Перевод transitional с английского на русский

Prosecution is one aspect of achieving justice in conflict, post-conflict and transitional contexts.

Судебное преследование является одним из аспектов обеспечения правосудия в ходе конфликта, в постконфликтной ситуации и в переходный период.

However, there are transitional costs.

В то же время этот переходный процесс связан с определенными издержками.

Their continuing assistance is critical during this difficult transitional period.

Их дальнейшая поддержка имеет критически важное значение в этот тяжелый переходный период.

Thus the activities prescribed for the transitional period were not fully executed.

Таким образом, можно констатировать, что мероприятия, предусмотренные на переходный период, полностью осуществлены не были.

Over 300,000 verified returnees received a basic reintegration package consisting of food rations for a transitional period.

Более 300000 проверенных возвращенцев получили основное комплексное пособие, связанное с реинтеграцией, в которое входит продовольственный паек на переходный период.

The negotiations, which led to the eventual creation of a transitional Electoral Council, encompassed the majority of the reporting period.

Переговоры, по итогам которых был сформирован Временный избирательный совет, велись на протяжении практически всего отчетного периода.

The GSP is thus intended to be transitional.

Таким образом, ВСП носит временный характер.

Perhaps to overcome the conflict of powers... you need a transitional pope, to reestablish the papacy.

Выхода нет. чтобы преодолеть кризис власти, нужен временный папа.

Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh's place.

Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.

IEC is a transitional institution whose life will come to an end once we have completed three main tasks.

НКВ представляет собой временный орган, который прекратит свое существование по достижении нами трех основных целей.

The transitional nature of the NPT makes it unique among disarmament treaties.

Промежуточный характер ДНЯО делает его уникальным среди договоров по разоружению.

In this context, in order to promote the swift provision of tangible benefits, a transitional appeal will be launched on 18 December.

В этом контексте в целях быстрого достижения ощутимых результатов 18 декабря будет инициирован промежуточный призыв.

However, considering it one of the songs that reflected her life at that transitional moment, she instead relegated "Daddy" as the closing track.

Однако, учитывая, что это песня отражает жизнь Ноулз в промежуточный момент, вместо этого она поставила «Daddy» последним треком.

Election of part of the Legislative Council by the Election Committee is a transitional step in the development of a representative Government in Hong Kong.

Избрание части членов Законодательного совета коллегией выборщиков представляет собой промежуточный шаг по пути создания в Гонконге репрезентативного правительства.

A transitional approach assumes an intermediary arrangement and should have as an integral component a mandatory review to take place at a predetermined date.

Промежуточный подход приобретает характер переходного механизма и в качестве своей составляющей должен предусматривать обязательный обзор, который следует проводить в заранее установленные сроки.

Agreement on the Constitution and continuation of the preparation for elections was considered vital to keep momentum in the transitional process.

Соглашение о конституции и продолжении подготовки к выборам было сочтено крайне важным для сохранения импульса в процессе перехода.

Brazil has long affirmed the need for due consideration to be paid to transitional processes, from post-conflict to sustainable peace.

Бразилия уже давно говорит о том, что необходимо уделять должное внимание процессам перехода от постконфликтного восстановления к обеспечению прочного мира.

This question is at the heart of the transitional process to civilian rule.

Этот вопрос является ключевым в рамках процесса перехода к гражданскому правлению.

The presidential election, the penultimate phase of our two-year transitional programme, was held on 26 September 1996.

Президентские выборы, ставшие предпоследним событием в рамках рассчитанной на два года программы перехода, состоялись 26 сентября 1996 года.

The transitional process to a sustainable energy future will take a very long time, most likely a number of decades.

Процесс перехода к устойчивому энергетическому будущему может потребовать весьма длительного времени и, вероятнее всего, продлиться несколько десятилетий.

The Korean Armistice Agreement was a transitional measure aimed at withdrawing all foreign troops from the Korean peninsula and ensuring permanent peace.

