Перевод tread с английского на русский

Wide tread, likely rubber sole.

Широкий протектор, скорее всего, резиновая подошва.

Your boots have a very specific tread.

Нет? У ваших ботинок необычный протектор.

The wide tread and strengthened steel belts give the tyre stability.

Широкий протектор и усиленные стальные брекеры гарантируют стабильное поведение шины.

It's a large tread, probably from an SUV or a truck.

Довольно крупный протектор, вероятно от внедорожника или грузовика.

Logging and Forestry Service Tyres: regular tread

Шины для лесопогрузчиков и лесных тракторов: обычный протектор

Again, the United Nations should tread with caution.

И в этом случае Организация Объединенных Наций должна действовать с осторожностью.

I'll have to tread with the utmost care and attention.

[БАКЕТ] Придется действовать с предельной осторожностью.

May I suggest we tread more carefully, sir?

Могу я посоветовать действовать осторожнее, сэр?

It must be acknowledged, however, that most of us feel very strongly that in reforming the Security Council we should not be hasty and should tread with the utmost caution.

Необходимо, однако, признать, что, по твердому убеждению большинства из нас, приступая к реформе Совета Безопасности, нельзя торопиться, а следует действовать с максимальной осторожностью.

We've got to tread very, very lightly with it.

мы должны действовать очень очень осторожно.

I think I see the road and yet I fear to tread it.

Мне кажется, я вижу путь но я боюсь ступать на него.

It is forbidden to tread there!

Туда запрещено и ногой ступать!

And we should tread softly.

И я молю вас всех ступать помягче.

For you to tread on as on thistle-down.

Ради тебя я буду ступать так легко, Как будто я пушинка.

We said we wouldn't tread on each other's toes.

Мы же договорились не наступать друг другу на больные мозоли.

There are cases (elaborated in this paper) where the definition may, figuratively speaking, tread on some countries' toes, as was mentioned at the twenty-third session of the Group of Experts.

Существуют примеры (поясняемые в настоящем докладе), когда данное определение может, фигурально выражаясь, наступать на мозоли стран, как это было отмечено на двадцать третьей сессии Группы экспертов.

Behold. I give you power to tread on serpents and scorpions and over all the power of the enemy.

Я даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражию.

You can't tread on any butterflies.

Нельзя наступать на бабочек.

There no man may tread.

Там никто не может наступать.

Some leap where others fear to tread.

Третьи шагают там, где другие боятся ступить.

From the mighty Swiss Alps to the badlands of Dipper's old laundry, where man fears to tread.

От могучих Швейцарских Альп до грязных топей обносков Диппера, куда человек боится ступить.

I will not let you tread the path of sin

Я не позволю тебе ступить на путь греха.

Chynoweths stroll in where Warleggans fear to tread.

Чайноветы разгуливают там, где Уорлегганы боятся и шагу ступить.

[Fishlegs] "No man shall tread on these shores, lest he become what he has most feared."

"Ни один человек не может ступить на эти берега, не превратившись в свой худший кошмар".

He eliminates all who dare tread in his shadow.

Убивает всех, кто посмеет наступить на его тень.

Sure, she's got some frisky tricks up her sleeve, but there's more tread on those tires than it's worth.

Конечно, у нее есть парочка хитрых уловок в кармане, но можно и наступить на грабли, нежели это сработает.

Don't let him tread on the...

Не дайте ему наступить...