| A glossary of common monitoring and evaluation terms and a tutorial on programme performance assessments have been released. | Были выпущены глоссарий по общим терминам контроля и оценки и учебное руководство по оценке результатов осуществления программ. |
| This section just contains a brief tutorial. | Этот раздел содержит лишь краткое руководство. |
| You can find a tutorial on the way to install them On the Wiki. | Вы можете найти руководство по способу их установки В Вики. |
| Here's a good example and tutorial on using YUI Get to load scripts. | Здесь расположен хороший пример и руководство по использованию YUI Get для загрузки скриптов. |
| For a discussion of which approach is best for which type of (X)HTML document, see the tutorial Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS. | Для дискуссии, какой способ (X)HTML документа лучше, посмотрите руководство Наборы символов и кодировок в XHTML, HTML и CSS. |
| Today I propose you a quick tutorial to help you create your own video player using jQuery HTML5 and CSS3! | Сегодня я предлагаю вам краткое руководство, чтобы помочь вам создать свой собственный видеоплеер с использованием JQuery HTML5 и CSS3! |
| I'm not the tutorial. | Я тебе не руководство. |
| This tutorial will show how we can make a new template and save it. | Это руководство покажет, как сделать новый шаблон и сохранить его. |
| Using a special accelerated cheat sheet method, this tutorial is designed to make you a proficient vi user without requiring a huge time commitment. | Это руководство разработано так, чтобы вы стали искусным пользователем vi без затрат огромного количества времени, используя специальный ускоренный "шпаргалочный" метод. |
| A written and on-disk tutorial is provided to help players learn how to manage the various menus that control the game. | Печатное, а также помещенное на диск, руководство позволяет игроку разобраться в том, как управлять многочисленными меню, которые управляют игрой. |
| This tutorial is designed to help familiarize you with the basic process of defining, editing, and using a style template for any data you import into Google Earth. | Это руководство предназначено для знакомства с основными процедурами определения, редактирования и использования шаблона стиля для любых данных, которые импортированы в программу Google Планета Земля. |
| Basic Tutorial: Creating your first Scene | Начальное руководство: ваша первая модель |
| Yii comes with a collection of official documentation, such as a tutorial to develop a simple blog application, a guide that gives the description of every feature and a class reference which gives every detail about properties, methods and events. | В Yii имеется сборник официальной документации, такой как учебное пособие по разработке простого приложения для блога, руководство, в котором дается описание каждой функции и ссылки на класс, которая дает каждую деталь о свойствах, методах и событиях. |
| On is a tutorial on CSS and WordPress under the name "A Guide to CSS and WordPress" to find. | На представляет собой учебник по CSS и WordPress под названием "Руководство по CSS и WordPress" найти. |
| Developed a users manual for the electronic system for reporting that includes an animated tutorial that is available for viewing and downloading on the Convention's internet website; | а) разработал руководство для пользователей электронной системы представления информации, включающее учебное пособие с элементами мультипликации, с которым можно ознакомиться на веб-сайте Конвенции и загрузить его; |
| However it might still be useful to translate some types of information, such as tutorial and introductory text. | Хотя будет полезно, если будут переведены какие-нибудь виды информации, как вводное руководство или введение. |
| Integration: The "PYXIDA" (compass) Intercultural Centre facilitates integration through activities such as the instruction of the Greek language, tutorial teaching, setting up and operation of hobby groups, cultural activities, etc. | Социальная интеграция: Межкультурный центр «ПИКСИДА» («компас») обеспечивает интеграцию, осуществляя такую деятельность, как обучение греческому языку, наставничество, создание групп по интересам и руководство ими, культурные мероприятия и т.д. |
| Tutorial: A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks. | Вводное руководство (англ. tutorial), наиболее полезное для новых пользователей, последовательно проводит по ряду шагов, служащих для выполнения каких-либо типичных задач. |
| » XForms for HTML Authors contains a detailed description of how to create XForms, for the purpose of this tutorial we'll only be looking at a simple example. | Руководство» XForms для HTML-верстальщиков содержит детальное описание создания XForms. Для того, чтобы очертить основную идею руководства, приведем несколько простых примеров. |
| Volunteer translators can translate either the user interface, the "Instant Start" short tutorial, or the entire user manual (or all three components). | Переводчики-добровольцы могут перевести пользовательский интерфейс, краткое руководство «Быстрый старт» или всё руководство пользователя (либо все три компонента). |