Перевод tutela с английского на русский

With regard to the fulfilment of family obligations, following actions of tutela the Court has ordered fathers-to-be to comply with their obligation to contribute to the medical costs of the birth, thus protecting unemployed pregnant women.

В отношение выполнения семейных обязанностей и на основании законодательства об опеке суд обязал будущих родителей выполнять свои обязанности по покрытию расходов на медицинское обслуживание во время родов, тем самым защищая беременных женщин, находящихся без работы.

The use of actions of tutela and the decisions of the courts have helped to correct situations which discriminated against women.

Применение законодательства об опеке и судебные постановления способствовали изменению дискриминационного подхода к женщинам.

Recourse by women to actions of tutela as a fairly effective and available means of protection against violence in the family.

использование женщинами законодательства об опеке в качестве имеющегося в их распоряжении относительно эффективного инструмента для защиты от насилия в семье.

The recourse of tutela, which has become an important constitutional mechanism for providing immediate protection of the fundamental rights of women, especially pregnant women.

Законодательство об опеке превратилось в важный конституционный механизм непосредственной защиты основных прав женщин, в особенности находящихся в состоянии беременности.

In another sphere, the recourse of tutela has helped to establish rights closely connected with respect for equality of treatment with respect to competitive examinations for recruitment to jobs, enhancement of the status of domestic work, the right to health, and the protection of workers.

В другой сфере законодательство об опеке позволило закрепить права, тесно связанные с принципом равноправия при участии в конкурсах на замещение вакантных должностей, оценке домашнего труда, охране здоровья и защите трудящихся.

Actions of tutela have also become an important means of defence against domestic violence and is used by women in particular.

Законодательство об опеке также превратилась в новый важный инструмент защиты от насилия в семье, используемый в основном женщинами.

Regarding the right to health, use of the tutela by many people in order to gain access to this basic service has been notorious.

Что касается права на здоровье, то использование системы "tutela" многими людьми с целью добиться доступа к этим основным услугам печально известно.

The constitution expanded citizens' basic rights, including that of "tutela," under which an immediate court action can be requested by an individual if he or she feels that their constitutional rights are being violated and if there is no other legal recourse.

Конституция расширила базовые гражданские права, включая и право "tutela,"согласно которому человек может потребовать немедленного судебного разбирательства, если чувствует что его или её конституционные права нарушены и нет других способов правовой защиты.