| Navajo took La Vallette under tow, and all of the remaining ships of TF 18 made port at Espiritu Santo without further incident. | Навахо взял Ла-Валетту на буксир и все оставшиеся корабли TF18 направились в Эспириту-Санто без дальнейших происшествий. |
| We can't tow this car. | Мы не можем взять эту машину на буксир. |
| Our tow boat's on the way to take this craft to our slip. | Наш буксир уже в пути, чтобы отогнать судно к нам. |
| This is Tattoo, and I said "tow to" as in "tow your car." | Это татуировка, а я имела в виду "буксировка", то есть "брать на буксир". |
| In response, Halsey sent a tug to take Chicago under tow and ordered Giffen's task force to return to base the next day. | В связи с этим Хэлси выслал буксир для Чикаго и приказал соединению Гиффена вернуться на следующий день. |
| We're stuck until we can get a tow car. | Нам придётся оставаться здесь, пока мы не найдём эвакуатор. |
| Said her car conked out on her, she needed a tow. | Сказала, что её машина заглохла, и ей необходим эвакуатор. |
| I took the tow car | Да эвакуатор машину забрал. |
| This is 20 AB, 19-10, requesting a tow at... | Это номер 20-й. Пришлите эвакуатор на улицу... |
| Really not worth the tow charges. | Не стоит затрат на эвакуатор. |
| 2.3.1. Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorized to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15. of this Regulation which complies with the following requirements: | 2.3.1 Механические транспортные средства, максимальная масса которых превышает 16 т или на которых разрешена буксировка прицепа категории О4, должны быть оснащены системой замедления без тормозов в соответствии с пунктом 2.15 настоящих Правил, которая отвечает следующим требованиям: |
| According to Polish regulations, it is forbidden to tow behind a car skiers, roller skaters, persons on sledges, etc. | Согласно действующим в Польше правилам, буксировка лиц, передвигающихся на роликовых коньках, роликовых досках, санках и т.д., за автомобилем запрещена. |
| In Australia the convention is to fly in low tow, whereas in the United States and Europe the high tow prevails. | В Австралии общепринята низкая буксировка, в то время как в США и Европе преобладает высокая. |
| This is Tattoo, and I said "tow to" as in "tow your car." | Это татуировка, а я имела в виду "буксировка", то есть "брать на буксир". |
| Being in a tow situation can be a threatening experience. We understand this and are equipped to deal with it in a caring and professional way. | Мы осознаем тот факт, что буксировка зачастую сопряжена с опасностью, для предотвращения которой нашими специалистами тщательно подобран арсенал всех необходимых средств. |
| And your BMW is now there so it could tow me off. | И твой ВМШ теперь там, и он мог бы отбуксировать меня. |
| The command is unable to tow the aircraft and decided to put him near the hour. | Командование не имеет возможности отбуксировать самолёт и решает выставить возле него часового. |
| If you wish, we can tow you to Deep Space 9. | Если хотите, мы можем отбуксировать вас к Дип Спейс 9. |
| But they found your car and they're going to tow it away. | Они нашли Вашу машину в гараже и хотят отбуксировать её. |
| So we can tow the car to the track? | Так мы можем отбуксировать машину на трек? |
| 'After this failed, I tried to tow him clear.' | 'После того, как это потерпело неудачу, Я попытался буксировать его.' |
| 1.2.2.3. in the case of a power-driven vehicle authorized to tow a trailer, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0.5 litre capacity shall be connected to the control line. | 1.2.2.3 в случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп, питающий трубопровод должен быть перекрыт, а к управляющей магистрали должен быть присоединен накопитель емкостью в 0,5 литра. |
| Passenger vessels with passengers on board shall not sail in side-by-side formation; they may not tow or be towed, except where necessary for warping of a damaged vessel. Sailing in side-by-side formation shall be permitted only for the emergency towing of a passenger vessel. | Пассажирским судам с пассажирами на борту запрещается движение в счале; они не должны буксировать или идти на буксире, за исключением случаев, когда необходима отбуксировка потерпевшего аварию судна Движение в счале допускается лишь в случае аварийной буксировки пассажирского судна . |
| We'll have to tow it in. | Нам придётся буксировать их. |
| And so you want that to tow boats very fast. | С его помощью можно очень быстро буксировать лодки. |
| Now put that greasy rat outside and we'll tow you. | А теперь выброси эту жирную крысу наружу, и мы отбуксируем тебя в безопасное место. |
| We'll tow her slowly over to the pier. | Мы ее медленно отбуксируем к пирсу. |
| Let's get some sleep, tow her at dawn. | Давайте немного поспим, отбуксируем его на рассвете. |
| Mater -Tow Mater, that's who - is here to help you. | Мэтр - тягач Мэтр, вот, кто здесь, чтобы помочь вам. |
| 52 general-purpose vehicles, 7 minibuses, 6 sewage trucks, 9 ambulances, 1 aircraft tow motor | 52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач |
| Tow Mater. Average intelligence. | Тягач Мэтр среднего ума. |
| The thing is, they are about to tow it to the garage... and upon checking my wallet I realize I'm without money. | Дело в том, что тягач уже собрался уволочь её на штрафплощадку... и, осмотря кошелек, я понял, что вышел без денег. |
| The tow tractor is fitted with a hitch-mechanism enabling it to tow a trailor. | Тягач оснащен тягово-сцепным устройством, обеспечивающим возможность буксировки прицепа. |
| James, get your tow rope out. | Джеймс, убирай свой трос. |
| Pulling in and releasing the tow rope, Hamilton drove down into the well of the wave's enormous tunnel vortex, in full view of boat-based photographers' and videographers' cameras. | Втягивая и отпуская трос, Хэмилтон проехал в огромный туннель вихревой волны при виде лодки фотографов и камер видеооператоров. |
| Best I can offer you is a tow line. | Лучшее, что могу предложить, это буксирный трос. |
| Shorten the tow or cut her loose. | Выберите буксирный трос или обрежьте его. |
| Get ready to fire that tow cable. | Приготовься выпустить буксирный трос. |