Перевод toxin с английского на русский

The bad news is the toxin's versatile.

Плохая новость в том, что токсин можно использовать по-разному.

Injected in the correct order, they neutralize the toxin.

Введенные в правильной последовательности, они нейтрализуют токсин.

And once that toxin leads to paralysis... So are you.

И как только токсин приведет к параличу... с тобой тоже будет покончено.

We appear to have been successful In getting the toxin into the sanctuary.

Кажется, нам удалось удачно внедрить токсин в Убежище.

Well, we're running tests now, but that toxin was strong enough to completely shut down Garrett's central nervous system.

Мы проверяем сейчас, но этот токсин был достаточно сильный для того, чтобы полностью парализовать центральную нервную систему Гарретт.

States Parties reiterated that States Parties bear the responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons.

Государства-участники вновь отметили, что государства-участники несут ответственность за предоставление помощи и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия.

A State Party to the Convention can only appeal for an investigation of the alleged use of biological and toxin weapons on its own territory.

Государство - участник Конвенции может запрашивать расследование предполагаемого применения биологического и токсинного оружия только на своей собственной территории.

The existing international legal framework for providing assistance to a State in case of alleged use against it of biological or toxin weapons is not sufficient.

Существующая международно-правовая база оказания помощи государству в случае предполагаемого применения против него биологического или токсинного оружия - недостаточна.

Responding to an alleged use of a biological or toxin weapon can be complicated by the nature of the attack scenario.

Реагирование на предполагаемое применение биологического или токсинного оружия может быть отягощено характером нападения.

This paper summarizes sources of existing technical guidance for measures to prepare for and respond to the use of biological or toxin weapons.

Настоящий документ резюмирует источники существующих технических руководств в отношении мер по подготовке и реагированию в случае применения биологического или токсинного оружия.

Sweden welcomes the recent decision to establish an ad hoc group with the objective of proposing measures for strengthening the biological and toxin weapons convention.

Швеция приветствует недавнее решение о создании специальной группы для разработки мер укрепления Конвенции по биологическому и токсинному оружию.

We also continue to attach great importance to strengthening the biological and toxin weapons Convention, in particular by adding legally binding verification arrangements.

Большое значение мы по-прежнему придаем и укреплению Конвенции по биологическому и токсинному оружию, в частности за счет добавления юридически связывающих механизмов проверки.

Over the past three years, a substantial effort has been made to clarify the possibilities of adding a verification protocol to the biological and toxin weapons Convention.

На протяжении последних трех лет серьезные усилия прилагаются для определения возможностей разработки дополнительного протокола по контролю к Конвенции по биологическому и токсинному оружию.

The international instruments on weapons of mass destruction, particularly chemical, bacteriological and toxin weapons, should become universal so as to ensure their effectiveness in maintaining international security.

Считаем, что международные документы, касающиеся оружия массового уничтожения, включая Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому и токсинному оружию, должны стать универсальными с целью обеспечения их действенности с точки зрения поддержания международной безопасности.

Indefinite extension of the NPT, a comprehensive test-ban treaty, strengthened conventions biological and toxin weapons and on chemical weapons are all within our reach.

Бессрочное продление Договора о нераспространении, заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, укрепление конвенций по биологическому и токсинному оружию и по химическому оружию - все это вполне достижимо.

We need to move quickly if we are to complete this work by the time of the biological and toxin weapons review Conference in 1996.

Нам нужно быстро продвигаться вперед, чтобы завершить эту работу ко времени проведения в 1996 году обзорной Конференции по Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

In a special session the Conference of States parties to the Convention on biological and toxin weapons recently agreed to begin in January a process aimed at strengthening its ability to verify the ban on development, production and stockpiling.

На специальной сессии Конференция государств - участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии недавно согласилась начать в январе процесс, направленный на укрепление своего потенциала контролировать запрет на разработку, производство и накопление.

In the context of the NPT and even of the Convention on biological and toxin weapons, continuing mutual suspicion remains one of the reasons for the fact that these Treaties have yet to achieve universal adherence.