Соглашение о военном перемирии в Корее являлось временной мерой, направленной на вывод всех иностранных войск с Корейского полуострова и обеспечение постоянного мира.

The representative of Spain requested that the possibility of including a transitional measure be put to the vote.

Представитель Испании обратился с просьбой о вынесении вопроса о возможности включения временной меры на голосование.

Providing transitional support to low-income and vulnerable households for housing.

оказание временной поддержки малообеспеченным и уязвимым семьям в улучшении их жилищных условий;

Several examples of successful transitional authorities bear witness to this fact.

Подтверждением этого факта являются некоторые примеры успешной деятельности временной администрации.

The optional clause could perhaps be acceptable on a transitional basis but not on a permanent basis.

Факультативная оговорка, возможно, является приемлемой на временной, но не на постоянной основе.

During that year a National Commission on the Environment was created as a transitional mechanism.

В этом году была создана временная Национальная комиссия по защите окружающей среды.

The transitional measure adopted by resolution 61/262 undermines those endeavours aimed at ensuring complete equality.

Временная мера, утвержденная в резолюции 61/262, подрывает эти усилия, направленные на обеспечение полного равенства.

They see this work as transitional and in this way they also escape the immigration authorities.

Для них это - временная работа, в силу специфики которой они выпадают из поля зрения миграционных властей.

It also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory has enabled the process to be brought to fruition.

Он также отдает должное Организации Объединенных Наций, чья временная администрация в территории способствовала успеху этого процесса.

This transitional measure expired on 30 June 2010.

Эта временная мера перестала действовать 30 июня 2010 года.

The Special Rapporteur on Eritrea stated that Eritrea operated on pre-constitutional transitional powers.

З. Специальный докладчик по Эритрее заявила, что Эритрея действует на основе доконституционных полномочий переходного периода.

Nicaragua welcomed Somalia's national report focusing on its transitional framework.

Никарагуа приветствовала национальный доклад Сомали, основное внимание в котором уделяется механизмам переходного периода.

Support for introducing the transitional solutions initiative in Colombia was also expressed.

Кроме того, было заявлено о поддержке реализации инициативы о решениях переходного периода в Колумбии.

The impartiality and independence of transitional judicial and non-judicial justice mechanisms must be preserved.

Беспристрастность и независимость механизмов правосудия переходного периода, как судебных, так и внесудебных, должны строго соблюдаться.

He informed the Council about the status of the implementation of the transitional mechanism.

Он сообщил Совету о состоянии дел с реализацией механизмов переходного периода.

Meanwhile, there are likely to be transitional impacts.

Тем временем определенные последствия, по всей вероятности, проявятся уже на переходном этапе.

During the reporting period, South Sudan took further steps towards establishing national institutions, meeting key transitional political milestones and adopting measures to combat corruption.

В отчетный период Южный Судан предпринял дальнейшие шаги по созданию национальных институтов, достижению ключевых политических целей на переходном этапе и принятию мер по борьбе с коррупцией.

It welcomed the Legal Framework for Peace, allowing the beginning of the transitional extrajudicial justice process.

Оно приветствовало правовую рамочную основу для установления мира, которая позволяет начать процесс отправления правосудия внесудебными механизмами на переходном этапе.

Another theme emphasized was the need for Iraqis to assume ownership of the transitional political process and the importance of resolving differences through peaceful means.

Он также особо отмечал необходимость того, чтобы иракцы взяли на себя ответственность за политический процесс на переходном этапе, и важность урегулирования разногласий мирными средствами.

In Liberia, UNDP had invested significantly in transitional recovery efforts, especially in the area of disarmament, demobilization and reintegration.

В Либерии ПРООН внесла значительный вклад в предпринимаемые на переходном этапе усилия по восстановлению, особенно в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The transitional law referred to established a period of three years during which all pending cases instituted in accordance with the Code of Criminal Procedure of 1890 would be concluded.

