| But as a first step for someone who wants to get in problogging is a nice tutorial, which from what I saw today, will have more chapters. | Но в качестве первого шага для тех, кто хочет попасть в problogging это хороший учебник, в котором от того, что я увидел сегодня, будет иметь несколько разделов. |
| Whether you're interested in HTML5, or setting up a video player, I strongly advise you to read or try to create this tutorial, because it might give you some additional knowledge not negligible. | Если Вы заинтересованы в HTML5, или создание видео-плеер, я настоятельно советую вам прочитать или попытаться создать этот учебник, потому что она может дать вам дополнительные знания, нельзя не учитывать. |
| Photoshop mouse painting tutorial wordpress's LOGO Photo first step: Before I start pretty much any Photoshop project, I drop a couple of guides on the canvas. | мышь картина учебник WordPress Логотип Photoshop Фото первый шаг: Прежде чем начать почти любой проект, Photoshop, я бросил пару направляющих на холсте. |
| Tutorial on this topic may have previously written on Wordpress sites can also make your guidelines to follow. | Учебник по этому вопросу, возможно, ранее списанных на сайтах Wordpress можно сделать руководящие принципы для подражания. |
| Video Tutorial Network is a teaching site in China, and its teaching very sound and detailed, as far as I know there are Photoshop, Flash, 3dmax, PHP, MySQL, C + +, Javascript + jQuery, CorelDRA... | Видео Учебник сеть преподавания сайт в Китае, и его учение очень прочной и подробным, насколько я знаю, что есть Photoshop, Flash, 3DMax, PHP, MySQL, C + +, JavaScript + JQuery, CorelDRA... |
| Enough easy, clear and interesting tutorial of creating particle dispersion effect. | Достаточно простой, понятный и полезный урок по созданию эффекта разделения объекта на частицы. |
| Short tutorial by Peter Guthrie, explaining the way of making leaves material for 3d trees in 3ds max, namely making leaves material for autumn apple. | Краткий урок от Peter Guthrie, объясняющий принцип создания материала листьев для 3d деревьев в 3ds max, а именно - создание материала осенней листвы клена. |
| Now you're late for your fingerprint tutorial, so move it. | Ты опоздал на урок дактилоскопии, так что давай быстрее. |
| Look, I've got a tutorial with Adrian. | Послушай, у меня сейчас урок у Адриана. |
| New at Casino Tropez is our fantastic Wild Viking tutorial. | Новое предложение в Casino Tropez - бесплатный урок игры в "Неистовый Викинг". |
| A glossary of common monitoring and evaluation terms and a tutorial on programme performance assessments have been released. | Были выпущены глоссарий по общим терминам контроля и оценки и учебное руководство по оценке результатов осуществления программ. |
| This tutorial will show how we can make a new template and save it. | Это руководство покажет, как сделать новый шаблон и сохранить его. |
| A written and on-disk tutorial is provided to help players learn how to manage the various menus that control the game. | Печатное, а также помещенное на диск, руководство позволяет игроку разобраться в том, как управлять многочисленными меню, которые управляют игрой. |
| Yii comes with a collection of official documentation, such as a tutorial to develop a simple blog application, a guide that gives the description of every feature and a class reference which gives every detail about properties, methods and events. | В Yii имеется сборник официальной документации, такой как учебное пособие по разработке простого приложения для блога, руководство, в котором дается описание каждой функции и ссылки на класс, которая дает каждую деталь о свойствах, методах и событиях. |
| Developed a users manual for the electronic system for reporting that includes an animated tutorial that is available for viewing and downloading on the Convention's internet website; | а) разработал руководство для пользователей электронной системы представления информации, включающее учебное пособие с элементами мультипликации, с которым можно ознакомиться на веб-сайте Конвенции и загрузить его; |
| Secondly, the tutorial on the GSP would be ready for distribution by the end of March 1999. | Во-вторых, учебное пособие по ВСП будет готово для распространения к концу марта 1999 года. |
| A brief tutorial on astrophysics is provided with each problem so that the physics teacher can present the problem in class. | Для каждой задачи по астрофизике предоставляется краткое учебное пособие, с тем чтобы преподаватель мог осветить задачу в аудитории. |
| Players will go through a tutorial with Hiccup, and train a Deadly Nadder, before being able to free roam around the several islands in the Barbaric Archipelago, with dragons scattered around them. | Игроки пройдут учебное пособие с Иккингом, прежде чем смогут свободно бродить по нескольким островам в Варварском Архипелаге, где вокруг них будут драконы. |
| Yii comes with a collection of official documentation, such as a tutorial to develop a simple blog application, a guide that gives the description of every feature and a class reference which gives every detail about properties, methods and events. | В Yii имеется сборник официальной документации, такой как учебное пособие по разработке простого приложения для блога, руководство, в котором дается описание каждой функции и ссылки на класс, которая дает каждую деталь о свойствах, методах и событиях. |
| The project provides important code lists for international trade in XML format and a tutorial for Internet based document validation on its Web Site | На вебсайте данного проекта размещены важные перечни кодов для международной торговли в формате XML и учебное пособие для подтверждения документов с использованием Интернета. |
| Thomas Lange will also give a tutorial about building a beowulf cluster. | Томас Ланг (Thomas Lange) прочтёт учебный доклад о создании кластера beowulf. |
| Thomas Lange will give a tutorial about building a beowulf cluster at Linux Kongress, which is one of the oldest and most influential Linux conferences around. | На Linux Kongress, одной из старейших и наиболее влиятельных конференций, посвящённых Linux, в мире, Томас Ланг (Thomas Lange) прочтёт учебный доклад о создании кластера beowulf. |
