| The code is written to leave a trail like someone would if they were sending the information. | Код написан так, чтобы оставлять след, выглядящий как будто кто-то отсылал информацию. |
| Ms. Groves and I will follow the cyber trail. | Мисс Гроувз и я отследим след взлома. |
| It leaves a trail. | Они оставляют за собой след. |
| forward moves the turtle forward by the amount of X pixels. When the pen is down the turtle will leave a trail. forward can be abbreviated to fw | вперёд перемещает Черепашку на Х пикселей вперёд. Когда перо опущено Черепашка будет оставлять за собой след. Эта команда также может записываться как вп. |
| Trail's as straight as the interstate. | След прямой, как шоссе. |
| Why? This is a game trail, Mr. Ludlow. | Тут звериная тропа, господин Ладлау. |
| After traveling the world for the last couple years looking for what's next, we found one thing... that where the trail ends, the next one begins. | После путешествий по миру за последние пару лет пребывая в постоянном поиске мы поняли одну вещь... что там, где тропа заканчивается, всегда начинается следующая. |
| On the pilgrim trail from the Eastern Empire. | Тропа паломников из Восточной империи. |
| The trail encompasses Natural Bridges and Hovenweep National Monuments, Goosenecks State Park, and Monument Valley Navajo Tribal Park. | Тропа включает национальные памятники «Природные мосты» и «Ховенуип», Парк штата «Гуснекс» и Парк племени Навахо «Моньюмент Вэлли» («Долина памятников»). |
| In the sagas of Icelanders it is often called simply Sandr "Sand" or Sandlei, "Sand trail". | В Сагах об исландцах данный путь часто называют Sandr (песок) или Sandlei (Песчаная тропа). |
| From there the trail leads directly to the horrific attacks in the United States. | Оттуда путь напрямую ведет к ужасающим нападениям на Соединенные Штаты. |
| If you see the red line, you are seeing the trail of the pigeon; if you don't see the red line, you are the pigeon. | Если вы видите красную линию, вы видите путь голубя, если вы не видите этой линии - вы голубь. |
| I'm blazing the trail as a patient today... so I can continue to set the standard as a lawyer tomorrow. | Я прокладываю путь как пациент сегодня, чтобы стать эталоном юриста завтра. |
| The trail leads them to an antique shop run by Edward Waterfield, who sells Victorian-style antiques that curiously seem as though they were still new. | Его путь ведёт к антикварному магазину Эдварда Уотерфилда, который продаёт викторианский антиквариат, который выглядит совсем новым. |
| For a year or more it seemed as if East Asia, after blazing a trail of success for other parts of the developing world to follow, might actually become the harbinger of a new era of instability and impoverishment. | Примерно на протяжении года существовало впечатление, что Восточная Азия, проложившая путь успешного развития для других частей развивающегося мира, могла фактически превратиться в предвестника новой эры нестабильности и обнищания. |
| I left a trail back there a mile wide. | Да за мной хвост в милю шириной. |
| We pick up their trail at the chopper, grab those hostages, and bounce back. | Мы садимся на их хвост возле вертолета, догоняем, хватаем заложников, и возвращаемся. |
| So, when last we met, you were on the trail of a man named Hondrick. | В прошлый раз ты сказал, что сел на хвост человеку по имени Хондрик. |
| Comet Lemmon on 1 March from Mount Burnett Observatory Lemmon in conjunction with C/2011 L4 and a meteoroid trail from Paranal Observatory on 5 March "MPEC 2012-F88: COMET C/2012 F6 (LEMMON)". | Комета C/2012 F6 1 марта при наблюдении из обсерватории Маунт-Барнетт Комета C/2012 F6 в соединении с C/2011 L4 и метеороидный хвост при наблюдении из обсерватории Параналь 5 марта MPEC 2012-F88: COMET C/2012 F6 (LEMMON) (неопр.). |
| The Remora will refuel in flight, then trail the 747. | "Ремора" дозаправится в воздухе и сядет "Боингу" на хвост. |
| They said he was found by some hikers out on Cold Creek Trail. | Говорят, что его нашли туристы на Колд Крик Трейл. |
