| But as a first step for someone who wants to get in problogging is a nice tutorial, which from what I saw today, will have more chapters. | Но в качестве первого шага для тех, кто хочет попасть в problogging это хороший учебник, в котором от того, что я увидел сегодня, будет иметь несколько разделов. |
| What is the primary purpose of any piece of writing that you put out online - whether a blog post, a networking email, a sales letter or a tutorial? | Какова основная цель любой кусок письменном виде, что вы положили в онлайновом режиме - будь то блоге, сети электронной почте, письмом или продажи учебник? |
| Tutorial 3: rigid bodies and tracers | Учебник З: твердые тела и траектории |
| Tutorial 2: controllers and graphs | Учебник 2: регуляторы и графики |
| You can click any image below to see "how to do it" in the Tutorial section. | Нажмите на изображение - откроется страница в разделе УЧЕБНИК, где подробно описан весь процесс. |
| Enough easy, clear and interesting tutorial of creating particle dispersion effect. | Достаточно простой, понятный и полезный урок по созданию эффекта разделения объекта на частицы. |
| All right, so you get your little tutorial right there. | Так его держите вы. Отлично, вы получите небольшой урок прямо там. |
| The gun store owner had to give him a tutorial. | Владельцу магазина пришлось дать ему урок. |
| I can give you a tutorial on the software. | Я могу дать тебе урок пользования программой. |
| We're also taking a look at one of our newly launched slot machines, Silent Samurai and introducing you to our new feature - Wild Viking tutorial. | В нашем Казино Вас также ожидают новости: новый игровой автомат Silent Samurai и бесплатный урок игры в Неистовый Викинг. |
| Here's a good example and tutorial on using YUI Get to load scripts. | Здесь расположен хороший пример и руководство по использованию YUI Get для загрузки скриптов. |
| I'm not the tutorial. | Я тебе не руководство. |
| Using a special accelerated cheat sheet method, this tutorial is designed to make you a proficient vi user without requiring a huge time commitment. | Это руководство разработано так, чтобы вы стали искусным пользователем vi без затрат огромного количества времени, используя специальный ускоренный "шпаргалочный" метод. |
| This tutorial is designed to help familiarize you with the basic process of defining, editing, and using a style template for any data you import into Google Earth. | Это руководство предназначено для знакомства с основными процедурами определения, редактирования и использования шаблона стиля для любых данных, которые импортированы в программу Google Планета Земля. |
| » XForms for HTML Authors contains a detailed description of how to create XForms, for the purpose of this tutorial we'll only be looking at a simple example. | Руководство» XForms для HTML-верстальщиков содержит детальное описание создания XForms. Для того, чтобы очертить основную идею руководства, приведем несколько простых примеров. |
| Secondly, the tutorial on the GSP would be ready for distribution by the end of March 1999. | Во-вторых, учебное пособие по ВСП будет готово для распространения к концу марта 1999 года. |
| Introduces you to using Flash Lite 1.0 and 1.1. Includes a tutorial for creating a simple but functional Flash Lite application. | Содержит основную информацию по использованию Flash Lite 1.0 и 1.1, включая учебное пособие по созданию простого, но функционального приложения Flash Lite. |
| The Office has produced a tutorial, a glossary and is conducting training to enhance programme performance monitoring and reporting (see paras. 56 and 57: for further information about the mandate, activities and reports of OIOS, please visit:). | Управление подготовило учебное пособие и глоссарий и в настоящее время осуществляет учебную программу в целях усиления надзора за исполнением программ и улучшения отчетности (см. пункты 56 и 57: информация о мандате, деятельности и докладах УСВН вывешена на веб-сайте:). |
| The project provides important code lists for international trade in XML format and a tutorial for Internet based document validation on its Web Site | На вебсайте данного проекта размещены важные перечни кодов для международной торговли в формате XML и учебное пособие для подтверждения документов с использованием Интернета. |
| Developed a users manual for the electronic system for reporting that includes an animated tutorial that is available for viewing and downloading on the Convention's internet website; | а) разработал руководство для пользователей электронной системы представления информации, включающее учебное пособие с элементами мультипликации, с которым можно ознакомиться на веб-сайте Конвенции и загрузить его; |
| Thomas Lange will also give a tutorial about building a beowulf cluster. | Томас Ланг (Thomas Lange) прочтёт учебный доклад о создании кластера beowulf. |
| The tutorial mission sets up the main campaign plot, showing Tyber Zann's imprisonment for stealing a Sith artifact from Jabba the Hutt. | Учебный уровень устанавливает основную сюжетную линию, показывая заточение Тайбера Занна в тюрьму по обвинению в краже артефакта ситхов у Джаббы Хатта. |
| The previous field testing of the programme criticality framework identified the need for a web-based tool, including a tutorial module, to support the provision of accelerated training to all country teams on a global basis. | В результате проведенной ранее на местах проверки механизма определения степени важности программ была выявлена необходимость создания сетевого инструмента, включая учебный модуль, для содействия обеспечению ускоренной учебной подготовки для всех страновых групп в глобальном масштабе. |
