Английский - русский
Перевод слова Tow

Перевод tow с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Буксир (примеров 52)
After the battle Collingwood transferred his flag from the damaged HMS Royal Sovereign to the frigate HMS Euryalus, and on 22 October Neptune took the Royal Sovereign in tow. После битвы Коллингвуд перенёс свой флаг с поврежденного Royal Sovereign на фрегат Euryalus, и 22 октября Neptune взял Royal Sovereign на буксир.
2.5.5 I have a long tow 2.5.5 у меня длинный буксир
Under heavy fire, the boat staggered out of the harbour and was taken under tow by another late-arriving motor launch. Под сильным огнём, катер медленно вышел из гавани, после чего его взял на буксир другой опоздавший моторный катер.
Any chance of a tow? Ќа буксир не возьмете?
You won't even give me a tow? Даже не буксир не возьмешь?
Больше примеров...
Эвакуатор (примеров 8)
No, she called for a tow around 8:30 last night. Нет, она вызвала эвакуатор вчера вечером, около 8.30.
We're stuck until we can get a tow car. Нам придётся оставаться здесь, пока мы не найдём эвакуатор.
Coroner can get the body out, call for a tow. Коронер может забрать тело, вызову эвакуатор.
I took the tow car Да эвакуатор машину забрал.
This is 20 AB, 19-10, requesting a tow at... Это номер 20-й. Пришлите эвакуатор на улицу...
Больше примеров...
Буксировка (примеров 5)
2.3.1. Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorized to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15. of this Regulation which complies with the following requirements: 2.3.1 Механические транспортные средства, максимальная масса которых превышает 16 т или на которых разрешена буксировка прицепа категории О4, должны быть оснащены системой замедления без тормозов в соответствии с пунктом 2.15 настоящих Правил, которая отвечает следующим требованиям:
According to Polish regulations, it is forbidden to tow behind a car skiers, roller skaters, persons on sledges, etc. Согласно действующим в Польше правилам, буксировка лиц, передвигающихся на роликовых коньках, роликовых досках, санках и т.д., за автомобилем запрещена.
In Australia the convention is to fly in low tow, whereas in the United States and Europe the high tow prevails. В Австралии общепринята низкая буксировка, в то время как в США и Европе преобладает высокая.
This is Tattoo, and I said "tow to" as in "tow your car." Это татуировка, а я имела в виду "буксировка", то есть "брать на буксир".
Being in a tow situation can be a threatening experience. We understand this and are equipped to deal with it in a caring and professional way. Мы осознаем тот факт, что буксировка зачастую сопряжена с опасностью, для предотвращения которой нашими специалистами тщательно подобран арсенал всех необходимых средств.
Больше примеров...
Отбуксировать (примеров 32)
Look, I can button up that van, tow it downtown. Послушай, я могу опечатать этот грузовик, отбуксировать в пригород.
The command is unable to tow the aircraft and decided to put him near the hour. Командование не имеет возможности отбуксировать самолёт и решает выставить возле него часового.
I need to kill some time before the Coast Guard gets here to tow my boat. Мне нужно провести время пока Береговая Охрана приедет отбуксировать мою лодку.
I helped tow it in. Я помог его отбуксировать.
The fighting began at 3.20 pm, and lasted for two and a half hours, until Kersaint signalled one of his frigates to tow his damaged flagship, Intrépide, out of the line. Бой начался в 3.20 после полудня и продолжался в течение двух с половиной часов, пока Керсент не сигнализировал одному из своих фрегатов отбуксировать поврежденный флагман Intrépide из боевой линии.
Больше примеров...
Буксировать (примеров 23)
Had to swap out a tire to tow her four down. Пришлось поменять шины и буксировать ее четыре квартала.
'After this failed, I tried to tow him clear.' 'После того, как это потерпело неудачу, Я попытался буксировать его.'
Vessels designed and constructed for the transport of passengers may not tow, push or propel in side-by-side formations other vessels, including passenger vessels. Суда, сконструированные и построенные для перевозки пассажиров, не могут буксировать, толкать или вести в счале другие суда, включая пассажирские.
We'll have to tow it in. Нам придётся буксировать их.
Despite the misgivings of crew, particularly intern Mina Murry (Alexandra Kamp) and vice-captain Aurora (Erika Eleniak), the Captain claims salvage rights and decides to tow the ship back to Earth. Несмотря на опасения экипажа, в частности, стажёра Мины Мюррей (Александра Камп) и вице-капитана Авроры (Эрика Элениак), капитан решает буксировать корабль обратно на Землю.
Больше примеров...
Отбуксируем (примеров 3)
Now put that greasy rat outside and we'll tow you. А теперь выброси эту жирную крысу наружу, и мы отбуксируем тебя в безопасное место.
We'll tow her slowly over to the pier. Мы ее медленно отбуксируем к пирсу.
Let's get some sleep, tow her at dawn. Давайте немного поспим, отбуксируем его на рассвете.
Больше примеров...
Тягач (примеров 6)
Mater -Tow Mater, that's who - is here to help you. Мэтр - тягач Мэтр, вот, кто здесь, чтобы помочь вам.
The workshop is based on the ATS-59G tracked tow tractor that features high maneuverability and cross-country capability. В качестве базового шасси используется гусеничный тягач АТС-59Г, обладающий высокой маневренностью и проходимостью.
52 general-purpose vehicles, 7 minibuses, 6 sewage trucks, 9 ambulances, 1 aircraft tow motor 52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач
Tow Mater. Average intelligence. Тягач Мэтр среднего ума.
The tow tractor is fitted with a hitch-mechanism enabling it to tow a trailor. Тягач оснащен тягово-сцепным устройством, обеспечивающим возможность буксировки прицепа.
Больше примеров...
Трос (примеров 12)
So we ran out of fuel an hour ago, but I didn't want to disappoint you, so I will toss down a tow rope. Так что, топливо закончилось еще час назад, но я не хочу вас разочаровывать, так что скину трос.
Best I can offer you is a tow line. Лучшее, что могу предложить, это буксирный трос.
Get ready to fire that tow cable. Приготовься выстрелить буксирный трос!
Get ready to fire that tow cable. Приготовься выпустить буксирный трос.
She was taken in tow by a tug from Gibraltar on 25 October, but the weather worsened and the tow was slipped on 26 October. 25 октября вышедший из Гибралтара буксир взял «Казака» на буксир, но погода ухудшилась, и 26 октября буксировочный трос соскользнул.
Больше примеров...