Перевод trunk с английского на русский

So when Eckhart opened the trunk, Caldrone had free hands.

Так что когда Эркхарт открыл багажник, у Кэлдрона уже были свободные руки.

Would you believe I dropped my keys in the trunk...

Вы можете в это поверить, я уронил свои ключи в багажник...

I put my suitcase in the trunk.

Я положил свой чемодан в багажник.

And make sure the trunk's big enough to fit your body.

И э... убедись, что багажник достаточно большой для того, чтобы запихать туда твое тело.

Put our bags in the trunk first.

Сначала давай сложим сумки в багажник.

And he used the trunk to get rid of her.

Он использовал сундук, чтобы избавиться от неё.

The trunk was the same one that Rebecca Burrell mentioned to us the other day.

Сундук тот же, что Ребекка Баррелл упоминала при нас тогда.

He was merely picking up the trunk so he could return it to Rebecca.

Он просто забирал сундук, чтобы вернуть его Ребекке.

Well, when I was at your house... Beth showed me this old trunk.

Когда я был у вас дома Бет показала мне старый сундук.

The trunk was in the dump, where you work...

А сундук - на свалке, на которой вы работаете...

That trunk of yours, get rid of it.

Ёто ваш ствол, избавьтесь от него.

It was all fun and games till I whipped out the trunk.

Это было очень весело пока я не выхватил ствол.

They look at the trunk of a redwood tree covered with historical dates.

Смотрят на ствол секвойи, покрытой историческими датами.

See how the tendrils come together at the trunk here.

Видишь, как усики сходятся здесь в ствол.

The relatively thin bark of the trunk appears greenish.

Сравнительно тонкой корой ствол появляется зеленоватый.

We can protect you, like your parents' old steamer trunk.

Мы защитим тебя, как старый чемодан твоих родителей.

Open the trunk, and get me the book on top.

Открой чемодан и принеси мне книгу.

Look, if I die, you have to get the trunk to Nick.

Послушай, если я умру, ты должна передать чемодан Нику.

And this big trunk has been in the family for a really long time.

И этот огромный чемодан принадлежал его семье очень долгое время.

A whole trunk full of them.

Целый чемодан, забитый ими до краев.

Violet said his nickname is trunk.

Вайолет сказала, что его ник - "хобот".

I bet she gives insane trunk.

Держу пари, она засасывает во весь хобот.

His ears are big, but his trunk hasn't grown yet.

Уши у него большие, но хобот пока не вырос.

I don't want to see it, this trunk.

Я не хочу видеть этот хобот.

Well, when I think "trunk," in relation to a guy, not necessarily a bad thing.

При слове "хобот", относительно парня, у меня не возникает плохих ассоциаций.

Pipeline transport statistics focus on the operations of trunk pipelines conveying gas, oil and petroleum products.

Предметом статистического наблюдения за трубопроводным транспортом является деятельность магистральных газопроводов, нефтепроводов и нефтепродуктопроводов.

It is measured in kilometres and is defined by the technical specifications of the trunk pipelines.

Величина этого показателя измеряется в километрах и определяется на основании технических паспортов магистральных трубопроводов.

It operated regional and trunk routes from Ufa and charter services to Europe, Asia and North Africa.

Работала на региональных и магистральных маршрутах из Уфы и выполняла чартерные рейсы в Европу, Азию и Северную Африку.

The key problem area, particularly with regard to international trunk routes, is poor maintenance.

Основной проблемой, особенно в отношении международных магистральных дорог, является плохое техническое обслуживание.

Decentralize of international transit centres so as to offer international connections which do not necessarily depend on the state of the trunk networks.

Децентрализовать международные транзитные центры, чтобы предложить такие виды международной связи, которые не обязательно будут зависеть от состояния магистральных сетей связи.

I need to sleep if you're going to put me in the trunk tonight.

Мне надо поспать, раз уж ночью ты собралась засунуть меня в ящик.

The car won't start so the policemen ask Richard to get tools from the trunk.

Автомобиль не заводится, полицейский просит, чтобы Ричард принес ящик с инструментами.

There was a sign, and I had a wooden trunk.

Там был знак и у меня был деревянный ящик.

Hanouma will give you a trunk with her trousseau.

Ханума даст тебе ящик с приданым.

You know, let's move that trunk.

Знаешь, давай передвинем этот ящик.

The wool covers all trunk of an animal, including a muzzle.

Шерстью покрыто все туловище зверя, в том числе и морда.

People in this class have decent arm and hand function, but no use of their trunk and legs.

Спортсмены в этой категории имеют нормальную длину и функции рук, но не могут использовать туловище и ноги.

As noted by Gilmore in 1920, the trunk was depicted much too long in this reconstruction, incorporating at least six dorsal vertebrae too many.

Как отмечал в 1920 году Гилмор, туловище на иллюстрации Марша получилось слишком длинным, поскольку позвоночник включал по меньшей мере 6 лишних грудных позвонков.

Now it's hopped from his left thumb to his left leg, skipping the trunk entirely.

Теперь она перебралась из большого пальца левой руки в левую ногу полностью пропустив туловище

Most of the muscles are in the trunk, which is a good idea, because then the limbs have low inertia and can be moved very rapidly.