| Per school year, every pupil may attend a total of four such tutorial sessions (offered in the subjects German, mathematics, living foreign language and music education). | За учебный год каждому учащемуся предоставляется возможность посетить в общей сложности четыре таких курса (по таким предметам, как немецкий язык, математика, живой иностранный язык и музыкальное образование). |
| Depending on needs, a maximum of a total of 3 times 8 weeks of tutorial session may be held per school year and class. | За учебный год каждому учащемуся предоставляется возможность посетить в общей сложности четыре таких курса. |
| Video tutorial: How to use the putty in the model. | Video Tutorial: Как использовать шпаклевки при моделировании. |
| Educated at Monmouth School and Hertford College, Oxford, Langford was elected to a junior research fellowship in modern history at Lincoln College in 1969, becoming a tutorial fellow in 1970. | Получив образование в Monmoouth School и Хэртфорд-колледже, Лэнгфорд был избран младшим научным сотрудником (область: современная история) в Линкольн-колледже в 1969 году, стал старшим членом(tutorial fellow) в 1970. |
| Tutorial D is a specific D which is defined and used for illustration in The Third Manifesto. | Tutorial D является абстрактной реализацией языка D, описан и используется в «Третьем Манифесте». |
| Enterprise software WAR (file format) JAR (file format) JAR hell Deployment Descriptor Packaging Applications - The Java EE 7 Tutorial | Программное обеспечение предприятия WAR (Sun file format) JAR (file format) JAR hell Дескриптор развёртывания tutorial |
| Tutorial: A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks. | Вводное руководство (англ. tutorial), наиболее полезное для новых пользователей, последовательно проводит по ряду шагов, служащих для выполнения каких-либо типичных задач. |
| The idea of the tutorial belongs to Richard Shellabear. | Идею для этого примера нам подсказал Richard Shellabear, он же прислал нам подходящие фотографии. |
| The tutorial has been created by Julien Laparre in Paint Shop Pro 9. | Автор примера Julien Laparre, пример выполнен в Paint Shop Pro 9. |
| The tutorial's author, Gordon Sisson, confessed that he was intrigued by the capabilities of AKVIS Chameleon and therefore decided to experiment with it. | По признанию автора примера, он был заинтригован этой возможностью AKVIS Chameleon и решил поэкспериментировать. |
| Sergey chose the following photo for his tutorial. | Для примера автор выбрал фотографию ребенка на детской игровой площадке. |
| Click image to see the tutorial page. You will learn how to make it. | Чтобы ознакомиться с подробным описанием примера, нажмите на изображение, и перед вами откроется страница Учебника. |
| Yii comes with a collection of official documentation, such as a tutorial to develop a simple blog application, a guide that gives the description of every feature and a class reference which gives every detail about properties, methods and events. | В Yii имеется сборник официальной документации, такой как учебное пособие по разработке простого приложения для блога, руководство, в котором дается описание каждой функции и ссылки на класс, которая дает каждую деталь о свойствах, методах и событиях. |
| All the devices at the crime scene... they are like a tutorial on the mastery of perspective. | Все эти устройства на местах преступления - все равно, что учебное пособие по перспективе. |
| Introduces you to using Flash Lite 1.0 and 1.1. Includes a tutorial for creating a simple but functional Flash Lite application. | Содержит основную информацию по использованию Flash Lite 1.0 и 1.1, включая учебное пособие по созданию простого, но функционального приложения Flash Lite. |
| The Office has produced a tutorial, a glossary and is conducting training to enhance programme performance monitoring and reporting (see paras. 56 and 57: for further information about the mandate, activities and reports of OIOS, please visit:). | Управление подготовило учебное пособие и глоссарий и в настоящее время осуществляет учебную программу в целях усиления надзора за исполнением программ и улучшения отчетности (см. пункты 56 и 57: информация о мандате, деятельности и докладах УСВН вывешена на веб-сайте:). |
| Players will go through a tutorial with Hiccup, and train a Deadly Nadder, before being able to free roam around the several islands in the Barbaric Archipelago, with dragons scattered around them. | Игроки пройдут учебное пособие с Иккингом, прежде чем смогут свободно бродить по нескольким островам в Варварском Архипелаге, где вокруг них будут драконы. |
| Everyone lives together in this hotel - lecturers and students - and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m. | Все живут в этом отеле - лекторы и студенты, и вовсе не удивительно обнаружить импровизированное занятие в час ночи. |
| We've got a tutorial. | Но у нас занятие. |
| The meeting included a pre-event tutorial on Internet governance presented by ICANN. | Программа форума предусматривала вводное учебное занятие по вопросам управления Интернетом, проведенное ИКАНН. |
| A tutorial was organized by ISPRS to introduce in-depth case studies in air monitoring, agriculture and forestry so as to demonstrate how Earth observation could generate socio-economic benefits. | МОФДЗ организовало практическое занятие по ознакомлению с углубленными тематическими исследованиями, касающимися мониторинга качества воздуха и сельского и лесного хозяйства, с целью демонстрации возможных социально-экономических выгод от наблюдения Земли. |
| Everyone lives together in this hotel - lecturers and students - and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m. | Все живут в этом отеле - лекторы и студенты, и вовсе не удивительно обнаружить импровизированное занятие в час ночи. |