Перевод twisted с английского на русский

Whoever built this had a very twisted mind.

Кто бы это ни построил, он имел весьма извращенный ум.

That house is her twisted way of hanging on to him.

Этот дом - ее извращенный способ быть с ним в связи.

You're a sick, sad, twisted old man.

Ты больной, унылый, извращенный старик.

Stealing field-trip money from little kids - that is some twisted...

У маленьких детей украли деньги на экскурсию... какой-то извращенный...

We need the insight of your twisted mind to locate Kitty Galore.

Нам нужен твой извращенный ум, чтобы найти Китти Галор.

I came back to fetch the first aid kit when Lady Felicia twisted her ankle.

Я вернулся прихватить аптечку, когда леди Филисия подвернула лодыжку.

Says she twisted her ankle falling off the stairmaster.

Говорит, что подвернула лодыжку, когда упала с тренажера.

I think I twisted it on the last pas de chat.

Кажется, я подвернула его в последнем па де ша.

I twisted my ankle taking a walk in Central Park.

Подвернула лодыжку во время прогулки в Централ Парке.

I think I twisted my ankle.

Я думаю, что подвернула ногу.

Okay, Leonard, sweetheart, you twisted your ankle playing Scrabble.

Леонард, милый, ты вывихнул лодыжку, играя в "Скраббл".

Since you twisted your foot, you should wrap it.

Раз ты вывихнул ногу, нужно её обернуть.

I'd ask you to dance but I've twisted me ankle.

Я бы пригласил тебя на танец, но я вывихнул лодыжку.

No, I just twisted my ankle, I think.

Нет, думаю, просто вывихнул лодыжку.

I'd call on you, only I've twisted my knee rather badly.

Я бы сам к вам приехал, но сильно вывихнул колено.

All he did Derribos Arias was most twisted but still, I could at least hum their songs often.

Все, что он сделал Derribos Ариас был наиболее витой но все же, я мог бы по крайней мере гул их песнях часто.

By 1900, the entire American telephone line network was either twisted pair or open wire with transposition to guard against interference.

К 1900 году вся американская сеть телефонных линий была или на витой паре или на открытых проводах с транспозицией для защиты от помех.

Echelon's power line and twisted pair signaling technology was also submitted to ANSI for standardization and accepted.

Созданные фирмой Echelon технологии передачи сигналов по витой паре и линиям электропитания были также представлены в ANSI для стандартизации и утверждения.

As if this were not enough for your twisted brain, the camera in question also has the ability to record video at a speed of 1000 frames per second and then a camera can reproduce superlens.

Как будто этого было недостаточно для витой мозга, камеры в вопросе также имеет возможность записи видео со скоростью 1000 кадров в секунду, а затем камера может воспроизводить superlens.

IEEE 802.3ab, which defines the widely used 1000BASE-T interface type, uses a different encoding scheme in order to keep the symbol rate as low as possible, allowing transmission over twisted pair.

IEEE 802.3ab, в котором описан широко распространённый тип интерфейса 1000BASE-T, использует другую схему кодирования, чтобы поддерживать скорость передачи символов на как можно более низком уровне для отправки данных по витой паре.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Некоторые больные, извращённые люди нахают Гальвао как наркотик.

This may be Idaho, but we're not that twisted.

Может, это и Айдахо, но мы не такие извращённые.

When I see the world, what's wrong with it, twisted - there are demons among us.

Когда я смотрю на мир, на его недостатки, извращённые... среди нас бродят демоны.

Well, whatever dark, twisted fantasies you have about me, David, rest assured, now I am nothing but a little ol country grandma.

Какие бы мрачные, извращённые фантазии ты не имел на мой счёт, Дэвид, будь уверен, теперь я просто милая, тихая старушка.

Used to routinely get into it with inmates and guards, and then get sent to me, and I'd have to listen to his twisted fantasies.

Постоянно болтал об этом с сокамерниками и охранниками, затем его отправляли ко мне, и мне приходилось выслушивать его извращённые фантазии.

No, I just twisted my ankle.

Нет, я просто ногу подвернул.

I twisted my knee when I was tackling lightning.

Я подвернул колено, когда Молнию ловил.

Miss Buckley helped my friend when he twisted his ankle this morning.

Мисс Бакли любезно помогла моему другу, когда он подвернул ногу сегодня утром.

When we were in the shower, he twisted his ankle.

Когда мы были в душе, он подвернул лодыжку.

I've twisted my bad leg and walked on it too soon.

Я подвернул больную ногу, и стал ходить слишком рано.

I twisted my ankle in talent rehearsal.

Я вывихнула лодыжку на репетиции конкурса талантов.

I mean, lady MacBeth twisted her ankle, the three witches caught pneumonia.

Я имею в виду, что леди Макбет вывихнула лодыжку, три ведьмы подхватили пневмонию.

Yes, but I twisted my ankle.

Да, но я вывихнула лодыжку.

I reached out to grab a nozzle, but it bent, and I fell, and I twisted my neck.

