Перевод tow с английского на русский

Get a tow car and haul in the rig.

Хватай буксир, цепляй грузовик и тащи их сюда.

Prepare to take the other runabout in tow.

Приготовиться взять второй катер на буксир.

Navajo took La Vallette under tow, and all of the remaining ships of TF 18 made port at Espiritu Santo without further incident.

Навахо взял Ла-Валетту на буксир и все оставшиеся корабли TF18 направились в Эспириту-Санто без дальнейших происшествий.

Amagiri took Shirakumo in tow and the three destroyers returned to the Shortlands without completing their mission.

Амагири взял Сиракумо на буксир, и три эсминца вернулись на Шортлендские острова, не выполнив задачу.

Looks like you need a celestial chariot to descend from Heaven and give you a tow.

Похоже, вам нужна небесная колесница, которая спустилась бы и взяла вас на буксир.

No, she called for a tow around 8:30 last night.

Нет, она вызвала эвакуатор вчера вечером, около 8.30.

We're stuck until we can get a tow car.

Нам придётся оставаться здесь, пока мы не найдём эвакуатор.

Said her car conked out on her, she needed a tow.

Сказала, что её машина заглохла, и ей необходим эвакуатор.

Coroner can get the body out, call for a tow.

Коронер может забрать тело, вызову эвакуатор.

I took the tow car

Да эвакуатор машину забрал.

2.3.1. Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorized to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15. of this Regulation which complies with the following requirements:

2.3.1 Механические транспортные средства, максимальная масса которых превышает 16 т или на которых разрешена буксировка прицепа категории О4, должны быть оснащены системой замедления без тормозов в соответствии с пунктом 2.15 настоящих Правил, которая отвечает следующим требованиям:

According to Polish regulations, it is forbidden to tow behind a car skiers, roller skaters, persons on sledges, etc.

Согласно действующим в Польше правилам, буксировка лиц, передвигающихся на роликовых коньках, роликовых досках, санках и т.д., за автомобилем запрещена.

In Australia the convention is to fly in low tow, whereas in the United States and Europe the high tow prevails.

В Австралии общепринята низкая буксировка, в то время как в США и Европе преобладает высокая.

This is Tattoo, and I said "tow to" as in "tow your car."

Это татуировка, а я имела в виду "буксировка", то есть "брать на буксир".

Being in a tow situation can be a threatening experience. We understand this and are equipped to deal with it in a caring and professional way.

Мы осознаем тот факт, что буксировка зачастую сопряжена с опасностью, для предотвращения которой нашими специалистами тщательно подобран арсенал всех необходимых средств.

I just have to tow it into town.

Я просто должен отбуксировать его в город.

Have to tow it in to the shop, ma'am.

Ее нужно отбуксировать в гараж, мадам.

And your BMW is now there so it could tow me off.

И твой ВМШ теперь там, и он мог бы отбуксировать меня.

Look, I can button up that van, tow it downtown.

Послушай, я могу опечатать этот грузовик, отбуксировать в пригород.

The command is unable to tow the aircraft and decided to put him near the hour.

Командование не имеет возможности отбуксировать самолёт и решает выставить возле него часового.

The Starship Malinche had to tow us home.

Кораблю "Малинче" пришлось буксировать нас домой.

You could push this across the finish line, or tow it.

Эту придется толкать или буксировать до финиша.

Because James's car was in the best nick, he would have to tow Hammond.

Привет. Так как лучше всех держалась машина Джеймса, именно ему пришлось буксировать Хаммонда.

Had to swap out a tire to tow her four down.

Пришлось поменять шины и буксировать ее четыре квартала.

Someone had to tow him to get a launch like that.

Кто-то должен был буксировать его, чтобы получить такой запуск, как этот.

Now put that greasy rat outside and we'll tow you.

А теперь выброси эту жирную крысу наружу, и мы отбуксируем тебя в безопасное место.

We'll tow her slowly over to the pier.

Мы ее медленно отбуксируем к пирсу.

Let's get some sleep, tow her at dawn.

Давайте немного поспим, отбуксируем его на рассвете.

Mater -Tow Mater, that's who - is here to help you.

Мэтр - тягач Мэтр, вот, кто здесь, чтобы помочь вам.

The workshop is based on the ATS-59G tracked tow tractor that features high maneuverability and cross-country capability.

В качестве базового шасси используется гусеничный тягач АТС-59Г, обладающий высокой маневренностью и проходимостью.

52 general-purpose vehicles, 7 minibuses, 6 sewage trucks, 9 ambulances, 1 aircraft tow motor

52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач

Tow Mater. Average intelligence.

Тягач Мэтр среднего ума.

The thing is, they are about to tow it to the garage... and upon checking my wallet I realize I'm without money.

Дело в том, что тягач уже собрался уволочь её на штрафплощадку... и, осмотря кошелек, я понял, что вышел без денег.

Can you give me a tow?

Мог бы ты подкинуть мне трос?

So we ran out of fuel an hour ago, but I didn't want to disappoint you, so I will toss down a tow rope.

Так что, топливо закончилось еще час назад, но я не хочу вас разочаровывать, так что скину трос.

James, get your tow rope out.

Джеймс, убирай свой трос.

I'm tying a tow rope.

Я пытаюсь привязать трос.

Pulling in and releasing the tow rope, Hamilton drove down into the well of the wave's enormous tunnel vortex, in full view of boat-based photographers' and videographers' cameras.

Втягивая и отпуская трос, Хэмилтон проехал в огромный туннель вихревой волны при виде лодки фотографов и камер видеооператоров.