| The car had disappeared into the distance, but Matty told me the hare would be unstuck by ice that was too thick or drowned by ice that was too thin and that the tortoise would then take the lead. | Машина умчалась вдаль, но Мэтти сказала, что заяц застрянет, если лёд будет слишком толстым, или утонет, если лёд будет слишком тонким и вот тогда-то черепаха и захватит лидерство. |
| "Achilles and the Tortoise". | «Ахиллес и черепаха» (яп. |
| Achilles went ten metres, the Tortoise went one. | Ахиллес преодолевает десять метров, Черепаха - один метр. |
| Gavin, the tortoise. | Гэвин? Черепаха - это "Эндфрейм"? |
| The tortoise gave you up, man. | А вот черепаха выдала Вас. |
| In the time it takes you to run ten yards... the tortoise has moved maybe one yard, and so on, forever. | За то время, что вы пробежите 10 метров, черепаха пройдёт от силы один. |
| Who recalls the fable of the tortoise and the hare - the swift yet lazy little cottontail and his slow but determined companion? | Кто помнит притчу о зайце и черепахе? Проворный, но ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха. |
| Mr Tortoise, then. | Назовем его Мистер Черепаха. |
| The closest living relative (though not a direct ancestor) of the Galápagos giant tortoise is the Chaco tortoise (Chelonoidis chilensis), a much smaller species from South America. | Ближайшим живущим в наше время родственником, хотя и не прямым предком, галапагосских гигантских черепах является аргентинская черепаха (Chelonoidis chilensis), гораздо менее близкими являются виды из Южной Америки. |
| Cartel operatives cut off his head and place it atop a tortoise (Tortuga is Spanish for "tortoise") with "HOLA DEA" ("Hello DEA") written across its shell. | Боевики картеля отрезали ему голову и поместили её на панцирь черепахи (Tortuga с испанского «черепаха») с надписью «Hola DEA» («Привет, УБН»). |
| Achilles and the tortoise are going to race, and Achilles is confident, so he gives the tortoise a hundred meters head start. | Ахиллес и черепаха собираются бежать наперегонки, и Ахиллес настолько в себе уверен, что даёт черепахе фору в 100 метров. |
| The tortoise with the sunglasses was the same really really fast tortoise from before. | Потому что это была та же самая супер-быстрая черепаха, надевшая солнечные очки. |
| So I think that the Galápagos giant tortoise in some ways is like dad. | И мне кажется, что гигантская галапагосская черепаха чем-то напоминает папу. |
| Achilles will never catch the Tortoise. | Ахиллес - миллиметр, Черепаха - десятую часть миллиметра. |
| Achilles will never get the Tortoise. | Ахиллес делает сантиметр, Черепаха - миллиметр. |
| For the third time the Tortoise went to see Achilles. | В третий раз Черепаха приходит к Ахиллесу, и, в конце концов, тот соглашается. |
| Achilles didn't believe the Tortoise's reasoning. | Ахиллес - миллиметр, Черепаха - десятую часть миллиметра. |
| Rachel Sussman: 300? No, 175 is the oldest living tortoise, so nowhere near 2,000. | Рэйчел Сассман: 300? Нет, 175 - это старейшая живущая черепаха, а совсем не 2000. |