| The thing is, that trail went cold. | Дело в том, что след остыл. |
| Maybe I was on the trail of a new meme or something. | Может, я напал на след нового мема или типа того. |
| How will you follow the trail without the blue light? | Как вы отследите след без синего фонаря? |
| This looks like the end of the trail. | Кажется, здесь след заканчивается. |
| There's our cell phone trail. | Вот наш телефонный след. |
| Yes, there was a sort of trail. | Да, должна быть какая-то тропа. |
| The trail was used for more than 20 years, until the completion of the First Transcontinental Railroad in 1869. | Тропа использовалась на протяжении более чем 20 лет, до окончания строительства Первой трансконтинентальной железной дороги в 1869 году. |
| The Red Sox, Freedom Trail, Dunkin' Donut free small coffee for seniors. | Ред Сокс, Тропа Свободы, бесплатные маленькие кофе для пожилых в Данкин Донатс. |
| It's "Oregon Trail." | Это игра "Орегонская тропа". |
| That trail's 2,000 miles long. | Тропа четыре с лишним километра длиной. |
| When we do so, we can make a difference and blaze a new trail. | Сделав это, мы сможем внести свой вклад в решение стоящих проблем и выйти на новый путь. |
| They held their flashlights pointed skyward, unaware that these "torches" needed to be aimed forward to illuminate the trail ahead. | Фонарики у них смотрели вверх, а те не понимали, что эти «факелы» нужно одевать на лоб, чтобы освещать путь впереди. |
| His fingers and even his breath brought death scenting his way like a hound on the trail. | Его пальцы и даже его дыхание несли смерть он находил свой путь по запаху, как гончая . |
| Arnold's route through northern Maine has been listed on the National Register of Historic Places as the Arnold Trail to Quebec, and some geographic features in the area bear names of expedition participants. | Путь Арнольда через северный Мэн был включен в Национальный реестр исторических мест США как «Тропа Арнольда в Квебек», и некоторые географические объекты в этом районе носят имена участников экспедиции. |
| The sign at the trail head said "Short cut to Ape River." | На указателе было написано:, Короткий путь к реке . |
| I left a trail back there a mile wide. | Да за мной хвост в милю шириной. |
| We pick up their trail at the chopper, grab those hostages, and bounce back. | Мы садимся на их хвост возле вертолета, догоняем, хватаем заложников, и возвращаемся. |
| The orbit of Gamma Hydra IV carried the planet directly through the comet's trail. | Орбита Гаммы Гидры 4 пронесла планету прямо через хвост кометы. |
| And once that happened, he started leaving a trail. | Как только это произошло, он стал оставлять "хвост". |
| We need more than a trail. | Нам нужен хвост потолще. |
| The principle of prevention was highlighted in the Trail Smelter arbitration case, reiterated in Principle 2 the Rio Declaration and confirmed in the advisory opinion on the Legality of the use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict. | Принцип предотвращения был особо отмечен в ходе рассмотрения дела "Трейл Смелтер", вновь провозглашен в принципе 2 Рио-де-Жанейрской декларации и подтвержден в консультативном заключении Международного суда относительно законности применения государством ядерного оружия в ходе вооруженного конфликта. |
| Many ultramarathons, especially trail challenges, have severe course obstacles, such as inclement weather, elevation change, or rugged terrain. | Многие сверхмарафоны, особенно трейл, проходят в непростых условиях, которые включают ненастную погоду, перепад высот или пересечённую местность. |
| The Leadville Trail 100 Run (aka The Race Across The Sky or the LT100) is an ultramarathon held annually on trails and dirt roads near Leadville, Colorado, through the heart of the Rocky Mountains. | Ледвилл Трейл 100 (англ. Leadville Trail 100 Run) - ультрамарафон, ежегодно проводимый по трейлам и грунтовым дорогам около Ледвилла, Колорадо посреди Скалистых гор. |
| The Miwok 100K Trail Race is a 62.2 miles (100.1 km) long ultramarathon that takes place annually in southern Marin County, California, typically on the first Saturday of May. | Мивоки Трейл 100К (англ. Miwok 100K Trail Race) - 100-километровый ультрамарафон, который проходит ежегодно в первую субботу мая на юге округа Марин в Калифорнии. |
| Miwok 100k Trail Run Records Miwok 100K Trail Run - Official Website | Используется устаревший параметр |deadlink= (справка) Рекорды трассы Мивоки Трейл 100К Miwok 100K Trail Run - Официальный сайт |
| Well, there's a trail down there between them two old sheds. | Там есть тропинка, Между теми сараями. |
| There must be another trail at the fork. | Уверен, есть другая тропинка от развилки. |
| Maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff. | Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса? |
| That trail we came in here on. | Эта та тропинка? Её больше не видно. |
| It has indeed been a long and winding trail. | Эта тропинка была действительно длинной и извилистой. |
| One time, someone left a trail of potato chips from my gym class to my locker. | Однажды кто-то оставил дорожку из чипсов от спортзала до моего шкафчика. |
| I'll have to leave a trail of breadcrumbs every time I come in. | Придётся каждый раз, как я зайду сюда, оставлять дорожку из хлебных крошек. |
| Heard they found a trail of white powder in the hallway. | Слышал они нашли дорожку белого порошка в корридоре. |
| Leave a trail of pebbles so I can grab you before the wicked witch eats you up. | Не забудь оставить дорожку из камешков, чтоб я потом успела спасти тебя от злой колдуньи. |