Большинство мышц находятся в туловище, что очень хорошо, поскольку у конечностей низкая инерция, а передвигаются они очень быстро.

I can't let you proceed without checking the trunk.

Я не могу пропустить тебя, не проверив грузовик.

I was putting my bag in the trunk.

Я закидывал мой рюкзак в грузовик.

Maybe I got a trunk full of dynamite.

А может у меня тут грузовик, полный динамита.

He had kidnapped a child and put her in his trunk, and drove her from Oregon.

Он похитил девочку, и посадил её в свой грузовик, и вывез из Орегона.

Trunk was empty, doors were open.

Грузовик был пуст, двери открыты.

I got another taser in my trunk.

У меня есть еще один шокер в машине.

I've got some Mr. Data dolls in the trunk of my car.

У меня в машине есть несколько фигурок мистера Дэйта.

P.R. is still online but in a different trunk.

Она все еще на линии, но уже в другой машине.

I got, like, 20 more larges with pineapple in my trunk.

У меня тут, как бы, больше 20 больших с ананасом в моей машине.

Take the body, stick it in the trunk.

Возьмите тело и как-нибудь зафиксируйте его в машине.

This was partly offset by increased requirements for maintenance of a digital trunk network system.

Это сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей, связанных с техническим обслуживанием системы цифровой магистральной связи.

The interface could be on the simplest level (i.e., two-wire trunk or better).

Подключение может быть осуществлено простейшим способом (а именно с помощью двухпроводной или многопроводной магистральной линии).

I've tapped into the main security trunk line, but I'm still looping in breakers to make sure the tap doesn't get flagged.

Я подключился к главной магистральной линии безопасности но я все еще вожусь с предохранителями, хочу быть уверен, что подключение не прервется.

That inevitable evolution resulted from the rapid expansion of fibre-optic cables, which were more appropriate than satellites for trunk telephony and point-to-point communications.

Такое неизбежное развитие систем спутниковой связи вызвано стремительным расширением сферы применения волоконно-оптических кабелей, которые в большей степени, чем спутники, подходят для обеспечения магистральной телефонной связи и прямой связи.

How do you not think to ask your sources what else is on that trunk line?

Почему ты не спросил у своих источников, что ещё подключено к той магистральной линии?

Amend the introductory text of the annex concerning the numbering of inland waterways of international importance by replacing trunk by main.

Вступительный текст приложения, касающийся нумерации внутренних водных путей международного значения, изменить посредством замены слова "магистральные" на "основные".

Urban sprawl is wasteful in terms of the amount of land that is used and the energy consumed; it increases the demand for transport, raises trunk infrastructure costs and increases greenhouse gas emissions.

Разрастание городов расточительно с точки зрения используемых земельных площадей и энергопотребления; оно увеличивает спрос на транспортные перевозки, повышает издержки на магистральные инфраструктуры и приводит к увеличению выбросов парниковых газов.

Trunk oil pipeline, including parallel lines (km)

Магистральные нефтепроводы, в том числе параллельные линии (км)

Trunk oil product pipeline (km)

Магистральные трубопроводы для транспортировки нефтепродуктов (км)

Trunk I Main inland waterways which follow a mainly west-east direction crossing three or more inland waterways mentioned in 3 above shall be numbered 60, 70, 80 and 90 in ascending order from north to south.

Магистральные Важнейшие внутренние водные пути, главным образом западно-восточного направления, пересекающие три или более внутренних водных путей, указанных в пункте 3 выше, имеют номера 60, 70, 80 и 90, возрастающие с севера на юг.

Into trunk merged queryset-refactor branch, that makes it easy to inherit django-models. It has been known to all.

В транк добавлен бранч Queryset-refactor, который позволяет легко наследовать модели Django, об этом уже давно всем известно.

Case 389 - Canada: Ontario Court of Appeal; Canadian National Railway Company, Grand Trunk Western Railroad Incorporated, St. Clair Tunnel Company and St. Clair Tunnel Construction Company v. Lovat Tunnel Equipment Inc.

Дело 389 - Канада: Апелляционный суд Онтарио; "Кенэдиан нэшнл рэйлуэй компани", "Грэнд транк уэстерн рэйлроуд инкорпорейтед", "Сент-Клер таннел компани" и "Сент-Клер таннел констракшн компани" против "Ловат таннел эквипмент инк."

Officer Trunk, report. I just started inventory.

Полицейская Транк, докладывайте.

Get a hold of the hotel trunk line.

Поставьте заглушку на телефонный транк отеля.

And my great big Internet trunk line is twice as big as the control's.

И моя магистральная линия Интернета в два раза больше линии контрольного пациента.

Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex.

Несколько лет назад мне делали томографию мозга, и я, помню, любила шутить о том, что у меня в мозгу проходит гигантская магистральная линия Интернета, уходящая глубоко в зрительную зону коры.

He's taking rather a large trunk with him.

И он взял собой огромный багаж.

Put the bags in the trunk. I'm freezing!

Брось сумки в багаж, я помираю от холода!

"Wilkersons plus adults Tommy plus mysterious trunk."

"Вилкерсоны плюс взрослый Томми плюс загадочный багаж"

Now go open up your trunk.

Лады-плоды, вскрывай багаж.

Is that Stanley back with my trunk?

Стенли привёз мой багаж?