| Wide tread, likely rubber sole. | Широкий протектор, скорее всего, резиновая подошва. |
| Your boots have a very specific tread. | Нет? У ваших ботинок необычный протектор. |
| The wide tread and strengthened steel belts give the tyre stability. | Широкий протектор и усиленные стальные брекеры гарантируют стабильное поведение шины. |
| It's a large tread, probably from an SUV or a truck. | Довольно крупный протектор, вероятно от внедорожника или грузовика. |
| Logging and Forestry Service Tyres: regular tread | Шины для лесопогрузчиков и лесных тракторов: обычный протектор |
| (b) Tractor - Drive wheel - standard tread | Ь) трактор - ведущие колеса - стандартный протектор |
| The outermost rubber to which the tread is vulcanized | Внешний слой каучука, на который методом вулканизации накладывается протектор |
| 5.1.2. "Additional grooving" means making additional grooves in the tread; | 5.1.2 под "дополнительным рифлением" подразумевается нанесение дополнительных рифлений на протектор; |
| See the tread on that tire? | Видишь протектор на шине? |
| I recognize this tire tread. | Мне знаком этот протектор. |
| "Pre-cured" - a previously formed and cured tread applied directly to the prepared casing. | 2.41.4 "предварительная вулканизация" - заранее отформованный и вулканизированный протектор накладывается непосредственно на подготовленную покрышку. |
| The tread on his shoes wrap up around the heel to prevent the heel from slipping, like those of a serious race car driver, or a delivery man that likes to pretend he races cars. | Протектор на ботинках обернут вокруг пятки, чтобы она не скользила, так делают серьезные автогонщики, или курьеры, которые хотят выглядеть крутыми автогонщиками... |
| "Siping" means making additional incisions in the tread without removing any appreciable amount of material; | 5.1.3 под "повышением сцепляемости" подразумевается нанесение дополнительных канавок на протектор без значительного снятия материала; |
| Even worse, it's got a tread like a mini-ATV but a wheelbase like a hand truck. | Что еще хуже, протектор, как у мини-мотовездехода, но колесная база - как у ручной тележки. |
| Top-capped tyres are those in which the tread is removed and replaced with a new one; | а) шины с восстановленным верхним покрытием - это шины, с которых удаляется протектор и на которые накладывается новый протектор; |
| "Carcass" means that part of a pneumatic tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load; 1 | 2.7 "каркас"- часть пневматической шины, иная, чем протектор и резина боковины, которая при накачанной шине воспринимает нагрузку1; |
| Category of use: Normal Service tyres: (a) Highway tread (b) Heavy tread | Категория использования: для шин, предназначенных для использования на обычных дорогах: а) дорожный протектор, Ь) утолщенный протектор. |
| Re-capped tyres also have their tread removed, although in their case the new tread used is larger than in the re-topped tyre, as it covers part of the tyre's sidewalls; | у шин с наложенным нового покрытия также удаляется протектор, однако в данном случае накладываемый новый протектор шире, чем у шины с восстановленным верхним покрытием, так как он частично покрывает и боковины шин; |
| No scratches, minor tread wear. | Царапин нет, но протектор немного износился. |
| He explained that such test was deemed necessary with respect to tyres with the tread designed for reduced emissions of rolling noise. | Он разъяснил, что такое испытание было сочтено необходимым в случае шин, протектор которых имеет конструкцию, позволяющую ограничить шум, создаваемый при качении шины. |
| "Tread" means that part of a tyre that comes into contact with the road; | 2.63 "Протектор" означает часть шины, которая соприкасается с дорогой. |
| Tyre wear gradually reduces performance, due to hardening of the tread compound, particularly on wet surfaces. | Износ шин постепенно ухудшает их качество, т.к. протектор становится твёрже, особенно на влажной поверхности. |
| 7.2.1.3. "Bead-to-bead remoulding" means the retreading of a tyre by replacement of the original tread walls. | 7.2.1.3 под "шинами, восстановленными от борта до борта" подразумеваются шины, у которых заменены первоначальный протектор и резина боковин. |
| "Retreaded tyre" means a tyre whose original tread has, or whose original tread and walls have, been replaced; | 7.2.1.1 под "восстановленной шиной" подразумеваются шины, у которых первоначальный протектор или протектор и резина боковин заменены; |
| Deposit layer seems to be superficial suggesting it was picked up recently and imbedded in the tire tread. | Да. Слой был тонкий, значит соль оказалась там недавно и попала в протектор шины. |