| We can put some by the door and then create a trail of them leading all the way up to Ladieswear. | Мы можем расположить несколько около входа, а затем сделать из них дорожку, которая приведет в отдел дамской одежды. |
| There's this trail I want to show you. | Я хочу показать тебе этот маршрут. |
| Classic New Zealand Wine Trail - a route through three of New Zealand's major wine regions, from Napier to Blenheim, via Hastings, Woodville, Masterton, Martinborough, Wellington, and Picton. | Classic New Zealand Wine Trail - маршрут по винодельческим регионам Новой Зеландии, от Нейпира до Бленема, через Хейстингс, Вудвилл, Мастертон, Мартинборо, Веллингтон и Пиктон. |
| Connected by a network of rivers and canals, they make up the most popular boat-course in Poland, the Great Masurian Lake Trail. | Соединенные реками и каналами озера образуют популярнейший в Польше маршрут для яхтсменов и байдарочников - "Большие Маузрские озера". |
| There's a map and the trail is marked. | Держи карту, на ней отмечен маршрут. |
| Tuafanua Trail is a 2.2-mile trail which is located in National Park of American Samoa. | Туафауна - 3,5-километровый туристический маршрут в национальном парке Американского Самоа. |
| To have her train borne up and her soul trail I' th' dirt. | Ей слуги шлейф несут, но шлейф её души в грязи волочится. |
| A trail of white smoke was reported coming down from the helicopter as improvised munitions were allegedly observed being dropped. | Сообщалось, что, в то время как самолет сбрасывал самодельные боеприпасы, за ним следовал шлейф из белого дыма. |
| It was like a trail of scent paving my way home. | Это был шлейф аромата, указывающего путь домой. |
| He's left a trail of broken hearts longer than his ponytail. | За ним тянется шлейф из разбитых сердец длинней, чем его хвостик. |
| It's a trail of fairy dust. | Она исчезла, оставив лишь шлейф волшебной пыльцы. |
| So, you know, I figure we just keep following this trail. | Так что, знаете. я подумал что мы просто будем продолжать идти по следу. |
| Follow the trail of roasted humans? | Идти по следу обугленных людей? |
| I bent down to follow the trail... looking... | Я наклонился, чтобы идти по следу ищу и... внезапно, моя голова упирается во что-то мягкое. |
| And on top of that, someone kept picking up the trail and icing demons. | И, в заключении, кто-то продолжал идти по следу и убивать демонов. |
| The album's opening track, "Breadcrumb Trail", describes a day spent at a carnival with a fortune-teller. | Первый трек альбома «Breadcrumb Trail» описывает день, проведённый с гадалкой на карнавале. |
| The Hillside Trail System lies only 20 minutes east of downtown Anchorage. | Горная система троп (Hillside Trail System) располагается всего в 20 минутах езды от центра Анкориджа. |
| In the Trail Smelter arbitration, the tribunal rejected the United States proposal that liquidated damages be imposed on the operator of the smelter whenever emissions exceeded the pre-defined limits, regardless of any injuries it might cause. | При рассмотрении арбитражного дела Trail Smelter суд отклонил предложение Соединенных Штатов о том, чтобы на оператора плавильного предприятия возлагалась обязанность по выплате определенной суммы в возмещение убытков в тех случаях, когда выбросы превышают заранее установленные пределы, независимо от того, какой ущерб они могут нанести. |
| The Tribunal in the Trail Smelter arbitration held that Canada had "the duty to see to it that this conduct should be in conformity with the obligation of the Dominion under international law as herein determined". | Арбитражный суд по делу Trail Smelter вынес решение о том, что Канада "обязана добиться того, чтобы такие действия соответствовали установленному здесь обязательству Доминиона по международному праву". |
| Grylls recorded two advertisements for Post's Trail Mix Crunch Cereal, which aired in the US from January 2009. | Гриллс записал два рекламных ролика для сухих завтраков «Trail Mix Crunch Cereal», которые вышли в эфир в январе 2009 года. |
| Next thing I know, the Highway Patrol found him on the side of the Tamiami Trail. | Следующее, что я знаю, дорожный патруль нашел его на обочине Тамайами Трэйл. |
| He was immediately traded to the Portland Trail Blazers in exchange for two future second round draft picks. | В тот же день он был продан в «Портленд Трэйл Блэйзерс» в обмен на два будущих выбора во втором раунде драфта. |
| In June 2007, Jones was traded to the Portland Trail Blazers along with the draft rights to Rudy Fernandez, the 24th pick in the 2007 NBA draft, in exchange for cash considerations. | В июне 2007 года Джонс был продан в «Портленд Трэйл Блэйзерс» вместе с правами на Руди Фернандеса, 24-й пик в драфта НБА 2007 года, в обмен на денежную компенсацию. |
| In a deal concluded just 30 minutes before the noon trade deadline on February 21, 2013, Maynor was traded to the Portland Trail Blazers for the NBA rights to Greek player Giorgos Printezis. | В результате сделки, совершённой поздним вечером за 30 минут до наступления дедлайна обменов между клубами 21 февраля 2013 года, Мэйнор отправился в Портленд Трэйл Блэйзерс в обмен на контракт в НБА греческого баскетболиста Георгиоса Принтезиса. |
| Two players have won both the block title and the NBA championship in the same season: Bill Walton in 1977 with the Portland Trail Blazers and Abdul-Jabbar in 1980 with the Los Angeles Lakers. | Всего два баскетболиста были одновременно в одном сезоне и чемпионами НБА и лучшими игроками по блок-шотам: Билл Уолтон в 1977 году с «Портленд Трэйл Блэйзерс» и Карим Абдул-Джаббар в 1980 году с «Лос-Анджелес Лейкерс». |