Перевод trivial с английского на русский

Considered as a ring, however, it has only the trivial automorphism.

Если же рассматривать его как кольцо, оно будет иметь только тривиальный автоморфизм.

The trivial case is simply a line through five points.

Тривиальный случай - прямая через пять точек.

Here is a trivial example to illustrate the principle.

Имеется тривиальный пример для иллюстрации принципа.

For simple groups, the trivial series of length 1 is the longest subnormal series possible.

Для простых групп тривиальный ряд длины 1 является единственным возможным субнормальным рядом.

It is nothing more than a trivial logic gate with four input-output states.

Это не более чем тривиальный логический оператор с четырьмя состояниями входа-выхода.

You can't afford to ignore what even seems trivial.

Вы не можете позволить себе игнорировать даже то, что кажется незначительным.

Or else she decided not to bother us with something so trivial and unpleasant.

А может быть решила нас не волновать такими незначительным и неприятными вещами.

I wouldn't want to bother her with something as trivial as a button.

Я не хотел беспокоить ее чем-нибудь незначительным, как пуговица.

Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important because this is not something you get at the moment in any interactive or any virtual worlds.

Всё это может показаться незначительным, но на самом деле это важно, потому что ни в одном из интерактивных или виртуальных миров нет ничего подобного.

If we lived in such a simple universe with a trivial number of commodities and constancy of tastes and technologies, that would be the end of the problem of purchasing power parities.

Если бы мы жили в таком простом мире с незначительным количеством товаров и постоянными вкусами и технологиями, то проблемы паритетов покупательной способности не существовало бы.

I want every call, no matter how trivial, charted on the map.

Каждый звонок, даже банальный, отмечайте на карте.

Nevertheless, serious distortions have occurred in the enforcement of this law, in the sense that this kind of violence has become trivial and banal, as explained in the comments at the end of this section.

Тем не менее наблюдаются серьезные искажения в правоприменении данного закона, в том смысле, что этот вид насилия приобрел тривиальный и банальный характер, как это объясняется в комментариях в конце этого раздела.

At first glance, Ballard's encoded, repetitive, and quotidian diary often appears trivial, but as Ulrich found, it is in the very dailiness, the exhaustive, repetitious dailiness, that the real power of Martha Ballard's book lies...

На первый взгляд, зашифрованный, содержащий повторы, банальный дневник Баллард часто кажется незначительным, но, как заметила Ульрих, «подлинное значение дневника Марты Баллард заключается в каждодневности, в обстоятельной, повторяющейся каждодневности.

Sometimes only a simple and trivial change is made, and one glaring example was a case where they changed only the colour of the cover and forced the students to buy the books again.

Порой изменения являются элементарными и носят самый банальный характер; вопиющим примером является случай переиздания учебников, в которых изменился лишь цвет обложки, - учащиеся же были вынуждены покупать их как новый.

He was also struck by the very trivial circumstances that could engender an extreme response.

Он также неприятно поражен тем, что самые незначительные обстоятельства могут вызывать самую резкую реакцию.

Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness.

Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни.

It's capitalism as it was ultimately meant to be, meeting important needs, not incrementally competing for trivial differences in product attributes and market share.

Это капитализм, каким в конечном счёте он должен быть, удовлетворяющий важные потребности, не конкурирующий постоянно за незначительные различия в свойствах продукта и долю рынка.

(b) a number of acts that form part of a pattern of behaviour may amount to abuse for that purpose, even though some or all of those acts, when viewed in isolation, may appear to be minor or trivial.

Ь) ряд актов, которые формируют модель поведения, могут быть приравнены к насилию с этой целью, даже если некоторые из этих актов при раздельном их рассмотрении могут выглядеть как мелкие или незначительные.

While believing that the first application complied fully with applicable law, the author made certain trivial adjustments to the materials before submitting them a second time, simply to show good faith in the application process in the hope of achieving the registration of Democracy and Rights.

Хотя и считается, что первое заявление полностью соответствовало применимому законодательству, автор внес некоторые незначительные поправки в материалы, прежде чем представлять их второй раз, просто чтобы продемонстрировать добрую волю в процессе подачи заявления в надежде добиться регистрации организации "Демократия и права".

I suppose you might find the distinction trivial, but... we believe words have truth in them.

Я полагаю, вы могли бы найти различия мелкие, но... мы считаем что слова обладают истиной.

Now, these are trivial marketing examples, I accept.

Это, конечно, - мелкие маркетинговые уловки, согласен.

From here on in, I've decided to make all trivial decisions with a throw of the dice, thus freeing up my mind do what it does best - enlighten and amaze.

С настоящего момента я решил принимать все мелкие решения, бросая кости, и тем самым освободить свой разум для того, что ему удаётся лучше всего: просвещать и изумлять.

Violations of law can range from serious criminal activities to trivial offences, and organizations may be called upon to exercise judgement in the light of the nature and circumstances of individual cases.

