Перевод topped с английского на русский

"Tell Me Baby", released next, also topped the charts in 2006.

«Tell Me Baby» выпущен следующим и также возглавил чарты в 2006 году.

Their bilingual duet topped the French charts.

Их двуязычный дуэт возглавил французские чарты.

Fearless topped the charts in Canada and New Zealand and achieved multi-platinum status in six countries.

Fearless также возглавил чарты Канады и Новой Зеландии и достиг мультиплатинового статуса в 6 странах.

The next week, Anti topped the chart with 166,000 equivalent album units, 124,000 of which were pure sales.

На следующей неделе Anti возглавил чарт с 166000 эквивалентными альбомными единицами, 124000 из которых были чистыми продажами.

Like its predecessor, it topped the Modern Rock Tracks chart, and the singles charts in Canada and Ireland.

Как и его предшественник, он возглавил Modern Rock Tracks, а также хит-парады Канады и Ирландии.

Indeed, Denmark topped the list.

На самом деле, Дания возглавила этот лист.

Following its release, "Dejavu" topped three major Korean music charts.

После его выпуска «Dejavu» возглавила три основных корейских музыкальных чарта.

"Tennis Court" was released as the second single from the album and topped the New Zealand singles chart.

«Tennis Court» была выпущена вторым синглом с альбома и возглавила сингловый чарт Новой Зеландии.

The original version topped the charts in most Latin American countries.

Первоначальная версия возглавила чарты в большинстве стран Латинской Америки.

The game also topped GameSpy'}s list of the ten worst comic book based video games, as compiled by journalist David Chapman.

Также возглавила список GameSpy из десяти худших видеоигр по мотивам комиксов, составленный журналистом Дэвидом Чэпменом.

In December 2010 the song topped the two million mark in paid downloads.

В Декабре 2010 песня превысила отметку в два миллиона проданных копий.

While there were differences between countries, the economies of the region generally exhibited levels of activity that topped pre-crisis levels while maintaining a solid external position.

Хотя не во всех странах ситуация была одинаковой, экономика стран региона в целом демонстрировала активность, которая превысила докризисный уровень, но при этом страны сохранили прочные внешние позиции.

As shown in Table 22, the female workforce participation rate topped 36 per cent in 2009, as against around 30 per cent in 2004.

Как показано в таблице 22, доля работающих женщин превысила 36% в 2009 году, тогда как в 2004 году этот показатель был на уровне примерно в 30%.

While a few energy-exporting countries in the Middle East and elsewhere reap huge profits, the rest of the world is suffering as the price of oil has topped $110 per barrel and that of coal has doubled.

В то время как несколько стран-экспортеров энергоносителей на Ближнем Востоке и в других регионах получают огромные прибыли, остальные страны мира страдают от того, что цена на нефть превысила $110 за баррель, а цена на уголь увеличилась в два раза.

After June, however, the nationwide average temperatures topped those in usual years causing demand to expand.

После июня, средняя температура по стране превысила обычные показатели, вызвав рост спроса.

Despite receiving mixed reviews from critics, Avengers vs. X-Men was a commercial success that topped the comic-book sales charts from April to October 2012.

Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, серия «Avengers vs. X-Men» имела коммерческий успех и с апреля по сентябрь 2012 года лидировала в чартах продаж комиксов.

"Vision of Love" topped the chart in New Zealand, spending two consecutive weeks atop the singles chart.

«Vision of Love» лидировала две недели подряд в чарте Новой Зеландии.

American singer Alicia Keys' As I Am also topped the chart for four weeks, although they were non-consecutive.

Американская певица Alicia Keys с диском As I Am также лидировала в чарте 4 недели, хотя и с перерывами.

But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.

Но, полная элегантности и очарования и рассматривая социальные проблемы со здравым смыслом и энергией, она лидировала в опросах общественного мнения на протяжении более года.

Between July and December 2009, Brazil topped the list for user data requests with 3,663, while the US made 3,580, the UK 1,166, and India 1,061.

С июля по декабрь 2009 года по количеству таких запросов (3663) лидировала Бразилия; в то же время власти США направили в Google 3580 официальных запросов, Великобритания - 1166, а Индия - 1061 запрос.

It topped the Tropical Albums chart for 28 non-consecutive weeks.

Он также возглавлял чарт Tropical Albums в сумме 28 недель не подряд.

In addition the track topped the Beatport House chart for many weeks.

