| Twenty-six municipalities have provided preliminary lists of socially owned enterprise land they request for public use. | Двадцать шесть общин представили предварительные списки земель предприятий, находящихся в общественной собственности, которые они просят передать в общее пользование. |
| Twenty-six States mentioned that the lodging of the recourse automatically suspended the enforcement of the arbitral award. | Двадцать шесть государств указали, что обжалование автоматически приостанавливает приведение в исполнение арбитражного решения. |
| Twenty-six of the participating countries replied positively on the use of intelligent transport systems in their public transport network. | Двадцать шесть стран, приславших ответы, положительно отреагировали на использование интеллектуальных транспортных систем в своих сетях общественного транспорта. |
| Twenty-six States parties had adopted legislation with different degrees of detail, regulating the procedures and requirements of judicial assistance. | Двадцать шесть государств-участников приняли законодательство, с той или иной степенью детализации регламентирующее процедуры и требования, связанные с правовой помощью. |
| Twenty-six Jehovah's Witnesses continued to be imprisoned for refusing compulsory military service. | Двадцать шесть Свидетелей Иеговы оставались за решёткой из-за отказа от обязательной военной службы. |
| Twenty-six U.S. states have named an official state reptile. | Двадцать шесть штатов США выбрали рептилий своими официальными символами. |
| Twenty-six years in the service, never let an aide shine my shoes. | Двадцать шесть лет на службе, никогда не позволял помощнику чистить мои ботинки. |
| Twenty-six episodes were ordered for the first season. | Двадцать шесть эпизодов были заказаны в течение первого сезона. |
| Twenty-six, and never have watched a film with subtitles. | Двадцать шесть и никогда не смотрела фильмов с субтитрами. |
| Twenty-six crisis centres for victims of domestic violence had also been established throughout the country. | Помимо этого, по всей стране было открыто двадцать шесть кризисных центров для жертв семейного насилия. |
| Twenty-six UNESCO National Commissions, representing all regions, responded to questionnaires. | Двадцать шесть национальных комиссий ЮНЕСКО, представляющих все регионы, ответили на вопросники. |
| Twenty-six people were injured and cars and buildings in the surrounding area were damaged. | Двадцать шесть человек получили ранения, в прилегающем районе повреждены машины и здания. |
| Twenty-six provinces and municipalities sent delegations to participate in the event, generating a positive impact throughout the nation. | Двадцать шесть провинций и муниципалитетов направили свои делегации для участия в этом событии, что дало положительные результаты в масштабах всей страны. |
| Twenty-six States parties have notified the secretariat that they would take the Convention as legal basis. | Двадцать шесть государств-участников уведомили Секретариат о том, что они будут рассматривать Конвенцию в качестве такого правового основания. |
| Twenty-six years ago, August 19th. | Двадцать шесть лет назад, 19 августа. |
| Twenty-six departments or offices had prepared human resources action plans for the period from March 2001 to December 2002. | Двадцать шесть департаментов/управлений разработали планы мер в области людских ресурсов на период с марта 2001 года по декабрь 2002 года. |
| Twenty-six of the 48 least developed countries are highly affected by HIV/AIDS crisis, which represents a grave threat to the well-being and development of their populations. | Двадцать шесть из 48 наименее развитых стран серьезно затронуты кризисом ВИЧ/СПИДа, который создает серьезную угрозу для благосостояния и развития их населения. |
| Profile Twenty-six years of professional experience in the Government Civil Service of Antigua and Barbuda, including 19 years in the Ministry of Foreign Affairs. | Двадцать шесть лет профессионального опыта на государственной гражданской службе Антигуа и Барбуды, включая 19 лет службы в министерстве иностранных дел. |
| Twenty-six (26) of these had been received in writing by 6.00 p.m. Geneva time on Thursday, 16 September 1999. | Двадцать шесть (26) из них были получены в письменном виде к 18 час. по женевскому времени, в четверг, 16 сентября 1999 года. |
| Twenty-six authors from around the world participated in the project's authors meeting and workshop that were held in Hungary in September 1999. | На совещании и на рабочем семинаре, которые были проведены в Венгрии в сентябре 1999 года, принимало участие двадцать шесть осуществляющих этот проект специалистов из различных регионов мира. |
| Twenty-six countries strengthened their capacity to understand and implement ECE trade facilitation standards and measures, and improved trade development and facilitation policies. | Двадцать шесть стран укрепили свой потенциал в том, что касается понимания и осуществления стандартов и мер ЕЭК по содействию торговле, а также повысили эффективность политики в отношении развития торговли и содействия ей. |
| Twenty-six per cent of the population in developing countries used the Internet, as opposed to 74 per cent in developed countries. | Двадцать шесть процентов населения в развивающихся странах пользуются Интернетом по сравнению с 74 процентами в развитых странах. |
| Twenty-six speakers took part in the general debate, and the Committee adopted 10 draft resolutions on this item, relating to different aspects of the work carried out by UNRWA. | Двадцать шесть ораторов приняли участие в общих прениях по этому пункту, а Комитет принял по нему 10 проектов резолюций, относящихся к различным аспектам деятельности БАПОР. |
| Twenty-six years ago this month, when Bangladesh had just become a Member of this Organization, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, addressed this Assembly. | В этом месяце исполняется двадцать шесть лет с того дня, как Бангладеш стала членом этой Организации, и основатель нашего государства Бангабандху Шейх Муджибур Рахман выступил в Ассамблее. |
| Twenty-six metric tons have been committed for inspections by the end of 1999 and an additional 52 metric tons of excess material is being readied for international inspection. | Двадцать шесть метрических тонн избыточного расщепляющегося материала выделено на предмет инспекций к концу 1999 года, а еще 52 метрические тонны подготавливаются под международные инспекции. |