| Traffic Information (STI & TTI) | Информация о перевозке (СИД и ТИД) |
| For a long river stretch and heavy traffic, the TTI may be enhanced by target tracking. | В случае длинного участка реки и высокой плотности движения ТИД может быть дополнена системой сопровождения целей. |
| Inland AIS may be used in combination with Inland ECDIS or radar to enhance a TTI and STI; | АИС ВС может использоваться в сочетании с СОЭНКИ или РЛС для пополнения ТИД и СИД; |
| TTI may be provided on board of a vessel or on shore, e.g. in a VTS Centre. (Source: PIANC RIS guidelines 2004) | ТИД можно получать как на борту судна, так и на берегу, например, в центре СДС. (Источник: Руководящие принципы ПМАКС для РИС, 2004 год) |
| (b) Ship - shore operation: Data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be constructed. | Ь) Режим судно-берег: данные от оборудованных АИС судов могут приниматься также базовыми станциями АИС, которые соединены с центрами РИС, в которых может составляться картина движения (ТИД и/или СИД); |
| 5.4.2 Tactical traffic information (TTI) Service: | 5.4.2 Служба тактической информации о движении (ТИД) |
| (a) As tactical traffic information (TTI) using radar and - if available - a vessel tracking and tracing system with underlain electronic navigational charts | а) в качестве тактической информации о движении (ТИД) с использованием радиолокатора и, при наличии, системы обнаружения и отслеживания судов с наложением на электронную навигационную карту; |
| Tactical Traffic Information (TTI) is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to in the actual traffic situation and the close geographic surroundings. | Тактическая информация о движении (ТИД) - это информация, которая позволяет судоводителям или операторам СДС незамедлительно принимать решения, касающиеся судовождения в реальных условиях движения судов на ограниченном географическом пространстве. |
| (b) Ship to shore: Data from vessels equipped with AIS can also be picked up by AIS base stations and relayed to an RIS Centre where it can be used to display Tactical Traffic Information (TTI) and Strategic Traffic Information (STI); | Ь) «Судно-берег»: данные от судов, оснащенных АИС, могут также приниматься береговыми станциями АИС и передаваться в Центр РИС, где они могут использоваться для отображения тактической информации о движении (ТИД) и стратегической информации о движении (СИД); |