В контексте Договора о нераспространении и даже Конвенции о биологическом и токсинном оружии сохраняющееся взаимное подозрение по-прежнему служит одной из причин того факта, что эти договоры не получили универсального присоединения.

We look forward to the entry into force of the Chemical Weapons Convention as well as the Convention relating to bacteriological and toxin weapons.

Мы надеемся на вступление в силу Конвенции о химическом оружии, а также Конвенции о бактериологическом и токсинном оружии.

We reaffirm our commitment for the earliest possible entry into force of the chemical weapons Convention and welcome the special conference of States parties to the biological and toxin weapons Convention.

Мы вновь заявляем о своей приверженности обеспечению по возможности скорейшего вступления в силу Конвенции по химическому оружию и приветствуем специальную конференцию государств - участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

We need to figure out what the toxin is first.

Сначала нужно выяснить что это за яд.

The toxin will paralyze his neural system, which will cause his hearts to stop.

Яд парализует его нервную систему, что заставит его сердце остановиться.

I could jerry-rig a lethal toxin with the assets at hand here, no problemo.

Я мог бы сделать смертельный яд из тех ресурсов, что тут есть - не проблема.

If I distill the toxin to its essential elements, I can use them to develop a vaccine making us impervious to the Widows' vapour.

Если я разделю яд на составляющие элементы, я смогу разработать вакцину, которая сделает нас невосприимчивыми к дыханию Вдов.

Why didn't the chef, who has a refined palate and superior olfactory skills, smell the toxin that was covering his skin?

Почему шеф-повар, у которого совершенный вкус и исключительные обонятельные способности, не почувствовал яд, которым была покрыта его кожа?

Chemical, bacteriological and toxin weapons are also a matter of grave concern for my country.

Серьезную тревогу у моей страны вызывает также химическое, бактериологическое и токсинное оружие.

Bacteriological and toxin weapons, known as the nuclear weapons of the poor, remain a threat to humanity.

Угрозой человечеству остается и бактериологическое и токсинное оружие, известное как "ядерное оружие бедных".

It would appear that from its inception such a code was designed to reference unconventional weapons including biological and toxin weapons.

Как представляется, с самого начала его становления такой кодекс рассчитан применительно к неклассическому оружию, включая биологическое и токсинное оружие.

Other weapons of mass destruction, including chemical and biological and toxin weapons, pose threats to international security.

Другие виды оружия массового уничтожения, включая химическое, биологическое и токсинное оружие, создают угрозу для международной безопасности.

Chemical, bacteriological and toxin weapons are a source of grave concern for my country.

Химическое, бактериологическое и токсинное оружие являются для моей страны источником серьезной озабоченности.

Governments should also review their national biosafety and biosecurity measures to protect health and the environment from the release of biological and toxin materials.

Правительствам следует также пересмотреть свои национальные меры биозащиты и биобезопасности для охраны здоровья людей и окружающей среды от воздействия в случае выброса биологических и токсинных веществ.

Further, since the chemical composition of biological and toxin agents tends to be complex, their signatures also are complex.

Кроме того, поскольку химический состав биологических и токсинных агентов, как правило, весьма сложен, их масс-спектральные характеристики также отличаются большой сложностью.

The possibility of any use of bacteriological or toxin agents as weapons must be completely eliminated.

Возможность любого применения бактериологических или токсинных агентов в качестве оружия должна быть полностью устранена.

With regard to biological weapons, we note with disappointment that efforts to formulate measures for preventing and controlling deliberate biological or toxin attacks have not been productive.

В отношении биологического оружия мы с сожалением отмечаем, что усилия по разработке мер предупреждения преднамеренных биологических или токсинных нападений и контроля над ними не принесли успеха.

Among the concerns currently raised by biotechnology are the ecological risks resulting from the release into the environment of genetically modified organisms, genetic manipulation, human cloning and the development of biological and toxin weapons.

Обеспокоенность, которую в настоящее время вызывает применение биотехнологии, связана, в частности, с экологическими рисками, вызываемыми высвобождением в окружающую среду организмов, измененных в результате применения генной инженерии, генетическими манипуляциями, производством клонов человека и разработкой боевых, биологических и токсинных веществ.