Я потянулась, чтоб ухватиться за насадку, но она погнулась, и я упала, и вывихнула себе шею.

Why didn't you tell me you'd twisted it?

Почему ты не сказала, что вывихнула ногу?

He twisted my neck like I was a 10-cent rag doll.

Он скрутил мою шею, словно я 10-центовая тряпичная кукла.

You twisted up Sean's arm so bad three months ago, that you broke it.

Ты скрутил руку Шона так сильно, что сломал её три месяца назад.

You twisted my arm until I said,

Ну ты скрутил мне руку, и не отпускал, пока я не сказал,

I do hope Mr. Ross has not twisted your arm to attend on my account.

Я надеюсь мистер Росс не скрутил себе руку Следя за моим счетом?

The bank twisted my arm.

Банк скрутил мне руки.

He grabbed the blade, twisted the knife right out of my hand.

Он схватил лезвие, выкрутил нож у меня из рук.

He twisted me up like a little, soft pretzel.

Выкрутил меня, как маленький мягкий крендель.

Once he twisted my arm real bad, But it was an accident.

Однажды он действительно больно выкрутил мне руку, но это был несчастный случай.

I twisted Ferrington's arm.

Я выкрутил Феррингтон руки.

He twisted his arm.

Он выкрутил ему руку.

I'm afraid the centuries and translations have twisted Darkseid's true gifts.

Боюсь века и толкования исказили истинную суть Дарксайда.

You twisted the intent of that order, and you won't get away with it!

Вы исказили приказ, и Вам это не сойдет с рук!

You twisted everything I said.

Вы исказили все, что я сказал.

Some right-wing American bloggers recently twisted an article that I wrote in a way that did just that.

Некоторые американские блоггеры, придерживающиеся правых взглядов, исказили смысл моей статьи, в которой я писала именно о борьбе женщин.

All the movies you've watched, the TV shows, the comic books - they've completely twisted your thinking.

все фильмы, которые ты смотрел тв шоу, комиксы они полностью исказили твое мышление никто не следит за тобой, не прослушивает тебя и никому нет до тебя дела

Twisted tail, A thousand eyes, Trapped forever!

Крученый хвост, тысяча глаз, в ловушке навеки!

People of Springfield hit this warning: Twisted tail, A thousand eyes,

Народ Спрингфилда, услышь предостережение: крученый хвост, тысяча глаз, в ловушке навеки!

You all see the wheelchair, rather than the sick, twisted mind of the person that's in it.

Вы все видите инвалидное кресло, но не изощренный извилистый ум человека, сидящего в нем.

Hello you, it's "Ferrari", which always twisted by the Italian team, which has the bonézinho and the flag, just not...

Привет вам, это "Феррари", которая всегда Twisted итальянской команде, которая имеет bonézinho и флаг, только не...

Is adopted WDM technology, bidirectional to transmit the Ethernet signal on single fiber, converts Ethernet electrical signal transmitted on twisted pair to fiber signal transmitted on fiber, extends the transmission range of Ethernet.

їаШЭШЬРоиРп WDM вХеЭЮЫЮУШо, ЯапЬЮ ЯХаХФРсв Ethernet бШУЭРЫл зХаХЧ single ЮЯвШЪШ, ЯаХЮСаРЧЮТлТРХв Ethernet нЫХЪваЮШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭЭл зХаХЧ twisted pair ФЮ ЮЯвШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭл зХаХЧ ЮЯвШЪШ, аРбиШапХвбп ФРЫмЭЮбвмХЩ Ethernet ХаХФРзШ.

He joined Twisted Sister in 1975.

Он присоединился к Twisted Sister в 1975 году.

Its most famous titles were the Twisted Metal and Jet Moto video game series.

Наиболее известными играми компании являются серии игр Twisted Metal и Jet Moto.

Incognito Entertainment, developers of the Twisted Metal series and Warhawk, was closed.

Incognito Entertainment, разработчики серии Twisted Metal и Warhawk, были закрыты.

Your little boyfriend is twisted, and now he's got your baby girl.

Твой дружок извращенец, а теперь у него твоя дочка.

You're done with training, you sick, twisted...

Ты покончишь с тренировками, больной извращенец...

Oh, my God, you're so twisted.

Мой бог, ну ты и извращенец.

I'm done losing businesses and friends and everything 'cause of your twisted ass.

Мне надоело терять бизнес, друзей и всё остальное из-за тебя, извращенец.

I mean, only a sick, twisted mind could be that rude and ignorant.

Я имею в виду, что только больной извращенец может быть таким неотёсанным.

That is real twisted, even by your standards.

Это уже точно извращение, даже по твоим меркам.

It'll make me buy it, but it's well and truly twisted.

Это заставит меня купить его, но это настоящее извращение.

It's twisted and it's also romantic.

Это извращение и манипуляторство, я понял.

The whole thing of "let's gather and look at this plastic dead version of our loved one." It's really twisted.

Всё это ваше: "Давайте соберемся и посмотрим на пластиковые копии наших близких." Это извращение.

Anything else is a twisted perversion.

Всё остальное - извращение истины.