| The standard of promptness and adequacy in paragraph 1 is a standard that also finds support in the Trail Smelter Arbitration. | Упоминаемый в пункте 1 критерий оперативности и адекватности - это критерий, который нашел поддержку и в арбитражном разбирательстве по делу Трейл смелтер. |
| In 2015, Kazukawa completed the Ultrarunning Grand Slam-which includes the Western States 100, Vermont 100, Leadville Trail 100 and Wasatch Front 100. | В 2015 она пробежала всю Большую Серию Ультрараннинга, которая включает ультрамарафоны Вестерн Стейтс 100, Вермонт 100, Ледвилл Трейл 100 и Уосатч Фронт 100. |
| Others expressed doubts about the appropriateness of describing cases such as Trail Smelter, Chernobyl and other incidents of transboundary harm and environmental pollution as falling under the rubric of diplomatic protection. | Другие члены Комиссии выразили сомнения по поводу целесообразности рассмотрения в качестве относящихся к теме дипломатической защиты таких случаев, как дело "Трейл Смелтер", чернобыльская авария и другие инциденты трансграничного вреда и экологического загрязнения. |
| This principle, which was first enunciated in that famous arbitral decision in the Trail Smelter case, is also contained in both the Stockholm Declaration on the Human Environment and the Rio Declaration on Environment and Development. | Этот принцип, который впервые был провозглашен в известном арбитражном решении по делу «Трейл Смелтер», также содержится как в Стокгольмской декларации по проблемам окружающей среды, так и в Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию. |
| And there's a trail of chairs. | И здесь есть тропинка из стульев. |
| Okay, there are ogre tracks and a trail of broken candy canes in the snow. | Так. На снегу следы великанов и тропинка из сломанных конфетных тросточек. |
| Two blocks, you'll find the trail. | В двух кварталах отсюда будет тропинка. |
| The summit trail in about 10 miles. | Тропинка на верхушку приблизительно 10 миль. |
| That trail we came in here on. | Эта та тропинка? Её больше не видно. |
| One time, someone left a trail of potato chips from my gym class to my locker. | Однажды кто-то оставил дорожку из чипсов от спортзала до моего шкафчика. |
| I'll have to leave a trail of breadcrumbs every time I come in. | Придётся каждый раз, как я зайду сюда, оставлять дорожку из хлебных крошек. |
| Open the front door and leave a trail of hamburgers to the Army recruiting office. | Открой входную дверь и выложи дорожку из гамбургеров до призывного пункта |
| Then a whole trail of them led me off into the forest. | А потом они образовали дорожку, ведущую в лес. |
| If we place the peaches in a line leading up to the cage, perhaps the snake will follow the trail and then we can trap it inside. | Если мы выложим из персиков дорожку, ведущую к клетке, возможно, змея поползет по ней, и мы сможем запереть её в клетке. |
| He spent two weeks recuperating before returning to the campaign trail. | Он провел две недели, выздоравливая, прежде чем вернуться в предвыборный маршрут. |
| There's this trail I want to show you. | Я хочу показать тебе этот маршрут. |
| According to them, it's not a popular trail. | Они говорят это не очень популярный маршрут. |
| Where there's a horse trail, there's a dog trail. | Куда привёл конный маршрут, приведёт и собачий след. |
| The organization organized a nature trail in Kumarakom, Kerala, on 29 March 2008 that included travel by boat in the backwaters of the area in order to promote awareness about and provide training in the identification of flora and fauna for preparation of a biodiversity register. | 29 марта 2008 года в Кумаракоме, Керала, организация устроила экологический маршрут, включающий в себя экскурсию на лодке по отдаленным водоемам этого района, в целях знакомства с местной флорой и фауной и приобретения навыков определения биологических видов для составления реестра биоразнообразия. |
| You left a trail of lost winter clothes. | Вы оставили шлейф из потерянной теплой одежды. |
| This box represents a trail of slain dudes that has kind of made me the woman that I am today. | Эта коробка представляет шлейф парней, которые сделали меня той женщиной, которой я есть сейчас. |
