| For an introduction to Spybot-S&D, please read the tutorial. | Если Вы хотите быстро узнать, как работает Spybot-S&D, прочтите, пожалуйста, учебник. |
| But as a first step for someone who wants to get in problogging is a nice tutorial, which from what I saw today, will have more chapters. | Но в качестве первого шага для тех, кто хочет попасть в problogging это хороший учебник, в котором от того, что я увидел сегодня, будет иметь несколько разделов. |
| 2009.09.02 - Tutorial government restructuring or the creation of a Disability Committee Intermisteriel to replace the currently delegated announced as the Government does not seem to have convinced the association and persons with disabilities. | 2009.09.02 - Учебник реструктуризации правительства и создание комитета по проблемам инвалидов Intermisteriel заменить в настоящее время делегировано объявил, поскольку правительство не кажется, удалось убедить ассоциации и лиц с ограниченными возможностями. |
| This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed. | Эта глава содержит материалы, которые должны помочь вам сориентироваться. Ни в коем случае не рассматривайте эту главу как учебник по использованию Debian. |
| petitchevalroux: In the same kind I did a tutorial on pngcrush that can compress the PNG lossless... | petitchevalroux: В том же рода я учебник по Pngcrush, которое может сжимать PNG без потерь... |
| First I get a computer tutorial on Saturday, now I have to read some computer book. | Сначала мне приходится идти на компьютерный урок в субботу, теперь я должна прочитать какую-то компьютерную книгу. |
| All right, so you get your little tutorial right there. | Так его держите вы. Отлично, вы получите небольшой урок прямо там. |
| It includes the WME runtime, the editing tools, documentation, templates, demo projects and a scene tutorial project. | Включает ШМЕ движок, инструменты, документацию, шаблоны, демо и урок по созданию сцены. |
| I can give you a tutorial on the software. | Я могу дать тебе урок пользования программой. |
| Now you're late for your fingerprint tutorial, so move it. | Ты опоздал на урок дактилоскопии, так что давай быстрее. |
| For a discussion of which approach is best for which type of (X)HTML document, see the tutorial Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS. | Для дискуссии, какой способ (X)HTML документа лучше, посмотрите руководство Наборы символов и кодировок в XHTML, HTML и CSS. |
| I'm not the tutorial. | Я тебе не руководство. |
| Basic Tutorial: Creating your first Scene | Начальное руководство: ваша первая модель |
| On is a tutorial on CSS and WordPress under the name "A Guide to CSS and WordPress" to find. | На представляет собой учебник по CSS и WordPress под названием "Руководство по CSS и WordPress" найти. |
| Volunteer translators can translate either the user interface, the "Instant Start" short tutorial, or the entire user manual (or all three components). | Переводчики-добровольцы могут перевести пользовательский интерфейс, краткое руководство «Быстрый старт» или всё руководство пользователя (либо все три компонента). |
| All the devices at the crime scene... they are like a tutorial on the mastery of perspective. | Все эти устройства на местах преступления - все равно, что учебное пособие по перспективе. |
| A brief tutorial on astrophysics is provided with each problem so that the physics teacher can present the problem in class. | Для каждой задачи по астрофизике предоставляется краткое учебное пособие, с тем чтобы преподаватель мог осветить задачу в аудитории. |
| The Office has produced a tutorial, a glossary and is conducting training to enhance programme performance monitoring and reporting (see paras. 56 and 57: for further information about the mandate, activities and reports of OIOS, please visit:). | Управление подготовило учебное пособие и глоссарий и в настоящее время осуществляет учебную программу в целях усиления надзора за исполнением программ и улучшения отчетности (см. пункты 56 и 57: информация о мандате, деятельности и докладах УСВН вывешена на веб-сайте:). |
| Yii comes with a collection of official documentation, such as a tutorial to develop a simple blog application, a guide that gives the description of every feature and a class reference which gives every detail about properties, methods and events. | В Yii имеется сборник официальной документации, такой как учебное пособие по разработке простого приложения для блога, руководство, в котором дается описание каждой функции и ссылки на класс, которая дает каждую деталь о свойствах, методах и событиях. |
| Developed a users manual for the electronic system for reporting that includes an animated tutorial that is available for viewing and downloading on the Convention's internet website; | а) разработал руководство для пользователей электронной системы представления информации, включающее учебное пособие с элементами мультипликации, с которым можно ознакомиться на веб-сайте Конвенции и загрузить его; |
| A video tutorial on competency-based interviews is available in English and French. | Имеется учебный видеофильм на английском и французском языках о подготовке к собеседованиям на основе предъявляемых требований. |
| The tutorial mission sets up the main campaign plot, showing Tyber Zann's imprisonment for stealing a Sith artifact from Jabba the Hutt. | Учебный уровень устанавливает основную сюжетную линию, показывая заточение Тайбера Занна в тюрьму по обвинению в краже артефакта ситхов у Джаббы Хатта. |
| The previous field testing of the programme criticality framework identified the need for a web-based tool, including a tutorial module, to support the provision of accelerated training to all country teams on a global basis. | В результате проведенной ранее на местах проверки механизма определения степени важности программ была выявлена необходимость создания сетевого инструмента, включая учебный модуль, для содействия обеспечению ускоренной учебной подготовки для всех страновых групп в глобальном масштабе. |