Кроме того, трек возглавлял чарт Beatport House в течение многих недель.

Four years prior, he was a top-notch singer and supposedly constantly topped the Oricon charts.

Четыре года он был первосортным певцом и, предположительно, постоянно возглавлял чарт Oricon, но был обеспокоен фактом, что никогда не мог сочинять свои собственные песни.

Their second number-one hit, "Glad You Came", topped the singles chart in the United Kingdom for two weeks and in Ireland for five weeks.

Хит «Glad You Came» возглавлял чарт синглов Великобритании в течение 2-х недель, в Ирландии в течение 5-и недель.

In Canada, the album topped the albums chart for eleven weeks, being the third best-selling album in 1987, behind U2's The Joshua Tree and Bon Jovi's Slippery When Wet.

В Канаде альбом возглавлял чарт 11 недель, став бестселлером Nº 3, уступив дискам U2's The Joshua Tree и Bon Jovi's Slippery When Wet.

Unemployment in Britain topped 2 million.

1980 - число безработных в Великобритании превысило 2 млн человек.

In the first three weeks of February alone, refugee returns topped 20,000.

Лишь за первые три недели февраля число возвратившихся беженцев превысило 20000 человек.

Passenger count topped one million in 1997 as the company's business grew on a reputation as a "backpacker airline", similar to Loftleiir, which had been referred to as "Hippie Airline" since the late 1960s.

Количество пассажиров превысило один миллион в 1997 году, бизнес авиакомпании вырос на репутации "backpacker airline" (авиакомпания для самостоятельных путешественников), похожей на предшественника Icelandair, Loftleiir, которую, с конца 1960-х годов, называли "авиакомпанией хиппи".

In 1996 tourist arrivals topped the one million mark, and visitors spent an estimated $310 million.

В 1996 году число туристов, прибывших в территорию, превысило 1 млн. человек, а объем средств, израсходованных туристами, составил, по оценкам, 310 млн. долл. США.

According to China's custom-clearance statistics, the number of ACs exported by Galanz in RY 2003 topped 400,000 units.

Согласно статистике таможенной очистки Китая, число кондиционеров воздуха, экспортированное Galanz в 2003 превысило 400,000.

I wish I could help, but I think you've topped out on the dosage there.

Прости, я бы хотел помочь, но кажется, ты и так уже превысил дозу.

It topped the box office on its opening weekend with $32.5 million of which 9% of the gross came from IMAX theaters.

Он превысил кассу на свои первые выходные с прибылью 32.5 млн. долларов, 9% из которых приходилось на театры IMAX.

In the 1970s, EDS expanded initially into more insurance services and later credit unions, and by 1975 revenue topped $100 million and the company began bidding for work internationally.

В 1970-х годах EDS сначала изначально превращалась в более страховые услуги, а затем кредитный союз, а к 1975 году доход превысил 100 миллионов долларов, и компания начала торгов за работу на международном уровне.

This year, the United Nations regular budget topped the $5 billion mark for the first time since the Organization's establishment.

В этом году впервые с момента создания Организации Объединенных Наций ее регулярный бюджет превысил 5 млрд. долл. США.

By the end of the decade, the tourism industry topped $10 million for the first time in the city's history.

К концу десятилетия впервые в истории города доход Финикса от туризма превысил $10 млн.

NGOs topped that list, followed by industry associations.

НПО возглавили этот список, а за ними следовали секторальные объединения.

Similarly, a study of 53 African countries found that financial constraints topped the list of challenges confronting these mechanisms.

Помимо этого, обследование 53 стран Африки показало, что финансовые трудности возглавили список проблем, стоящих перед такими механизмами.

According to statistics compiled by Japan's Oricon, With topped the daily Oricon Albums Chart on its first day of release, selling 162,790 copies.

По статистическим данным, собранным Японским Oricon, With возглавили ежедневный Oricon Albums Chart в первый день выпуска, продав 162790 копий.

Shortly after its release, "200%", topped the music charts, with the rest of the songs on the album also charting high.

Вскоре после его выпуска, «200 %», возглавили музыкальные чарты, а остальные композиции в альбоме также наметили высокие позиции.

The same album had three other singles: "Kader", "Bi Hayli" and "Lüzumsuz Savaş", which topped the charts in 2012.

В этом же альбоме было три других сингла: "Kader", "Bi Hayli" и "Lüzumsuz Savas", которые возглавили чарты в 2012 году.