Нарушениями закона могут быть как серьезные преступные действия, так и мелкие правонарушения, и организациям может быть предложено руководствоваться здравым смыслом исходя из характера и обстоятельств конкретного дела.

Heads of security agencies report the substantive information to "those who appointed them, to whom they have loyalty", assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council.

Главы агентств безопасности значительную часть информации сообщают «тем, кто их назначил и кому они лояльны», а на рассмотрение Центрального совета безопасности передают лишь формальные и мелкие вопросы.

Still, these distances are trivial on a cosmic scale.

В масштабах пространства, такие расстояния являются незначительными.

Although somehow electing the new leader of the free world seems rather trivial.

Хотя почему-то выборы нового лидера свободного мира кажутся довольно-таки незначительными.

Although a large number of these questions may seem trivial, they could have a serious bearing on the possibilities of establishing the forum.

Хотя многие из этих вопросов, вероятно, покажутся незначительными, они могут оказать серьезное влияние на планы создания форума.

My own sins seem so trivial, so unimpressive!

Мои собственные грехи кажутся настолько незначительными, такими невпечатляющими!

Compared with a "business-as-usual" scenario, the doubling of per capita income in such countries would be delayed by only two months if emissions reductions were approved; that was a trivial economic cost.

На самом деле, по сравнению с "нормальным" развитием экономики удвоение доходов страны задержалось бы лишь на два месяца в случае утверждения решения о сокращении выбросов, что обернулось бы незначительными экономическими расходами.

The issue was not trivial: the allegations came not from a single aggrieved staff member but from the Organization's own tribunals.

Эта проблема не является незначительной: обвинения исходят не от одного обиженного сотрудника, а от собственных трибуналов Организации.

Dean Reuther, I'm sorry you have to disrupt your day with such trivial matters.

Декан Рейзер, я извиняюсь что отвлекаю Вас такой незначительной проблемой.

At first, the US claimed that the extent of the Lucky Dragon incident contamination was trivial.

Сначала США утверждали, что степень загрязнения "Счастливого дракона номер 5" в результате испытания была незначительной.

According to Dennison "the value of the quantities of drugs now produced would be of trivial importance in the economy if they were legalised".

Согласно Деннисону "наркотические вещества производятся в настоящее время в таком количестве, что в случае легализации их производства стоимость таких веществ была бы совершенно незначительной в масштабах экономики".

The accent we speak in may seem trivial, but, in fact, it is a vital element of our identity.

Акцент, с которым мы говорим может показаться незначительной мелочью, но на самом деле, это важнейший элемент нашей индивидуальности.

They're to report anything unusual, however trivial.

Я хочу, чтобы они докладывали обо всём необычном, даже о мелочах.

Leonard, it astonishes me how you continually fixate on the trivial.

Леонард, меня поражает, как ты постоянно зацикливаешься на мелочах.

I want them to report anything out of the ordinary, no matter how trivial.

Я хочу, чтобы они докладывали обо всём необычном, даже о мелочах.

Bush's response to the issue after it became public shows him to be focused on the trivial and morally reckless about the essential.

Реакция Буша на этот вопрос после того, как он был предан гласности, говорит о его сосредоточенности на мелочах и моральном безрассудстве в отношении важных вопросов.

You lie to us for such trivial things do you feel disgraced?

Вы не чувствуете себя ничтожеством, когда обманываете нас в таких мелочах?

Processing trivial claims is a waste of resources.

Рассмотрение требований о выплате незначительных сумм представляет собой потерю средств.

Do not think about those trivial things.

Не думай о таких незначительных вещах.

Rather than viewing the region from a cultural and humanitarian perspective, the Western media concentrated on even the most trivial incidents of violence in order to instil hatred for its people.

Вместо того, чтобы рассмотреть положение в регионе с культурной и гуманитарной точки зрения, западные средства массовой информации сосредоточивают внимание общественности на самых незначительных случаях насилия, стремясь разжигать ненависть к населяющему регион народу.

Individual breaches of international law can vary across a wide spectrum from the comparatively trivial or minor up to cases which imperil the survival of communities and peoples, the territorial integrity and political independence of States and the environment of whole regions.

Конкретные нарушения международного права могут в значительной мере варьироваться от сравнительно незначительных или мелких до случаев, которые создают опасность для выживания общин и народов, территориальной целостности и политической независимости государств, а также для окружающей среды целых регионов.

In accordance with the new safeguards standards set forth by the Additional Protocol, we submitted a comprehensive new declaration to the IAEA on all our nuclear activities, including laboratory-scale scientific research experiments conducted in the past involving the most trivial amounts of nuclear material.

В соответствии с новыми стандартами гарантий, изложенными в Дополнительном протоколе, мы внести в МАГАТЭ всеобъемлющее новое заявление в отношении всей нашей ядерной деятельности, в том числе лабораторных научных экспериментов, проводившихся в прошлом с использованием самых незначительных количеств ядерных материалов.