Перевод tribune с английского на русский

The tribune Marcus Aulus will be the new commander of this garrison.

Трибун Маркус Авл будет новым командиром этого гарнизона.

Very well, but... I can't be responsible for your decisions, tribune.

Очень хорошо, но... я не могу нести ответственность за все свои решения, трибун.

The slave who attacks a soldier must die, you can't decide otherwise, tribune.

Раб, который напал на солдат должен умереть, Ты не можешь решить иначе, трибун.

We cannot wait any longer, tribune.

Мы больше не можем ждать, Трибун.

As my tribune cleaves to the heart of it.

Мой трибун добрался до самой сути.

I recognized your picture from the Herald Tribune.

Я узнал вас по фотографии в Геральд Трибюн.

Yes, and I personally am proud to think it was my newspaper, the Guellen Tribune, which led the campaign against this medieval punishment.

Да, и я горд, что моя газета "Геллен Трибюн" проводила кампанию против этого средневекового варварства.

These include Arkzin, Danas, Feral Tribune, Globus, Nedjeljna Dalmacija, Star nove generacije, as well as political journals such as Erasmus and Vijenac.

Они включают в себя "Аркзин", "Данас", "Ферал трибюн", "Глобус", "Недельна Далмация", "Стар нове генерация", а также политические журналы, включая "Еразмус" и "Виенач".

Two special issues of HRI's quarterly magazine, Human Rights Tribune, were devoted to the conference, offering a pre- and post-conference report.

Два специальных выпуска ежеквартального журнала ИПЧ "Хьюман райтс трибюн" были посвящены Конференции; в них были опубликованы материалы, появившиеся до и после Конференции.

The main daily newspapers are Express de Madagascar, Gazetiko, La Gazette de la Grande Île, Madagascar Tribune, Midi Madagasikara and Ny Gazety Androany.

Основными ежедневными газетами являются "Экспресс де Мадагаскар", "Газетико", "Ля Газетт де ля Гранд Иль", "Мадагаскар Трибюн", "Миди Мадагасикара" и "Ни Газети Андруани".

Marcus Antonius, newly elected tribune of plebs, champion of the people.

Марка Антония, новоизбранного народом трибуна защитника простонародья.

Someone said they saw you in the tribune's cabin.

Кто-то сказал, что видел тебя в комнате трибуна.

The main tribune - western, which holds seats for commentators and VIP.

Главная трибуна - западная, на ней же расположены места для комментаторов и VIP ложа.

In the second studio are produced talk shows and new programs "Dialogue time", "Open tribune".

Во второй студии записиваются ток-шоу и новые программы "Время общения", "Открытая трибуна".

Today there are two soccer fields and a small tribune.

Сегодня на нем - два футбольных поля и небольшая трибуна.

During nine years, the Belarus Economic Journal has become a tribune for prominent researchers and economists from several European countries.

За девять лет «БЭЖ» стал трибуной для ведущих ученых-экономистов и специалистов-практиков из целого ряда европейских стран.

The United Nations information centres were the Organization's tribune and the source of its message; hence, their effectiveness must be enhanced.

Информационные центры Организации Объединенных Наций являются трибуной Организации и источником распространения ее идей, чем и обусловлена необходимость повышения их эффективности.

Conference-hall is decorated in style of the cinema (chairs are fastened stationary) and equipped with demonstration board (screen), there are markers and stereo system (2 microphones, speakers and boosters), tribune.

Конференц-зал выполнен в стиле кинотеатра (стулья стационарно закреплены) и оборудован демонстрационной доской (экраном) с маркерами, стерео системой (2 микрофона, колонки и усилитель), трибуной.

The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development also provided an intergovernmental tribune to review main issues at the core of the Convention and to prepare for the policy decisions on those topics.

Шестнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию также стала международной трибуной для проведения обзора главных вопросов, занимающих центральное место в Конвенции, и подготовки к принятию стратегических решений по этой тематике.

When Clodius became tribune (58 BC), he enacted a law to deprive Ptolemy of his kingdom, and reduce Cyprus to a Roman province.

Когда Клодий стал трибуной (58 г. до н.э.), он принял закон о лишении Птолемея своего царства и превращении Кипра в римскую провинцию.

So these stories together became the Herald Tribune business cover.

Все эти истории попали на обложку Herald Tribune.

Brad Webber from Chicago Tribune gave the album two out of four stars.

Брэд Уэббер из Chicago Tribune дал альбому две из четырех звезд.

Greg Kot of the Chicago Tribune gave a negative review to the album.

Грег Кот из Chicago Tribune также дал смешанную оценку альбому.

However, according to a 2005 article in the Chicago Tribune, the company later pulled out of this contract.

Однако, согласно статье 2005 г. в Chicago Tribune, компания позже вышла из этого соглашения.

Writing in The Chicago Tribune, Carey Harrison praised the originality of the novel, specifically the intersection of child-bearing and time travel.

Работая в Chicago Tribune, Кэри Харрисон оценила своеобразие романа, а именно пересечение деторождения и путешествий во времени.

I'm heading over to the tribune now for special agent lundy.

Я сейчас отправляюсь с Трибьюн по заданию спецагента Лэнди.

I sent that manifesto to the tribune.

Я послал тот манифест в Трибьюн.

Our injunction stopped the tribune From publishing the manifesto -

Наш судебный запрет удержал Трибьюн от публикации манифеста... на данный момент.

Eddie Corrigan, "Chicago tribune."

Эдди Корригэн, "Чикаго Трибьюн".

Why aren't you at the tribune?

Привет. Почему вы не в Трибьюн?

The International Women's Tribune Center launched its web site, providing another link for women on the Internet.

Международный центр женских форумов создал свой веб-сайт, обеспечив еще один контакт для женщин в системе Интернет.

These activities are carried out under sub-contract for UNIFEM by the International Women's Tribune Centre;

Эти виды деятельности осуществляются по субконтракту, заключаемому с ЮНИФЕМ Международным центром женских форумов;

International Women's Tribune Center is APC's executive partner in the implementation of the Women Action initiative

Международный центр женских форумов является исполнительным партнером АПКТ в реализации инициативы «Деятельность в интересах женщин»;

It increased global recognition of women with disabilities by working with the International Women's Tribune Centre, which highlighted interviews with the organization's representatives on the Convention in two of its newsletters.

Организация способствует более широкому глобальному признанию женщин-инвалидов посредством сотрудничества с Международным центром женских форумов, который провел несколько интервью с представителями организации на тему Конвенции и опубликовал их в своих информационных бюллетенях.

The International Women's Tribune Centre has published two issues in a series entitled "Preview 2000" that cover plans and preparations for the five-year review of the Platform for Action.

Международный центр женских форумов опубликовал два издания из серии "Предваряя 2000 год", которые посвящены планам и мероприятиям по подготовке к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Платформы действий.