| The video merged a Japanese pop song with an animated cartoon cat with the body of a Pop-Tart, flying through space, and leaving a rainbow trail behind it. | В видеоролике соединены японская поп-мелодия и движущийся рисунок кошки с телом из печенья Поп-тартс, летящей в космосе и оставляющей за собой шлейф из радуги. |
| It was like a trail of scent paving my way home. | Это был шлейф аромата, указывающего путь домой. |
| He's left a trail of broken hearts longer than his ponytail. | За ним тянется шлейф из разбитых сердец длинней, чем его хвостик. |
| So, you know, I figure we just keep following this trail. | Так что, знаете. я подумал что мы просто будем продолжать идти по следу. |
| Follow the trail of roasted humans? | Идти по следу обугленных людей? |
| I bent down to follow the trail... looking... | Я наклонился, чтобы идти по следу ищу и... внезапно, моя голова упирается во что-то мягкое. |
| And on top of that, someone kept picking up the trail and icing demons. | И, в заключении, кто-то продолжал идти по следу и убивать демонов. |
| Wackerman was replaced by Jamie Miller (... And You Will Know Us by the Trail of Dead, Souls at Zero and Snot). | Место Вакермана занял Джейми Миллер, играющий также в группах... And You Will Know Us by the Trail of Dead и Snot. |
| It has been argued that the Trail Smelter arbitrations or the Corfu Channel judgment do not necessarily support the existence of strict liability in international law. | Согласно этой точке зрения, арбитражному суду, выносившему решение по делу Trail Smelter, "не было необходимости делать жесткий выбор между строгой ответственностью и небрежностью в качестве требуемого стандарта осторожности в международном праве". |
| Dan Guido, CEO of the security company Trail of Bits, analyzed the app's programming and discovered that although the game did request full account access, this did not enable third-party usage as initially conveyed. | Дэн Гвидо, генеральный директор Trail of Bits, компании занимающейся обеспечением IT-безопасности, проанализировал код соответствующего приложения и обнаружил, что хотя игра делала запрос полного доступа к аккаунту, это не позволит сторонним производителям использовать эту возможность. |
| Public Service: Newsday, Garden City, New York, for its definitive report on the illicit narcotic traffic in the United States and abroad, entitled, The Heroin Trail. | 1974 - Newsday, за полный отчет о незаконном обороте наркотиков в Соединенных Штатах и за рубежом, озаглавленный «The Heroin Trail». |
| A: We offer 7 day free Trail membership, membership expires after 7 days, you will be given free limited access membership after 30 day trail period. | Мы предлагаем 7-дневного бесплатного членства Trail, членство истекает через 7 дней, вам будет предоставлен бесплатный доступ ограниченное членство период после 30 тропе день. |
| I got some bad news for you, I'm really sorry about this but Blackfoot Trail's closed for the season. | У меня для вас плохие новости, мне правда жаль но Блэкфут Трэйл закрыт на сезон. |
| Afterward, he stated that he planned on averaging 50 points against their respective teams (Phoenix Suns and Portland Trail Blazers). | После этого он заявил, что планировал набрать по 50 очков против их команд («Финикс Санз» и «Портленд Трэйл Блэйзерс» соответственно). |
| The arena's current primary tenant is the Portland Trail Blazers of the NBA. | Основным арендатором арены является команда «Портленд Трэйл Блэйзерс» из НБА. |
| On December 16, 2008, the Trail Blazers retired Porter's #30 jersey. | 16 декабря 2008 года «Трэйл Блэйзерс» закрепили за ним номер 30. |
| The Houston Rockets won the coin flip and were awarded the first overall pick, while the Portland Trail Blazers, who obtained the Indiana Pacers' first-round pick in a trade, were awarded the second pick. | Клуб «Хьюстон Рокетс» выиграл сбрасывание монеты и получил право первого выбора в то время, как «Портленд Трэйл Блэйзерс», получивший право выбора в первом раунде от «Индианы Пэйсерс», выбирал вторым. |