-way replicas of geodatabases between the Geospatial Information Systems Centre and field missions.

Группа будет заниматься архивированием геоданных и поддерживать работу хранилища геоданных Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Валенсии для целей обеспечения послеаварийного восстановления, а также осуществлять двухстороннее тиражирование баз геоданных между Центром геопространственных информационных систем и полевыми миссиями.

I urge the international community to contribute generously to enable two-way returns and rehabilitation of infrastructure in Srebrenica.

Я настоятельно призываю международное сообщество внести щедрые взносы, которые позволили бы обеспечить возвращение в обоих направлениях и восстановление инфрастуктуры Сребреницы.

The work of UNHCR in cooperation with UNTAES has been instrumental in assisting the Government on the issue of two-way returns.

Работа УВКБ в сотрудничестве с ВАООНВС имела исключительно важное значение в плане оказания правительству помощи в решении вопроса возвращения перемещенных лиц в обоих направлениях.

Cooperation with regional and subregional mechanisms was of utmost importance, and such cooperation should be two-way.

Огромную роль играет сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, при этом такое сотрудничество должно двигаться в обоих направлениях.

The military observers have continued to provide extensive support to UNTAES programmes by facilitating the two-way return of displaced persons, identifying vacant houses and monitoring human rights issues.

Военные наблюдатели продолжали оказывать обширную поддержку реализации программ ВАООНВС путем оказания содействия возвращению перемещенных лиц в обоих направлениях, путем определения пустующих домов и осуществления контроля за положением в области прав человека.

Overall, the concept of two-way return of displaced persons and refugees was demonstrated in practice through the latter part of 1997, when some 6,000 Croats and 9,000 Serbs returned to their original homes.

В целом действие концепции возвращения перемещенных лиц и беженцев в обоих направлениях проявлялось на практике вплоть до конца 1997 года, когда порядка 6000 хорватов и 9000 сербов возвратились в первоначальные места их проживания.

We must start thinking in terms of a two-way flow.

Мы должны начать мыслить в категориях взаимного обмена.

As such, a two-way learning process could emerge.

Таким образом будет налажен процесс взаимного обучения.

It would also contribute to a two-way learning process based on exchanging information and experiences.

Это будет также способствовать процессу взаимного обучения на основе обмена информацией и опытом.

Such reciprocity is, indeed, a guarantee of real cooperation and of efficacity which, in addition, ensures both legal and operational balance in the context of the two-way flow of intelligence.

По сути дела, такая взаимность является залогом эффективного и действенного сотрудничества, которая к тому же позволяет обеспечить как правовое, так и оперативное равновесие в рамках взаимного обмена информацией.

The Working Group may also wish to consider including text in the revised Guide that would highlight the value of two-way debriefing in appropriate cases, for both procuring entities and suppliers or contractors.

Рабочая группа, возможно, также пожелает включить в пересмотренный вариант Руководства формулировку, указывающую на целесообразность в соответствующих случаях взаимного информирования друг друга закупающими организациями и поставщиками.

Ari is a recruiting chatbot that is designed to hold two-way text message conversations with candidates.

Ari - это набор чатов для рекрутинга, который предназначен для проведения двухсторонних текстовых бесед с кандидатами.

Until we have high-tech interview rooms, videos and two-way mirrors like in movies we have to make do.

Пока у нас нет высокотехнологичных комнат для допроса, видео и двухсторонних зеркал, как в кино, приходится обходиться так.

The Working Group will promote understanding of the two-way linkages between environment and disaster risk reduction from both the scientific and the policy perspectives and will respond to requests for guidance on related issues from the ISDR system.

Рабочая группа будет способствовать расширению понимания двухсторонних связей между окружающей средой и уменьшением опасностей бедствий как с научной, так и с политической перспективы и будет реагировать на запросы относительно представления руководящих указаний по соответствующим вопросам от системы МСУОБ.

Java ME technologies also include Mobile Information Device Profiles (MIDP), which are most commonly used to write applications for mobile devices, such as cell phones, and two-way pagers.

Родственной технологией J2ME являются профили мобильных устройств с информационными функциями (Mobile Information Device Profiles, MIDP), которые чаще всего применяются при разработке приложений для мобильных устройств - в частности, для мобильных телефонов и двухсторонних пейджеров.

In the November issue of the Indian Journal of Physics, Ahmed et al. published a comprehensive review of One-Way and Two-Way Experiments to test the isotropy of the speed of light.

В ноябрьском номере индийского журнала физики Ахмед (Ahmed) и др. опубликовал всесторонний обзор односторонних и двухсторонних экспериментов для проверки изотропии скорости света.

Broader analysis and dissemination of data on two-way trade between CIS countries.

Расширение анализа и распространение данных о взаимной торговле стран СНГ.

Issue more extensive publications of foreign trade statistics with separate data on two-way trade for Commonwealth countries and for member countries of the Eurasian economic community.

Расширять публикации по статистике внешней торговли с выделением данных о взаимной торговле стран Содружества, стран - членов Евразийского экономического сообщества.

Continue work on improving data interchange between CIS-STAT and the Commonwealth countries' national statistical and customs services, thus helping to enhance the quality and comparability of CIS countries' two-way trade statistics.

Продолжать работу по улучшению обмена данными между Статкомитетом СНГ, национальными статистическими и таможенными службами стран Содружества, что позволит улучшить качество и сопоставимость данных по статистике взаимной торговли стран Содружества.

Set out below are some examples: Developing Local Capacities for Global Agendas - UN-HABITAT and UNEP are continuing to develop local capacities for a two-way link between local development priorities and opportunities, and the global norms established in UN-HABITAT's global campaigns and UNEP's environmental conventions.

Ниже приводятся некоторые примеры: а) Развитие местного потенциала для осуществления глобальных повесток дня - ООН-Хабитат и ЮНЕП продолжают развивать местный потенциал для взаимной увязки местных приоритетов и возможностей в сфере развития и глобальных норм, установленных в рамках глобальных кампаний ООН-Хабитат и в природоохранных конвенциях ЮНЕП.

True love is two-way street, and Dorothy I don't think feels the same.

Истинная любовь должна быть взаимной, и не думаю, что Дороти чувствует то же самое.