| The fellowship programme at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina, comprises tutorial classes, the development of individual institutional projects and the development of the regional initiatives. | Институт космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина, предлагает программу стипендий по следующим дисциплинам: учебный класс под руководством преподавателя, разработка индивидуальных институциональных проектов и разработка региональных инициатив. |
| Per school year, every pupil may attend a total of four such tutorial sessions (offered in the subjects German, mathematics, living foreign language and music education). | За учебный год каждому учащемуся предоставляется возможность посетить в общей сложности четыре таких курса (по таким предметам, как немецкий язык, математика, живой иностранный язык и музыкальное образование). |
| Video tutorial: How to use the putty in the model. | Video Tutorial: Как использовать шпаклевки при моделировании. |
| Educated at Monmouth School and Hertford College, Oxford, Langford was elected to a junior research fellowship in modern history at Lincoln College in 1969, becoming a tutorial fellow in 1970. | Получив образование в Monmoouth School и Хэртфорд-колледже, Лэнгфорд был избран младшим научным сотрудником (область: современная история) в Линкольн-колледже в 1969 году, стал старшим членом(tutorial fellow) в 1970. |
| Tutorial D is a specific D which is defined and used for illustration in The Third Manifesto. | Tutorial D является абстрактной реализацией языка D, описан и используется в «Третьем Манифесте». |
| Enterprise software WAR (file format) JAR (file format) JAR hell Deployment Descriptor Packaging Applications - The Java EE 7 Tutorial | Программное обеспечение предприятия WAR (Sun file format) JAR (file format) JAR hell Дескриптор развёртывания tutorial |
| Tutorial: A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks. | Вводное руководство (англ. tutorial), наиболее полезное для новых пользователей, последовательно проводит по ряду шагов, служащих для выполнения каких-либо типичных задач. |
| The idea of the tutorial belongs to Richard Shellabear. | Идею для этого примера нам подсказал Richard Shellabear, он же прислал нам подходящие фотографии. |
| For this tutorial I used Adobe Photoshop and the AKVIS Coloriage v..0 plug-in. | Для создания этого примера были использованы графический редактор Adobe Photoshop и плагин AKVIS Coloriage v..0. |
| The tutorial has been created by Julien Laparre in Paint Shop Pro 9. | Автор примера Julien Laparre, пример выполнен в Paint Shop Pro 9. |
| The tutorial's author, Gordon Sisson, confessed that he was intrigued by the capabilities of AKVIS Chameleon and therefore decided to experiment with it. | По признанию автора примера, он был заинтригован этой возможностью AKVIS Chameleon и решил поэкспериментировать. |
| I used the Deluxe version of AKVIS ArtWork when creating this tutorial. The Deluxe version (in contrast to Home license) has a Stroke Direction tool. | При создании примера использована версия Deluxe, имеющая серьезное отличие от Home: в ходе работы потребуется инструмент Направление мазков (Stroke Direction), который отсутствует в версии Home. |
| Yii comes with a collection of official documentation, such as a tutorial to develop a simple blog application, a guide that gives the description of every feature and a class reference which gives every detail about properties, methods and events. | В Yii имеется сборник официальной документации, такой как учебное пособие по разработке простого приложения для блога, руководство, в котором дается описание каждой функции и ссылки на класс, которая дает каждую деталь о свойствах, методах и событиях. |
| The project provides important code lists for international trade in XML format and a tutorial for Internet based document validation on its Web Site | На вебсайте данного проекта размещены важные перечни кодов для международной торговли в формате XML и учебное пособие для подтверждения документов с использованием Интернета. |
| The tutorial is primarily for students and has been developed by Bochum University Library in cooperation with the Slavic Department/ Lotman Institute at the Ruhr-University Bochum. | Пособие создано в первую очередь для студентов, изучаюших славистику, славянские языки и литературу. |
| A brief tutorial on astrophysics is provided with each problem so that the physics teacher can present the problem in class. | Для каждой задачи по астрофизике предоставляется краткое учебное пособие, с тем чтобы преподаватель мог осветить задачу в аудитории. |
| Introduces you to using Flash Lite 1.0 and 1.1. Includes a tutorial for creating a simple but functional Flash Lite application. | Содержит основную информацию по использованию Flash Lite 1.0 и 1.1, включая учебное пособие по созданию простого, но функционального приложения Flash Lite. |
| Everyone lives together in this hotel - lecturers and students - and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m. | Все живут в этом отеле - лекторы и студенты, и вовсе не удивительно обнаружить импровизированное занятие в час ночи. |
| We've got a tutorial. | Но у нас занятие. |
| I'll see her into her tutorial. | Я провожу её на занятие. |
| A tutorial was organized by ISPRS to introduce in-depth case studies in air monitoring, agriculture and forestry so as to demonstrate how Earth observation could generate socio-economic benefits. | МОФДЗ организовало практическое занятие по ознакомлению с углубленными тематическими исследованиями, касающимися мониторинга качества воздуха и сельского и лесного хозяйства, с целью демонстрации возможных социально-экономических выгод от наблюдения Земли. |
| Everyone lives together in this hotel - lecturers and students - and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m. | Все живут в этом отеле - лекторы и студенты, и вовсе не удивительно обнаружить импровизированное занятие в час ночи. |