Согласно упомянутому выше закону о переходе к новой системе правосудия, был установлен трехлетний период, в течение которого будут завершены все не рассмотренные дела, возбужденные в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом 1890 года.

They are governed by the Transitional Constitution and the law on political parties.

Их деятельность регулируется Конституционным актом о переходе и законом о политических партиях.

The Transitional Constitution foresaw the danger of such demonstrations and provided for their inhibition in light of the need to restore peace and national cohesion (art. 60).

В Конституционном акте о переходе была предвосхищена опасность таких манифестаций и предусмотрено ограничение на их проведение «с учетом задач восстановления мира и национального согласия» (статья 60).

In addition, the Committee notes that, although the State party has improved school attendance rates, low retention levels in primary schools and establishments that dispense transitional education to secondary schooling continue to lie at the heart of the child labour issue.

В то же время Комитет отмечает, что, хотя государство-участник и смогло повысить посещаемость школ, проблема детского труда в значительной степени связана с тем, что многие дети бросают школу на уровне начального образования или при переходе в среднюю школу.

It should be noted that the Transitional Constitution received the support of all political and social forces, including the political parties, due to the fact that the National Assembly, which is governed by this Act, has been expanded to include all these forces.

Следует отметить, что Конституционный акт о переходе получил поддержку всех политических и социальных сил в силу их охвата в Национальном собрании, деятельность которого регулируется этим Актом.

UNMISS will also work with national and international partners to establish three pilot-training facilities in transitional centres.

МООНЮС займется также в сотрудничестве с национальными и международными партнерами созданием трех экспериментальных учебных заведений в транзитных центрах.

They will be fed, clothed, seen to, and transferred to one of our transitional facilities.

Они будут накормлены, одеты, осмотрены и отправлены в один из наших транзитных комплексов.

In the Sudan, UNICEF has initiated the rehabilitation of schools in internal displacement camps and in transitional zones.

В Судане ЮНИСЕФ приступил к восстановлению школ в лагерях и транзитных зонах для перемещенных внутри страны лиц.

In addition, UNMISS will support national counterparts in the establishment of these transitional centres by providing material support for basic infrastructure, to be built by the beneficiaries.

Кроме того, МООНЮС будет оказывать национальным партнерам помощь в создании этих транзитных центров путем предоставления материалов для базовых объектов инфраструктуры, которые будут сооружаться бенефициарами.

These mixed multidisciplinary teams will be deployed to transitional centres and other locations as required to support the state offices in the planning, establishment and conduct of disarmament, demobilization and reintegration operations.

Эти смешанные многодисциплинарные группы будут размещаться в транзитных центрах и на других объектах, по мере необходимости, для оказания штатным структурам помощи в планировании, организации и проведении операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

In July and August 2007, there were reports of raids on schools by Transitional Federal Government forces in Mogadishu.

В июле и августе 2007 года поступали сообщения о нападениях на школы со стороны сил ПФП в Могадишо.

The Transitional Federal Parliament decided not to enact it, the "Puntland" parliament enacted the law in 2010, but changed the definition of "piracy" to include illegal fishing, and the "Somaliland" parliament is still considering it.

ПФП решило не вводить его в действие, парламент «Пунтленда» ввел его в действие в 2010 году, но изменил определение «пиратства» для включения в него незаконного рыболовства, а парламент «Сомалиленда» все еще занимается его рассмотрением.

In December the Transitional Federal Parliament passed a media law which included restrictions on journalists and private media agencies.

В декабре ПФП приняло закон о СМИ, наложивший ограничения на журналистов и частные СМИ.

First, we encourage the TFG to intensify its efforts to complete the outstanding transitional tasks.

Во-первых, мы призываем ПФП активизировать свои усилия, направленные на решение остающихся задач переходного периода.

Such efforts will form the basis for extending TFG governance to those regions, increase the legitimacy of the transitional process and boost reconciliation activities.

Это создаст условия для распространения власти ПФП на эти районы, поможет укрепить легитимность переходного процесса и послужит стимулом для примирения.