| Bill, that would be transference. | Билл, это был бы перенос. |
| Mark appears to be indulging in typical transference behavior. | Судя по всему, у Марка типичный перенос поведения. |
| I know, I know... textbook transference. | Я знаю, знаю... перенос, прямо по учебнику. |
| Emotional transference is an effect of the mind-meld. | Эмоциональный перенос является побочным эффектом слияния разумов. |
| This process makes possible the exploration of such phenomena as perception differences, projection, transference, stimulation, cognition, intuition, and meaning. | Этот процесс делает возможным проявления таких феноменов как различия в восприятии, проекция, перенос, стимуляция размышления, интуиция и осмысление. |
| When transference occurs when the patient becomes fixated on me I explain to her that this is a symbol of her wretched monogamous habits. | Когда происходит перенос, и пациентка фиксируется на мне, я говорю, что это просто символ ее жалкой привычки к моногамии. |
| You may not yet be able to create a conscious synth out of nothing, but consciousness transference, that is the next big leap forward. | Может тебе пока и не удаётся создать разумного синта с нуля, но перенос сознания - это следующий огромный шаг вперёд. |
| Except is not really a transference, is it? | За исключением того, что это - не настоящий перенос, это? |
| If you realized that you were the center of Laura's life and that she was dating another man to get at you, or... If... the transference simply faded, and she was back to viewing you as a therapist. | Когда ты думал, что был для Лоры центром ее жизни и что она начала встречаться с другим мужчиной чтобы добиться тебя или... когда... перенос просто исчез, и она опять стала видеть в тебе только ее терапевта. |
| If you realized that you were the center of Laura's life, and that she was dating another man to... if the transference simply faded, | Когда ты думал, что был для Лоры центром ее жизни и что она начала встречаться с другим мужчиной чтобы добиться тебя или... когда... перенос просто исчез, |
| The last one, "Transference" does justice to the unique quality of the band. | Последний из них, "Перенос" не правосудие уникальным качеством группы. |
| Transference can be very, very powerful. | Перенос может оказаться очень, очень сильным. |
| Although not as good as this album, "Transference" is full of good tracks, especially "Got Nuffin," Written In Reverse "and" The Mystery Zone", my favorite, which offers here. | Хотя это и не так хорошо, как этого альбома, "Перенос" полна хороших композиций, особенно "Got Nuffin", написанное наоборот "и" Тайна зоны", мой любимый, который предлагает здесь. |
| I think it's called transference. | Я думаю это называется перенос. |
| Do you know what transference is? | Ты знаешь что такое перенос? |
| You're just experiencing transference. | Ты просто испытываешь перенос. |
| It's a psychiatric coping mechanism called identity transference... a way to work out his guilt by taking his brother's name, Eliot lives on, and it's Thomas, the... the bad one, the guilty one that goes away. | Это такой психиатрический механизм, называется перенос личности... способ избавиться от вины, он берет имя брата, и Эллиот живет, а вместо него погибает Томас, плохой брат, виноватый. |
| For transference to take place, the analyst must incorporate the a for the analysand: 'analysts who are such only insofar as they are object - the object of the analysand'. | Для того чтобы перенос имел место, аналитик должен заключать в себе объекта анализанда: «Психоаналитики... являются таковыми только в качестве объектов - объектов проделывающего анализ субъекта». |
| I mean, consciousness transference was a stroke of genius. | Перенос разума было гениальным решением. |
| or, if the transference simply faded, and she was back to viewing you as a therapist, she thought about you during sessions, that's it? | или... когда... перенос просто исчез, и она опять стала видеть в тебе только ее терапевта. |
| Do not try to pull transference on me. | Не смей применять ко мне перенос аффекта. |
| I... there is this thing called transference. | Есть такая штука... перенос чувств. |
| How about consciousness transference? | Как насчёт выпить за перенос сознания? |
| Allows for mind transference. | позволяет делать перенос сознания. |
| So based on transference... | Если брать во внимание перенос... |