| Binary coding, topology, quadratics, I loved stuff like that. | Бинарное кодирование, топология, квадратные уравнения, я любил подобные вещи. |
| The topology and design of your network is also included in the physical layer. | Топология и конфигурация вашей сети также входит в физический уровень. |
| This network topology will allow the external client computer to connect to the front-end ISA firewall. | Такая сетевая топология позволит внешнему клиентскому компьютеру подключиться к внешнему брандмауэру. |
| A service-oriented topology eases the design of satellite subsystems, since the communication bus itself is the interface to other subsystems. | Сервис-ориентированная топология упрощает проектирование спутниковых подсистем, поскольку сама коммуникационная шина является интерфейсом для других подсистем. |
| The IS-IS topology is leveraged both to allocate unique SPVIDs and to enable shortest path forwarding for individual and group addresses. | Топология IS-IS использована чтобы выделить уникальные SPVID и включить передачу по кратчайшему пути для отдельных и групповых адресов. |
| In addition, the topology of Token Ring results in high wiring installation and cost. | Кроме того, топология Token Ring приводит к высокой установке проводки и стоимости. |
| The topology of the system is reflected by the system model. | Топология системы отражена в системной модели. |
| Her main scientific interest were algebraic geometry, algebraic topology and photogrammetry. | Её основные научные интересы были алгебраической геометрии, алгебраическая топология и фотограмметрии. |
| Normally, this kind of polygonal topology must be painstakingly produced by hand. | Как правило, такого рода полигональная топология должна моделироваться вручную. |
| The RapidIO system initialization specification supports system initialization when system topology is unknown or dynamic. | Спецификация инициализации системы RapidIO поддерживает инициализацию систем, в которых топология неизвестна или динамична. |
| The topology of abstract cell complexes is based on a partial order in the set of its points or cells. | Топология абстрактных комплексов основана на частичном порядке на множестве его точек или клеток. |
| It's topology, Bryan, rubber sheet geometry. | Это топология, Брайан, геометрия на резиновой поверхности. |
| The BME optimal topology is the one which minimizes this tree length. | Оптимальная топология БМЭ - та, при которой длина дерева минимальна. |
| The topology of any given 4-polytope is defined by its Betti numbers and torsion coefficients. | Топология любого заданного 4-многогранника определяется его числами Бетти и коэффициентами кручения. |
| 5.3.3.1. Hybrid topology (architecture) | 5.3.3.1 Топология (конфигурация) гибридного устройства: |
| Sweet topology of cosmology, it's huge! | Святая топология космологии, она огромная! |
| Such theoretical studies have revealed that biological networks share many features with other networks such as the Internet or social networks, e.g. their network topology. | Такие теоретические исследования показали, что биологические сети имеют много общих черт с другими сетями, такими как интернет или социальные сети, к примеру их сетевая топология. |
| Thus the topology defined by this metric is discrete. | Топология, индуцированная дискретной метрикой, является дискретной. |
| The term "topology" was introduced, as suggested by Johann Benedict Listing, instead of previously used "Analysis situs". | Сам термин «топология» (вместо применявшегося ранее Analysis situs) ещё ранее предложил Иоганн Бенедикт Листинг. |
| These factors vary widely according to natural conditions such as climate, topology, geology and soil type, and the changes caused by human interference. | Эти факторы варьируются в широких пределах в зависимости от таких природных условий, как климат, топология, геология и тип почвы, и от изменений, вызванных антропогенной деятельностью. |
| Ethernet is a robust approach to linking computers over large geographic areas, where network topology may change unexpectedly, the protocols used are in flux, and link latencies are large. | Ethernet - является хорошим подходом при связи компьютеров на больших территориях, когда топология сети может неожиданно изменяться, используемые протоколы непостоянны, а задержки велики. |
| The complexity (in terms of calculating the forward and inverse kinematics) of the chain is determined by the following factors: Its topology: a serial chain, a parallel manipulator, a tree structure, or a graph. | В терминах вычисления прямой и инверсной кинематики сложность кинематической цепи определяется следующими факторами: Топология: последовательная цепь, параллельный манипулятор, древовидная структура или граф. |
| In the same vein, a comprehensive statistical system should be set up that allows Parties and the secretariat to assess the use of the database (statistical analysis topology); | Аналогичным образом следует создать всеобъемлющую статистическую систему, позволяющую Сторонам и секретариату оценивать использование базы данных (топология статистического анализа); |
| When the physical star topology is applied to a logical bus network such as Ethernet, this central node (traditionally a hub) rebroadcasts all transmissions received from any peripheral node to all peripheral nodes on the network, sometimes including the originating node. | Когда физическая звездная топология применяется к логически шинной сети, такой как Ethernet, центральный узел (обычно хаб) ретранслирует все передачи, полученные от любого периферийного узла на все периферийные узлы в сети, в том числе иногда и в сторону инициирующего узла. |
| Neither the curvature nor the topology is presently known, though the curvature is known to be "close" to zero on observable scales. | Ни её кривизна, ни топология в настоящее время неизвестны, хотя кривизна скорее всего «близка» к нулю на наблюдаемых масштабах. |