| The tutorial mission sets up the main campaign plot, showing Tyber Zann's imprisonment for stealing a Sith artifact from Jabba the Hutt. | Учебный уровень устанавливает основную сюжетную линию, показывая заточение Тайбера Занна в тюрьму по обвинению в краже артефакта ситхов у Джаббы Хатта. |
| The previous field testing of the programme criticality framework identified the need for a web-based tool, including a tutorial module, to support the provision of accelerated training to all country teams on a global basis. | В результате проведенной ранее на местах проверки механизма определения степени важности программ была выявлена необходимость создания сетевого инструмента, включая учебный модуль, для содействия обеспечению ускоренной учебной подготовки для всех страновых групп в глобальном масштабе. |
| He used a toaster oven, and he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist/maker. | Он использовал гриль-тостер, он даже сотворил свой собственный вихревой смеситель, опираясь на учебный материал другого учёного. |
| Video tutorial: How to use the putty in the model. | Video Tutorial: Как использовать шпаклевки при моделировании. |
| Tutorial D is a specific D which is defined and used for illustration in The Third Manifesto. | Tutorial D является абстрактной реализацией языка D, описан и используется в «Третьем Манифесте». |
| Enterprise software WAR (file format) JAR (file format) JAR hell Deployment Descriptor Packaging Applications - The Java EE 7 Tutorial | Программное обеспечение предприятия WAR (Sun file format) JAR (file format) JAR hell Дескриптор развёртывания tutorial |
| A tutorial and robot testing laboratory (the Innovation lab) are also provided with the game. | В игру входит учебник(Tutorial) и робототехническая лаборатория(Innovation lab). |
| Tutorial: A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks. | Вводное руководство (англ. tutorial), наиболее полезное для новых пользователей, последовательно проводит по ряду шагов, служащих для выполнения каких-либо типичных задач. |
| For this tutorial I used Adobe Photoshop and the AKVIS Coloriage v..0 plug-in. | Для создания этого примера были использованы графический редактор Adobe Photoshop и плагин AKVIS Coloriage v..0. |
| The tutorial has been created by Julien Laparre in Paint Shop Pro 9. | Автор примера Julien Laparre, пример выполнен в Paint Shop Pro 9. |
| I used the Deluxe version of AKVIS ArtWork when creating this tutorial. The Deluxe version (in contrast to Home license) has a Stroke Direction tool. | При создании примера использована версия Deluxe, имеющая серьезное отличие от Home: в ходе работы потребуется инструмент Направление мазков (Stroke Direction), который отсутствует в версии Home. |
| The author of the tutorial is David Kelly. | Автор примера David Kelly. Пример выполнен в графическом редакторе Paint Shop Pro 9. |
| Click image to see the tutorial page. You will learn how to make it. | Чтобы ознакомиться с подробным описанием примера, нажмите на изображение, и перед вами откроется страница Учебника. |
| The project provides important code lists for international trade in XML format and a tutorial for Internet based document validation on its Web Site | На вебсайте данного проекта размещены важные перечни кодов для международной торговли в формате XML и учебное пособие для подтверждения документов с использованием Интернета. |
| The tutorial is primarily for students and has been developed by Bochum University Library in cooperation with the Slavic Department/ Lotman Institute at the Ruhr-University Bochum. | Пособие создано в первую очередь для студентов, изучаюших славистику, славянские языки и литературу. |
| Secondly, the tutorial on the GSP would be ready for distribution by the end of March 1999. | Во-вторых, учебное пособие по ВСП будет готово для распространения к концу марта 1999 года. |
| Furthermore, UNEP/Global Programme of Action has developed a web-based self-study management tutorial and a compendium of technologies, which offers a description of several technologies for wastewater treatment suitable for small island developing States and low-income coastal countries. | Кроме того, Глобальная программа действий ЮНЕП разработала сетевое пособие по самообразованию и сводный указатель технологий, где приводится описание нескольких технологий очистки сточных вод, пригодных для использования в малых островных развивающихся государствах и прибрежных странах с низким уровнем доходов113. |
| Players will go through a tutorial with Hiccup, and train a Deadly Nadder, before being able to free roam around the several islands in the Barbaric Archipelago, with dragons scattered around them. | Игроки пройдут учебное пособие с Иккингом, прежде чем смогут свободно бродить по нескольким островам в Варварском Архипелаге, где вокруг них будут драконы. |
| Everyone lives together in this hotel - lecturers and students - and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m. | Все живут в этом отеле - лекторы и студенты, и вовсе не удивительно обнаружить импровизированное занятие в час ночи. |
| We've got a tutorial. | Но у нас занятие. |
| The meeting included a pre-event tutorial on Internet governance presented by ICANN. | Программа форума предусматривала вводное учебное занятие по вопросам управления Интернетом, проведенное ИКАНН. |
| A tutorial was organized by ISPRS to introduce in-depth case studies in air monitoring, agriculture and forestry so as to demonstrate how Earth observation could generate socio-economic benefits. | МОФДЗ организовало практическое занятие по ознакомлению с углубленными тематическими исследованиями, касающимися мониторинга качества воздуха и сельского и лесного хозяйства, с целью демонстрации возможных социально-экономических выгод от наблюдения Земли. |
| Everyone lives together in this hotel - lecturers and students - and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m. | Все живут в этом отеле - лекторы и студенты, и вовсе не удивительно обнаружить импровизированное занятие в час ночи. |